返回列表

查看: 1330|回复: 8

[未归类] 弱问“不能很好的得出结论”能不能这样表达？ [复制链接]

yhwz
UID: 2628211

寄托新兵

Rank: 2

声望: 5
寄托币: 166
注册时间: 2009-4-12
精华: 0
帖子: 3

电梯直达

楼主

发表于 2009-4-12 22:54:42 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由 yhwz 于 2009-4-12 23:19 编辑

...cannot be well-drawn from ...

另如果还有啥好的恳请不惜赐教，谢谢

回应
0

使用道具举报

yhwz
UID: 2628211

寄托新兵

Rank: 2

声望: 5
寄托币: 166
注册时间: 2009-4-12
精华: 0
帖子: 3

9楼

发表于 2009-4-13 00:39:03 |只看该作者

恩估计是很好的描述的意思了
我还是换个说法吧
谢谢哦

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

irvine666
UID: 2575525

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 4149
寄托币: 29807
注册时间: 2008-11-24
精华: 20
帖子: 1374

8楼

发表于 2009-4-13 00:23:01 |只看该作者

well-drawn?我没有见到过这种用法，
虽然它的确有可能存在...

平生太湖上，短棹几经过，于今重到何事？愁比水云多。拟把匣中长剑，换取扁舟一叶，归去老渔蓑。银艾非吾事，丘壑已蹉跎。
脍新鲈，斟美酒，起悲歌：太平生长，岂谓今日识干戈！欲泻三江雪浪，净洗胡尘千里，无为挽天河。回首望霄汉，双泪坠清波。

使用道具举报

yhwz
UID: 2628211

寄托新兵

Rank: 2

声望: 5
寄托币: 166
注册时间: 2009-4-12
精华: 0
帖子: 3

7楼

发表于 2009-4-13 00:15:28 |只看该作者

the author's failure of ... does waken his position
irvine666 发表于 2009-4-12 23:53

weaken?
en,谢谢斑竹~提供思路
我只知道aa is conducive to bb,连helpful啥的都不忘了。。
但是还是想问下那个well-drawn 不是被很好地画的意思，对吧

使用道具举报

irvine666
UID: 2575525

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 4149
寄托币: 29807
注册时间: 2008-11-24
精华: 20
帖子: 1374

6楼

发表于 2009-4-12 23:55:52 |只看该作者

本帖最后由 irvine666 于 2009-4-12 23:59 编辑

不要老是拘泥于直接按照中文字面意思强硬翻译，英文博大精深，被动，倒装，甚至可以用修辞来增强你的文章
一个简单的例子，说XX对OO有TT帮助的时候，
低级水平是：XX have function of help in TT to OO
一般的水平是：XX help OO do TT
中级水平是：OO is bolstered by XX in TT
高级水平是：XX bless OO with TT.

你可以体会一下其中的不同。