我急问一个挺白痴的问题，关于英语单词对应的历史阶段

清风不识字UID：3027864

是的，区分的标准不大一样，看你研究的是那个国家/地区，是申请哪里的学校。将自己了解到的一点分享，不一定正确，供参考并请指正。
大致来说，英文的modern相当于中文经常说的近代或现代，contemporary即我们说的当代。在中国传统的典型划分中，往往将1840以前的中国算作古代，1840-1919算近代，1919-1949算现代，1949以后算当代，但这种划法一般只在国内管用，而且主要是旧派学者在用。
在欧美学界所说的modern，大致是从地理大发现、宗教改革以后的世界，pre-modern就是在此之前；对应到中国，大致相当于明代中后期，香港和台湾也大致认同这种划法，所以《中研院近史所集刊》也发表研究明清的论文。
日本的京都学派，有些甚至认为宋代就算中国近代/近世的开端，欧美也有少数人这样用，或将宋至清通称late imperial china, 接着就是中华民国（republican），然后PRC算当代，也可以。