大家觉得在澳洲学翻译怎么样? [复制链接]

ntmlgsz
UID: 2235666

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 144
寄托币: 14049
注册时间: 2006-7-29
精华: 3
帖子: 844

发表于 2009-3-29 14:25:41 |显示全部楼层

要学翻译我觉得国内比较好~

欢迎进入GRE作文版欢迎来征GF GRE作文版超级入口——新手入门
改作文前请看----改作文指南发习作前请看-----发帖格式习作被锁了----请看

双非DIY美硕申请总结

livesl
UID: 2312057

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 37
注册时间: 2007-3-11
精华: 0
帖子: 3

发表于 2009-3-29 16:21:18 |显示全部楼层

2# ntmlgsz
怎么讲呢?听说翻译好象在那边还挺紧缺的,是毕业不好找工作么?因为我想PR,好象和我这个专业相关的就是翻译，教育了吧，孔子学院我是不指望了，那学teaching出路怎么样呢？请教斑竹。

Rank: 3 Rank: 3

声望: 10
寄托币: 596
注册时间: 2009-3-5
精华: 0
帖子: 0

发表于 2009-3-29 16:30:07 |显示全部楼层

如果lz打算留在澳从事翻译还是可以的不过回国来的话就浪费掉了因为在澳学的是澳洲社会的方方面面和中国的不搭界
对于找工作不好说因为不晓得那帮老师是出于什么心态会一直打击你的信心也确实有人转行薪水不稳定是个问题不过有人相信还是需要翻译的
Teaching前景不错有地位又稳定不过也有教师是linguistics出身的
很混乱不好意思

Rank: 3 Rank: 3

声望: 10
寄托币: 596
注册时间: 2009-3-5
精华: 0
帖子: 0

发表于 2009-3-29 16:31:30 |显示全部楼层

哦最重要的没说发现lz的名字和鄙人的非常像啊不会是双胞胎吧哈哈

KookTes
UID: 2101639

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 20
寄托币: 33106
注册时间: 2005-5-13
精华: 10
帖子: 1197

发表于 2009-3-29 16:53:09 |显示全部楼层

1. teaching跟翻译是完全不同的专业。teaching是需要证书的。
2. 翻译要看你努力到什么程度。3级英翻中的笔译是可以移民，但英文翻中文的笔译，在澳洲有什么市场？有多少需要？想想也知道。通过3级笔译移民的人要不就转行做中介呢，要不就凭着比较扎实的英语，做普通的admin或者personal asistant一类的职位，这些虽然也不错，但靠得是运气和扎实的口语了，跟专业没什么关系。
3. 翻译必须要到3级口译才能有翻译方面的活做，但是收入并不稳定。而且口译非常难考。

Rank: 3 Rank: 3

声望: 10
寄托币: 596
注册时间: 2009-3-5
精华: 0
帖子: 0

发表于 2009-3-29 17:14:26 |显示全部楼层

某种咬文嚼字的游戏
有甚么意义

Rank: 3 Rank: 3

声望: 10
寄托币: 596
注册时间: 2009-3-5
精华: 0
帖子: 0

发表于 2009-3-29 17:15:16 |显示全部楼层

真是悠久的历史的产物
发烂了

carroll
UID: 2101274

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1289
注册时间: 2005-5-12
精华: 2
帖子: 6

发表于 2009-3-29 21:25:40 |显示全部楼层

完全同意kook的话
诶，原来小d也是学翻译的咩？
我觉得这一行，除非有极大的兴趣，热情与耐心，不然很快就会转行的

非关癖爱轻模样，冷处偏佳。
别有根芽，不是人间富贵花。

carroll
UID: 2101274

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1289
注册时间: 2005-5-12
精华: 2
帖子: 6

发表于 2009-3-29 21:25:56 |显示全部楼层

完全同意kook的话
诶，原来小d也是学翻译的咩？
我觉得这一行，除非有极大的兴趣，热情与耐心，不然很快就会转行的

非关癖爱轻模样，冷处偏佳。
别有根芽，不是人间富贵花。

Christianna.W
UID: 2624355

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 16
注册时间: 2009-4-2
精华: 0
帖子: 0

发表于 2009-4-2 10:28:10 |显示全部楼层

RMIT或西悉尼，他们的翻译专业有国际认证。个人认为RMIT比较好，因为如果为移民考虑的话，如果不足两年，RMIT可以申请辅修第二学位。

carroll
UID: 2101274

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1289
注册时间: 2005-5-12
精华: 2
帖子: 6

发表于 2009-4-3 01:02:51 |显示全部楼层

楼上的同学，什么叫做国际认证？
RMIT的NAATI通过率很低，原因是一开始他们有自主权，也就是通过学校内部考试直接拿到naati的时候，他们放了很多人过去，但是这些通过的人里面良莠不齐，NAATI后来就对他们审查的很紧。
西悉尼的办学历史比较长，师资不错，但据说生源不如mq
mq么比较注重理论，谈到实践关键还是要靠自己

非关癖爱轻模样，冷处偏佳。
别有根芽，不是人间富贵花。