- 最后登录
- 2023-9-10
- 在线时间
- 236 小时
- 寄托币
- 7529
- 声望
- 34
- 注册时间
- 2003-3-19
- 阅读权限
- 175
- 帖子
- 1270
- 精华
- 23
- 积分
- 4764
- UID
- 129131
- 声望
- 34
- 寄托币
- 7529
- 注册时间
- 2003-3-19
- 精华
- 23
- 帖子
- 1270
|
一个难题
SUBSIDY: SUPPORT 津贴:支持,赡养 归属关系,前归属于后
(A) assistance: endowment. 帮助,援助:捐助 归属关系,后归属于前
(B) funds: fellowship. 基金:奖学金 归属关系,后归属于前
(C) credit: payment. 赊欠:付款 关系不好说.如果认为credit赊购/赊欠是pay的一种方式,那么归属关系,前归属于后.
(D) debt: obligation. 债务:义务,债务 这个比较讨厌,即可以认为是同义,也可以认为是归属关系,前归属于后.但是一般obligation作债务讲非常少见,同时做义务讲正好可以和提干符合,所以这里主要认为是归属,前归属于后.
(E) loan: note贷款:票据(股票,现金) 关系比较乱,可以认为是共特关系
这样C和D貌似都很对,不过我找美国朋友仔细探讨了一下,她们都认为选D更好, 因为虽然美国人日常生活也把obligation理解成债务,但是一般都要加修饰语才等同于debt, 所以我们还是认为obligation就是义务的意思, 这样D选项是完全正确的. 再来仔细看C选项, 赊购是推迟付款 delay payment, 虽然也可以认为是payment的一种特殊形式( credit card就是先用你credit card买东西,但是不是你付款而是信用卡公司付款,最后信用卡公司给你帐单,上面有payment,这个时候付款), 但是感觉还是不太对劲 (津贴和支持, 债务和义务 都是抽象上的归属, 而推迟/提前付款有时空的上的归属), 不能说这个选项完全不合适,如果没有D它就是正确答案. |
|