[问答] 求助 OG一道三空题 [复制链接]

瓶子要学习
UID: 2999456

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 24
寄托币: 430
注册时间: 2011-1-27
精华: 0
帖子: 28

电梯直达

楼主

发表于 2011-10-12 19:33:40 |只看该作者 |倒序浏览

No other contemporary poet’s work has such a well-earned reputation for
(i)_________, and there are few whose moral vision is so imperiously unsparing.
Of late, however, the almost belligerent demands of his severe and densely
forbidding poetry have taken an improbable turn. This new collection is the
poet’s fourth book in six years — an ample output even for poets of sunny
disposition, let alone for one of such (ii)_________ over the previous 50 years.
Yet for all his newfound (iii)_________, his poetry is as thorny as ever.
Blank (i)                Blank (ii)          Blank (iii)
A patent          D penitential    G taciturnity
accessibility             austerity
B intrinsic frivolity E intractable H volubility
                           prolixity
C near             F impetuous I pellucidity
impenetrability          prodigality

答案选CDH 我想问一下每个空是怎么选出来的  然后能不能再讲一下这整段话到底是在说什么，要是方便最好翻译一下。。。真心求解答啊~~OG的解释我看不懂啊

相关帖子 Updated by 2025.01.24

天天向上向上

回应
0

使用道具举报

征夷大将军
UID: 3048328

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 75
寄托币: 452
注册时间: 2011-4-4
精华: 0
帖子: 21

沙发

发表于 2011-10-12 20:23:55 |只看该作者

第一句就可以把第一空解出来。有and连接，并且都是否定句（no other 和 few），所以BLANK 1和imperiously unsparing同义，imperiously unsparing直译是专横地毫不留情的，所以应该和C对应，A有patent，可去掉；B有frivolity，和unsparing无本质联系。
破折号后面的可以把第二空解出来。even是即使，let alone是更不要说，显然两者后面的互为反义，BLANK 2和sunny disposition反义，阳光的对应阴郁或者苦闷的，所以选D。E是prolixity，全面已经说了即使别人怎么怎么样都已经是ample output了，更不要说一个prolix的？显然不对；F是prodigality，和sunny无对应关系。
第三句的yet是转折前面的，前面说他近期发了很多书，所以应该是newfound 高发售量，所以应该填H，话痨。

直译：
没有其他同年代的诗人作品的有这样一种近乎不能理解的应得的声誉，也几乎没有多少人的道德观是如此专横以至于不近人情。然而，最近他对那严格的强烈地令人生畏的诗的一种近乎挑衅般的要求却发生了改变。这个新的选集是他这六年来的第四本书——即使对一个具有阳光性格的诗人来说也算是一个大量产出了，更别说是一个在过去60年坚持苦行的严肃诗人。但是对于他最近发行的所有口若悬河，他的诗依然像过往那样不近人情。

意译（纯属娱乐，请勿当真）：
没有其他同年代的诗人作品有一个如此以怪诞的苦逼著称的声誉，也几乎没有什么人的道德观是如此骄傲地苦逼。然而，最近他对自己那种苦逼风格的自我要求却发生了不能相信的奇葩改变。这个新选集是他近六年来的第四部——即使对于一个开朗阳光的诗人也算是量产了，更别说是对于一个在过去苦逼了50年的苦行僧。但是在他所有新发行的话痨作品，他依然一如既往地苦逼。
（P.S.：以上所有苦逼可以换成自虐等词）