看了这段文字,对我想理由蛮受用的~~其实,前段时间一直在做中翻英的工作,以为作文最重要的就是遣词造句(都怪无老师的误导),而忽略了审题以及论证过程,现在这个过程甚是痛苦,3.3就要考试了,文章又写多,因为消化RO老师的点评需要好长时间~~
还有两个问题要请教RO大:
1、 which is crucial to keeping healthy ('being crucial to keep healthy' without the 'ing' means 'to keep healthy' itself is crucial, not that something else is crucial to the goal of keeping healthy.) 这个修改理解不了,难道维持健康本事不就是目的吗?(真为自己智商捉鸡)
2、than不太会用,尤其是什么时候要加谓语动词或者主语。
1. 如果你要说维持健康本身很crucial - it is crucial to keep healthy - 这个it是形式主语,不是代词,不能用which连去其他的名词。一有which之后意思只能是‘(which所指代的东西)对维持健康很重要’,这里的维持健康只能是动名形式。不是很明白你说‘维持健康本身不就是目的吗’是什么意思。这里没有目的什么事啊。。
mpromanus 发表于 2013-2-25 05:13
1. 如果你要说维持健康本身很crucial - it is crucial to keep healthy - 这个it是形式主语,不是代词,不 ...
对于第一个问题,明白了~第二个问题,比如We can learn from this example that since people at present exercise less, they have weaker bodies than ones did in the past. 这里did要加吗?