如果学校把学位证上的学位翻译错了怎么办

smily_rayUID: 3568276

LZ是教育学的，但是国内有两个学位，一个是“教育学硕士”，相当于美国的MA，是学术型的；另一个是“教育硕士”，相当于美国的MEd，是专业硕士。中文看上去差不多（虽然内容差好远），于是鄙校研究生院提供的官方学位证翻译件上就把LZ的学位写成了“Master of Education"，好好的学术型硕士就变成专业硕士了。而且因为是系统自动生成的，一时半会还改不了。
求问：
1. 有什么补救办法吗？（研究生院没法开证明说他们翻错了，等系统修正过来也不知道要到什么时候）
2. 网申的时候填教育经历，是应该填MA（明明中文证书上授予的就是学术型的）还是MEd（纯粹为了和英文翻译件一致）呢？
谢谢各位~
（这么奇葩的问题都遇到了，权当攒人品了>_<）

苏梳眠UID: 2717864

1. 可以在PS和推荐信里说明。
2. 填MA。

2571927815UID: 3402402

...这个无所谓的吧，国内工科基本上成绩单上翻译的都是Bachelor of Engineering，但其实也就是美国的Bachelor of Science...貌似大家都选的是BS...

smily_rayUID: 3568276

苏梳眠 发表于 2014-11-22 03:28
1. 可以在PS和推荐信里说明。
2. 填MA。

谢版主~

smily_rayUID: 3568276

2571927815 发表于 2014-11-22 09:56
...这个无所谓的吧，国内工科基本上成绩单上翻译的都是Bachelor of Engineering，但其实也就是美国的Bachel ...

这样啊，那我就放心多了，谢谢啊~