请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
寄托专业学术申请版
›
工程科学理工版
›
工程科学精华区
›
怎样翻rank的证明才合适?
返回列表
查看:
5810
|
回复:
9
[工科材料准备]
怎样翻rank的证明才合适?
[复制链接]
bigtoe1983
UID??193979
bigtoe1983
当前离线
最后登录
2007-6-18
在线时间
0 小时
寄托币
582
声望
0
注册时间
2005-1-30
阅读权限
20
帖子
0
精华
1
积分
361
UID
193979
初级会员
初级会员, 积分 361, 距离下一级还需 -11 积分
声望
0
寄托币
582
注册时间
2005-1-30
精华
1
帖子
0
???TA
加好友
???
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2006-3-7 23:40:54
|
只看该作者
|
正序浏览
“XX大学XX学院XX级XX专业学生XXX同学在校前X学期,截至XX年X月X日成绩绩点在本专业XX名学生中排X名。
XX学院教务科” 这个证明怎么翻比较合适?
我自己想到的如下:
“This is to certify that XXX, majored in XX专业 from XX年X月 to XX年X月 in School of XX at XX University, has the GPA ranking X名 among XX students.
Educational Administration of School of XX, XX University ”
很多比如“XX级、前X学期”等等都没有严格地翻译出来 :(
大家看看应该怎样翻更好些~~bow~~
[
本帖最后由 蝴蝶结 于 2006-3-8 08:05 编辑
]
回应
0
使用道具
举报
bigtoe1983
UID??193979
bigtoe1983
当前离线
最后登录
2007-6-18
在线时间
0 小时
寄托币
582
声望
0
注册时间
2005-1-30
阅读权限
20
帖子
0
精华
1
积分
361
UID
193979
初级会员
初级会员, 积分 361, 距离下一级还需 -11 积分
声望
0
寄托币
582
注册时间
2005-1-30
精华
1
帖子
0
???TA
加好友
???
发消息
10
楼
发表于 2006-3-9 10:07:21
|
只看该作者
谢啦,bow~~
祝愿gters都能达到彼岸的梦想~~
使用道具
举报
蝴蝶结
UID??195566
蝴蝶结
当前离线
最后登录
2011-10-17
在线时间
571 小时
寄托币
31073
声望
53
注册时间
2005-2-13
阅读权限
100
帖子
93
精华
26
积分
22357
UID
195566
荣誉版主
声望
53
寄托币
31073
注册时间
2005-2-13
精华
26
帖子
93
???TA
加好友
???
发消息
9
楼
发表于 2006-3-9 09:38:17
|
只看该作者
把最后那句按二楼水晶JJ的改过来就OK啦~
使用道具
举报
bigtoe1983
UID??193979
bigtoe1983
当前离线
最后登录
2007-6-18
在线时间
0 小时
寄托币
582
声望
0
注册时间
2005-1-30
阅读权限
20
帖子
0
精华
1
积分
361
UID
193979
初级会员
初级会员, 积分 361, 距离下一级还需 -11 积分
声望
0
寄托币
582
注册时间
2005-1-30
精华
1
帖子
0
???TA
加好友
???
发消息
8
楼
发表于 2006-3-9 09:31:45
|
只看该作者
谢谢!!:)
大家看看我在一楼的翻译还有什么不妥的地方吗?3x
使用道具
举报
蝴蝶结
UID??195566
蝴蝶结
当前离线
最后登录
2011-10-17
在线时间
571 小时
寄托币
31073
声望
53
注册时间
2005-2-13
阅读权限
100
帖子
93
精华
26
积分
22357
UID
195566
荣誉版主
声望
53
寄托币
31073
注册时间
2005-2-13
精华
26
帖子
93
???TA
加好友
???
发消息
7
楼
发表于 2006-3-9 09:01:26
|
只看该作者
Rank就盖院里的吧~
不需要英文章,反正我们学校没有~
[
本帖最后由 蝴蝶结 于 2006-3-9 09:37 编辑
]
使用道具
举报
bigtoe1983
UID??193979
bigtoe1983
当前离线
最后登录
2007-6-18
在线时间
0 小时
寄托币
582
声望
0
注册时间
2005-1-30
阅读权限
20
帖子
0
精华
1
积分
361
UID
193979
初级会员
初级会员, 积分 361, 距离下一级还需 -11 积分
声望
0
寄托币
582
注册时间
2005-1-30
精华
1
帖子
0
???TA
加好友
???
发消息
6
楼
发表于 2006-3-9 00:18:24
|
只看该作者
我们学校的rank的证明只有院系的教务科可以盖 但是 这个章都是中文的 老外也看不懂啊,有没有用啊?
还有,麻烦大家看看我的这个翻译吧,谢谢啦~~ bow~~~
使用道具
举报
蝴蝶结
UID??195566
蝴蝶结
当前离线
最后登录
2011-10-17
在线时间
571 小时
寄托币
31073
声望
53
注册时间
2005-2-13
阅读权限
100
帖子
93
精华
26
积分
22357
UID
195566
荣誉版主
声望
53
寄托币
31073
注册时间
2005-2-13
精华
26
帖子
93
???TA
加好友
???
发消息
5
楼
发表于 2006-3-8 20:53:56
|
只看该作者
盖教务处的章~
使用道具
举报
zhenggb
UID??2162891
zhenggb
当前离线
最后登录
2009-3-30
在线时间
18 小时
寄托币
409
声望
0
注册时间
2005-11-29
阅读权限
25
帖子
4
精华
0
积分
390
UID
2162891
中级会员
中级会员, 积分 390, 距离下一级还需 360 积分
声望
0
寄托币
409
注册时间
2005-11-29
精华
0
帖子
4
???TA
加好友
???
发消息
地板
发表于 2006-3-8 20:52:57
|
只看该作者
请问 盖章 盖学院办公室的章 行不行?
还是必须盖 学校的章?
使用道具
举报
bigtoe1983
UID??193979
bigtoe1983
当前离线
最后登录
2007-6-18
在线时间
0 小时
寄托币
582
声望
0
注册时间
2005-1-30
阅读权限
20
帖子
0
精华
1
积分
361
UID
193979
初级会员
初级会员, 积分 361, 距离下一级还需 -11 积分
声望
0
寄托币
582
注册时间
2005-1-30
精华
1
帖子
0
???TA
加好友
???
发消息
板凳
发表于 2006-3-8 10:04:21
|
只看该作者
谢谢啦!~~ :)
那么这些“XX级、前X学期”怎样翻译,或者怎样和上下文联系较好呢?
使用道具
举报
crystal_shen
UID??158842
crystal_shen
当前离线
最后登录
2018-10-11
在线时间
234 小时
寄托币
26670
声望
26
注册时间
2004-3-19
阅读权限
100
帖子
34
精华
15
积分
9068
UID
158842
荣誉版主
声望
26
寄托币
26670
注册时间
2004-3-19
精华
15
帖子
34
???TA
加好友
???
发消息
沙发
发表于 2006-3-8 05:03:19
|
只看该作者
ranking X名 among XX students => ranking X名 out of XX students
平和随缘
使用道具
举报
返回列表
RE: 怎样翻rank的证明才合适? [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
Scorpio天蝎座
荣誉版主
挑战ETS奖章
QQ联合登录
Virgo处女座
问答
Offer
投票
面经
Q
25fall ?? 求定位
A
列出想申的项目,帮参考参考
Q
25fall港新工转码求助
A
bg很优秀呀,跨申这5所CS相关,有点难,一段相关开发实习不好说。同意小P学姐的,想几个保底的港三,港中大可以试着冲一冲,港...
Q
求定位,本科二本金融学,均分86,硕士马来亚大学应用统计学,目前均分3.6/4,有一篇论文在投(时间序列方向,不确定是否录用),科研经历只有硕士阶段的小组论文(不确定能否写上),有一段一年多的银行工作经历(柜员)因为家庭没法负担起自费PhD的学费,所以想申请港校PhD 想申泛商科、商科、统计这几个方向,目标是港五,想请各位大佬帮忙定位是否有机会。专业上方向上是否有问题。
A
本科可能拖你的后腿,科研不那么硬,港五不会容易...
Q
25fall语言学硕士求加硕定位?
A
澳门本科,澳大?具体项目没查过,澳大的话可以去看看三强+滑铁卢的项目申申,不放心再拿个保底。
more
香港科技大学(广州)
红鸟硕士
MPhil
|
24Fall
|
被拒
香港大学
经济学
MSc
|
24Fall
|
AD无奖
FDU
computer science
Meng
|
25Spring
|
AD无奖
蒙纳士大学
IT
MSc
|
25Spring
|
Offer
more
985本科建筑学港新欧澳选校选择
985,四分制GPA3.56,雅思7.5/5.5,建筑学专业,确定不去英国和美国,尽量读两年硕,能留就留,留不了进外企事务所,对转行比较中立不排斥,不反对(夸张点说就是:不是学建筑就要死要活的,也不是不学建筑就要死要活的)想问下选哪个学校比较好呀(港大建筑学因为作品集要求问题不考虑,欧洲接受学第二外语,但是德语区要APS不太考虑)
布里斯托和利兹
985计算机本跨申商科硕士,均分83.7,4年工作经验,只申请了英国,QS前50的目前只有KCL没通知了,估计也没信,爱丁堡、曼大、UCL都拒了,目前只有利兹和布里斯托的offer,麻烦大家给给建议!谢谢!
cth cs vs. nyu tandon ce
cth 75% 奖,nyu tandon 无奖,留学几年后回国。对汽车很感兴趣,欣赏 cth 和汽车工业的关系,但是又担心回国后 title 远不如 nyu,对找工作时认可度有较大影响。请问 cth 的教学资源和科研机会相比 nyu tandon 如何?是否可以选修车辆工程课程?nyu tandon 是否有和汽车工业建立联系的机会?纽约的生活和学习资源比瑞典会多多少?远远更高的学费能否回本?
麦马CAS还是Waterloo non-coop
麦马是CAS,computing and software,需要完成一个独立项目,学制较灵活,可选择coop。滑铁卢是ECE,需要连续上课,最快12个月完成,没办法实习,但学校和专业排名更好。
more
The Hong Kong Polytechnic University
自动化
港理工Phd面试记录自我介绍老师提问:1.哪些是独立完成的工作2.Motivation Inovation分别是什么交流环节...
McMaster University
systems & tech
口语45s准备时间,1:30作答,写作没有准备时间,10min作答。口语为视频录制形式,准备时间不会录像,作答时...
The University of Hong Kong
phd
25fall hkumed phd informal meeting实验室ap和research officer一起问的1.自我介绍,ap介绍了一下实验室2....
Hanyang University
传媒
1.自我介绍2.入学后的学习计划3.为什么选择汉阳大4.韩语是怎么学习的
more
最新
精华
求问,现在大四,想提升软背景
新西兰留学热门就业率专业
澳大利亚科廷大学招收化学、化工、材料背景全额奖学金博士生
香港科技大学广州|可持续能源与环境学域博士招生宣讲会—广州大学城专场!!!(暨全
25fall econ跳板定位
美国艺术院校申请指南
新西兰奥克兰大学简介
香港科技大学数据建模MSc(DDM)硕士学位项目25/26招生宣讲会-西安专场
新西兰硕士课程分类&院校特色
澳洲500签证的审理时间有变
兰卡斯特大学2025-26学年研究生通道已开启
25Fall 瑞典 留学求解析
德州理工大学Dr. Bowei Li课题组全奖博士生招生
英国二硕申请指南
香港城市大学材料系李扬扬教授课题组诚招博士生
求问 选校阶段 courses需要作为衡量信息吗?
六级540-首考101-备考托福经验
开源了一份超全DIY申请总结攻略!来自24fall几十位学长学姐的礼物
欧洲DIY申请课程描述分享-适用于信息安全/网络安全/计算机科学等
加拿大留学GIC办理指南:最新政策、流程及专属福利
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院
父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记
瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南(完全版)
二签sds通过,大龄单身无业。
关于hku的两个跳板项目(theory/advanced research)
【干货】教你如何写MBA简历
新加坡MBA(NUS, NTU, SMU)申请心得及攻略
2023FALL申请总结兼日本CS SGU申请及劝退贴(东大京都东工大阪)
经验分享:陆本商科跨专业申请文学录取Oxbridge
GMAT这么有用吗?跟大家讨论讨论我发小的年薪三级跳
伯明翰MSW面试&卡内基梅隆MSPPM录视频题目
0
转发
转发该帖子
怎样翻rank的证明才合适?
https://bbs.gter.net/thread-422682-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部