[同主题写作] 同主题写作第八期issue10 [复制链接]

pooh
UID：146994

元老版主

Rank: 11

声望: 8
寄托币: 17151
注册时间: 2003-10-10
精华: 27
帖子: 6

电梯直达

楼主

发表于 2005-3-27 21:25:38 |只看该作者 |倒序浏览

10"Governments must ensure that their major cities receive the financial support they need in order to thrive, because it is primarily in cities that a nation's cultural traditions are preserved and generated."

题目包含了两层关系和一个判断句。
这个复合句的第一层关系是因果关系，A because B, B是A出现的原因。
第二层关系是目的关系，in order to 是明显的表示目的关系的词组。Governments must ensure that their major cities receive the financial support they need in order to thrive. 政府必须确保大城市需要的财政支持，为了它们的繁荣。
除了两层关系之外，我们也必须注意到because从句是一个强调句，而且是个判断句。因此，这也是一个解题的重点。

接下来，我们逐个考察这些关系，为了方便分析，先从局部再到整体：
1．强调句、判断句
It is primarily in cities that a nation's cultural traditions are preserved and generated.
我们肯定要问：一国的文化传统是主要在城市中得以保存和产生的吗？
看到A nation，显然这是代表一个整体，或许我们没办法立刻回答以上的问题，因为a nation是很抽象的，脑子里没有这么一个概念。但是，我们可以让抽象的概念具体化，通过演绎的办法，想到很多的nation, 如：中国、美国、法国、英国、俄国、印度，然后pinpoint到各个具体的国家，考察他们的城市是否繁衍和保存了他们民族的传统，从中找出共性或不同，然后得出结论。从特例到结论就是归纳的过程。以后凡是遇到抽象的、大范畴的概念，不妨都采用这种发散演绎的方法，因为具体的事物是我们所熟悉和了解的，也容易观察和总结，最后归纳出结论。

还需要注意的是几个词：
primarily是限定性的副词，也就是说题目并没有说一定是城市保存和产生了一国文化传统。写的时候不要忽视了这个细节。

Cultural traditions 的界定。
tradition的m-w定义：
1 : an inherited, established, or customary pattern of thought, action, or behavior (as a religious practice or a social custom)
2 : the handing down of information, beliefs, and customs by word of mouth or by example from one generation to another without written instruction
3 : cultural continuity in social attitudes, customs, and institutions
cultural traditions的概念相当的广泛，只要是继承来的、传统的thought, action, behavior，customs, attitudes, institutions都算。所以，我们考察和举例子的时候不要仅仅局限于传统的物，还可以包括传统的思想、观念。例如：中国孔子的“仁”的思想，也算是cultural traditions.

提到cultural traditions & cities, 我们自然会联想到globalization，甚至是McDonaldization(麦当劳化？我见过有个法国人在描述法国大街上的的麦当劳时用过这个词) 。全球化带来了全球经济运作模式的趋同，先进的管理经验、现代的生活方式被引进各大城市，所以我们今天可以sit back and enjoy Holywood movies with our computers at home，说不定还一边大嚼KFC鸡翅和必胜客的Pisa。走过北京、杭州、上海、南京的商业街，我曾看到同样的时装品牌和快餐店。Modern cities 必然会走向现代化、国际化，传统的东西不断面临着各种新潮事物和思想的挑战，传统的建筑可能被推倒树立起了商贸大厦，因此有这么一种肯能，那就是，因为城市的文化传统不断受到挑战被蚕食，所以需要政府的投资来保存它们。

2．Governments must ensure that their major cities receive the financial support they need in order to thrive.理解为：政府确保大城市所需的财政支持，以使其繁荣。那么大城市的繁荣是否一定要考政府财政的支持呢？当然需要，大城市有很多问题需要资金来解决，比如环境的改善、交通的治理、对大企业的扶植、社会保障的进行，然而大城市一旦健康运转之后，自己也能thrive, 政府这时候只是提供一个大环境，起到维护秩序的作用。相比之下，可能小城市更需要财政资金。

3．因果关系，也就是整个复合句构成的关系，是最难理解的地方。题目的意图是说政府之所以要确保大城市所需要的财政支持来使其繁荣，是因为一国的文化传统是在城市中被保存和产生的。这牵扯到三个关系：政府财政支持，大城市繁荣，文化传统保存地，三者关系很复杂。

可以这样说：一国文化传统未必保存在城市中，即便在城市中，城市是否繁荣跟保存文化传统也没有必然的联系，城市繁荣了未必能很好的保存传统文化，还有一个问题是是否有必要在大城市中保存这些传统；一国文化传统如果不是保存在城市中，城市也同样需要财政支持，城镇乡村等保存文化传统的地方更需要财政支持。正因为此题目牵扯关系众多，所以可以有很多种写法，我见过的版上的文章都有不同的侧重点，都是可以的。

4．a nation’s cultural traditions可能是从大城市generate, 然而，是否所有的traditions都要保存，城市需要发展，发展就可能会有事物的演变、更新替代，大城市是否有必要花费很高的代价，例如牺牲现代化，来preserve traditions? 这也是一个热点问题。另外，并不是所有的traditions都值得保存，也应该去其糟粕、取其精华。

回应
0

[同主题写作] 同主题写作第八期issue10 [复制链接]

一点异议

刚写完

浏览过的版块

Cancer巨蟹座

荣誉版主