寄托天下
查看: 1331|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[问题求助] 作文题目 [复制链接]

Rank: 4

声望
71
寄托币
560
注册时间
2006-4-16
精华
0
帖子
103
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-11-21 15:07:20 |只看该作者 |倒序浏览
总是对作文题目产生歧义怎么办?每个单词都认识 却理解偏差
回应
0

使用道具 举报

Rank: 4

声望
263
寄托币
1097
注册时间
2012-9-5
精华
0
帖子
133
沙发
发表于 2012-11-21 19:07:41 |只看该作者
本帖最后由 Dr_JohnDoe 于 2012-11-21 19:14 编辑

这是个好问题

据我所知有些题目的中文翻译是很成问题的,比如说:

ISSUE里有一道"all parents should be required to volunteer time to their children's schools"

有的人把schools理解成教育,有的理解成学校。我个人更倾向于后者。许多人拿北范出来说事,但那是老G,跟咱们这个不一样。如果指的是教育,直接说education不就行了?

我后来进一步验证了一下,翻墙google了一下这道题,发现是个美国很流行的话题。美国很多学校是要求家长去学校做志愿工作的,比如参加学校活动,整理图书馆,给孩子当保镖等等......总之,我不认为这道题是关于家长如何影响孩子教育

还有一道ISSUE:

The best test of an argument is the argument's ability to convince someone with an opposing viewpoint.

居然有人把argument翻译成“辩论”,真是服了。这里argument就是个论断,没让你和人家吵架。

ARGU里有几道题也要额外小心,比如说有道关于上班时间变长的,有个词组:"share ride",当时有些人以为是骑车,其实是拼车

类似的问题估计还不少,最起码我手头几个版本都挺粗糙的,你不懂的话就多问吧
已有 1 人评分寄托币 声望 收起 理由
okqishi + 20 + 5 赞一个!

总评分: 寄托币 + 20  声望 + 5   查看全部投币

使用道具 举报

RE: 作文题目 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
作文题目
https://bbs.gter.net/thread-1480087-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部