[vocabulary] [转贴] 趣话中国电影的英文译名 [复制链接]

monicahou
UID：59303

元老版主

Rank: 11

声望: 2
寄托币: 3285
注册时间: 2001-8-27
精华: 34
帖子: 56

电梯直达

楼主

发表于 2002-12-20 08:57:28 |只看该作者 |倒序浏览

发信人: reindeer (驯鹿), 信区: Humor
标题: 趣话中国电影的英文译名
发信站: 珞珈山水 (2002年12月19日11:09:42 星期四), 站内信件

我有个同学北外毕业，专业英语十级，经常用英文写点十四行诗什么的，看电影坚
持开原声关字幕的那种，立志要作中西方交流的桥梁。不过，我做了一个假设：即便是
他，如果有一天，老外谈及中国电影，他也要大眼瞪小眼。比如下面这部国产名片，我
敢打赌1块钱，他肯定译不出来：
　　
　　
●《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。《Farewell My
Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
　　
　　请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， “ -- ” 后是其字面含
义，括号内为该片原名）
　　
　　
●《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还
是见了就快点散了吧）
●《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
●《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，
原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， “ 解不开的小疙瘩呀 ” ）
●《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东
邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
●《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血
（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
●Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游
之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）
●《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝
成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
●《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）
●《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）
●《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）
●《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
●《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
●《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” ，以为
是限制级的）　
●《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童
片？）
●《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有
卖弄风情之感）
●《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）
●《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
●《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
●《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
●《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉
择》）
●《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的
“ 阳光灿烂 ” 可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着--祥子拉着人力
车在街上走）
●Keep Cool》--保持冷静（《有话好好说》，郁讵！）
●《Far Far Place》--很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONG LONG
AGO）
●《Sixty Million Dollar Man》--六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗
耶）
●《Flirting Scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎
？《唐伯虎点秋香》）
●《Royal Tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ”
？）
●《Flowers of Shanghai》--上海之花（PG18？《海上花》）
●《A Better Tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，
《英雄本色》）
●《Color of a Hero 》--英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生
译的啊？--GIVE YOU COLORS TO SEE SEE-- 给你点颜色瞧瞧）
●《Once Upon a Time in China》--从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边）
●《Twin Warriors》--孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？）
●《A Man Called Hero》--一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影
评的第一句）
●《Swordsman 3：The East is Red》--剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，
东方一红就不败）
●《Mr. Nice Guy》--好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能
会译成A GOOD MAN）
●《Skinny Tiger and Fatty Dragon》--（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译
《卧虎藏龙》的那位吧）
●《Saviour of the Soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）

--

我找到你了吗，我雪界的伙伴?

君子之交，其淡如水，执象而求，咫尺千里

回应
0

使用道具举报

wyhbob UID：90036 wyhbob 当前离线最后登录 2013-3-5 在线时间 0 小时寄托币 1748 声望 -85 注册时间 1970-1-1 阅读权限 5 帖子 27 精华 1 积分 684 UID 90036 禁止发言声望 -85 寄托币 1748 注册时间 1970-1-1 精华 1 帖子 27 关注TA 加好友标签发消息	沙发发表于 2002-12-20 22:04:12 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报