[求学路上] 迟到的CUHK 翻译系面经（我忏悔。。。）(已收录) [复制链接]

dollytang4501
UID: 2933450

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 55
寄托币: 731
注册时间: 2010-10-19
精华: 0
帖子: 4

电梯直达

楼主

发表于 2011-1-16 11:59:58 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 QPSK 于 2011-1-22 13:03 编辑

那天面完就被老妈拉去市区参加我哥的婚礼了，折腾到昨晚十一点多才到家。天气冷又有点感冒，今天一早爬起来给大家送上面经哈~~~（众人：你这还叫一早？！）见谅见谅
****************************正文************************************
和老师约好了下午三点十分的面试，一个人干等着实在是越等越心慌就跑来寄托，看到第一个面的MM就晚了一刻钟，就想自己肯定也要晚。
三点开始在桌子前正襟危坐，桌子上摊满了各种准备的材料，笔，水啊什么的。后来事实证明准备的材料一个都没用上><
等到三点半的时候我还是蛮淡定的，然后时间一分一秒的过去我就开始有点急了。不停地看手机，就怕它出什么问题。有看到前面的MM说用手机信号很差就担心自己也这样就囧了。折腾完了手机就折腾我准备的材料，我盯着那些字母看啊看，就差把纸看出个洞来了==
终于，终于，终于，三点四十五的时候，我家的固定电话响了起来。我差点跳起来，一看来电显示，果然是香港那边的号码。等了两秒钟，深吸了一口气，拿起了听筒。。。
首先是小米介绍老师，我没听错的话她叫Miranda,然后面试的老师就是我们的Programme Director，庄柔玉老师。童鞋们可以去中大的网页上搜一搜，有她的照片的，是个很温柔清秀的老师~~~
然后咧就是翻译，一句中翻英一句英翻中。
中文那句我整整问了五遍才完全听懂，囧啊。
大致是因为是夜班车，一大半旅客在坐下后仰头假寐，车厢陷入一片寂静。
如果说中翻英已经让我很囧的话，那真印证了一句话，那就是：没有最囧，只有更囧。。。。。。。。。。。。
那句英文的最后一个字我死活就是听不懂，然后估计那个老师也无语了，很善良的说那我帮你换一句吧。然后我就像遇到救星一样说好啊好啊。
这下我可是第一遍就听懂了，大致是“The Student Union is independent of the University authorities." RP还不错，够简单
然后就听到那边的老师貌似长吁了一口气，说“嗯，好”
接着电话就换到庄老师那边了，她说童鞋你是翻译系的对吧？然后我就在那里嗯嗯了两声，接着她说因为你是本专业出身，所以会问你翻译理论方面比较专业的问题。听到这里的时候姐心都凉了，我平时最讨厌的就是理论了，而且老师上的课也都是实践居多。不过这时候也不能说我不懂理论神马的啦，就等着她的问题
1.如何看待翻译跨学科问题
2.有人说翻译与哲学、社会学、心理学等等有关，你是否同意这个观点，为什么
3.用你个人的亲身经历说说是怎么学语言学等与翻译有关的学科的
我说的是每天做Dictation, BLABLABLA,然后庄老师说你好勤奋啊，然后我就在那呵呵傻笑，接着那边的老师都笑了。。。。。。。
现在自己想想，觉得答得都不是太好，可能回答的太快了，流畅度不错，可是怎么都感觉稍稍有点偏了==
汗。。。越想越害怕啊
最后电话给了小米，我问了一下课程的问题，还有就是每个童鞋都会问的什么时候出结果
最后就很友好的BYEBYE了。
总的来说信号还可以，有时候会漏听几个字，总的来说不影响理解的。后面的童鞋们加油，不用太担心信号问题。可能固话确实比手机好些~
最后的最后发泄一句：啊啊啊，老天赐我OFFER吧~~~~~~~！！！！

已有 6 人评分	寄托币	声望	收起理由
浪客星魂		+ 2	谢谢！
geoff2010		+ 1	同为英语系祝好~
Julia服部	+ 20	+ 5	谢谢分享^_^
LuisSuarez		+ 2	:)
rikauesugi		+ 2	祝愿大家都有offer~
QPSK	+ 20	+ 6	早日康复：）