[备考经验] sat名师郝老师帮你查漏补缺：一句OG 阅读中一直被各机构老师误解的难句 [复制链接]

kitties1
UID：3153272

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 31
注册时间: 2011-8-17
精华: 0
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-8-17 15:05:25 |只看该作者 |倒序浏览

sat名师郝老师帮你查漏补缺：一句OG 阅读中一直被各辅导机构老师误解的难句。（OG P460 44行）

我常常和我的学生说，OG阅读中的每一句话，都要读懂读透，切不可囫囵吞枣，一知半解，这样容易得“胃病”，影响“消化”，后面再吃进去的东西，OC,真题，普林斯顿，巴郎等等就更消化不动了。
最近有个学生和我探讨OG中某句及某培训机构老师的讲解来问我，其也是言之凿凿，却有误导之嫌，现和大家分享，看看大家是不是也一直:
这句话的英文是：
I didn’t have much idea what good meant in the way of river water,but for it to seem good to Lewis it would have to meet some very definite standards.

培训机构的解释是：
我不太知道水流方式的好坏的具体意思，但是如果lewis 认为这是好的，那就是应该满足了一些具体的标准。
乍看之下，似也解释得通，把but 解释为但是，把for 解释为“因为”。
其实诸不知，but for 是个词组，意思是“要不是”

正确的翻译应该是：
我不太知道好坏水流的具体意思，要不是lewis认为是好的，那么好的水流本应该必须满足一些非常具体的标准。
这边后半句其实是一句虚拟语气，意思是lewis 认为是好的，我们就认为是好的，不然的话，好的水流本应该满足一些具体的标准，明白了吧。

更多sat阅读经验分享，欢迎登陆我的blog:

http://blog.sina.com.cn/haosat

SAT, sat写作, sat阅读, 郝老师sat

相关帖子 Updated by 2024.06.12

回应
0

使用道具举报

symonny
UID：2152272

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 46
寄托币: 516
注册时间: 2005-10-27
精华: 0
帖子: 7

沙发

发表于 2011-8-20 15:57:07 |只看该作者

本帖最后由 symonny 于 2011-8-20 15:59 编辑

多谢这个老师。翻译的很到位。但是好像这句话没有考到啊~请问一下，在考试的25分钟里面，你给我多少时间分析这句话呢？（是疑问句，不是反问句）
你用了多少时间，那个老师用了多少时间~都可以告诉我吗？我好有个比较~呵呵~！
我告诉你我用了多少时间。我用了2分钟~结果还是看不懂哦~请问我还要继续在仔细揣摩这句话吗？

使用道具举报

kitties1
UID：3153272

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 31
注册时间: 2011-8-17
精华: 0
帖子: 0

板凳

发表于 2011-8-26 19:43:19 |只看该作者

是这样的.这句话摘自OG,页码写在上面了。

如果你在考场上，就不需要再多揣摩了。因为你没有时间一句话一句话的分析。
但是，如果作为平时sat复习，我建议你最好能咬文嚼字，不放过任何细节。
这个老师是给做的精读，精读对阅读能力提高是十分有帮助的，如果同学你是在复习阶段的话，建议你多做这样仔细的分析，你平时若是读得不仔细，不培养好语感，考场上遇到这样的句子就更加看不懂了，对不？
如果长时间看不懂，也不要多看，可以先放放，问老师或者到处查一查，也许会有别人分享的句子。我也是看到了，比较收益，才转帖，因此不知道具体花了多少时间，但我觉得这个不是重点，重点是最后弄懂了没有，以后遇到类似的句子，你才有机会能理解，对不？

最后祝你成功。

使用道具举报

rui724
UID：200044

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 82
注册时间: 2005-3-11
精华: 0
帖子: 0

地板

发表于 2011-8-29 10:44:49 |只看该作者

我觉得楼主也存在某种程度的误读，其实这里的for，可以表示对于的意思
比如说： For me, attending a good university seems very important.

那么也就是说后半句的意思是，对于lewis来说是好的，（如果）水流能符合一些标准的话。

也就是说作者他们根本就不care是否能够在游山玩水中符合那些所定的那些条条框框，但是lewis特别喜欢从专业角度来看待这个问题。

使用道具举报