issue51审题中关于interest如何理解的问题

funtinyUID: 2591917

我们都知道interests可以翻译成"利益"，也可以翻译成"兴趣" 。
但是，什么时候翻译成"利益"，什么时候翻译成"兴趣" ？
在看一句英文时觉得翻译成任何一个都行得通...可以表达的意思截然不同。

请教～原句（issue 51）：Education will be truly effective only when it is specifically designed to meet the individual needs and interests of each student.

我觉得其中的interests翻译成"利益"或"兴趣" 差别很大。而且和它并列的“needs”可以理解为（物质上的）需求，也可以理解为（精神上的）需求。所以无法从上下文中推断出该翻译为哪一个interests。

也就是可以理解为：
    教育只有当它被专门地设计为符合学生个人的(物质)需要和利益时才能真正高效。
或，教育只有当它被专门地设计为符合学生个人的(精神)需要和兴趣时才能真正高效。
请勿用软件或网络查找翻译，还有不用翻书了，新东方黄皮和北美上都是翻译为“兴趣”。。。
注：辞典上确实有“利益”此意，而且GRE作文中已经有诸多题目含“利益”意。

跪求解答！！！！

xueyiUID: 2647060

个人认为，此题中interests是兴趣的意思
利益本身是很难界定的、充满动态变化的，再说，它是针对个人而言的，某个学生获得利益的同时很可能损害了另一个学生的利益，学校没有必要、也不可能针对学生的利益而对其进行教育。兴趣相对来说，是一个更加单纯的词。因此，此题的interests翻译成“兴趣”更合情合理。

xueyiUID: 2647060

我们没办法很绝对的说一个词在什么时候应该翻译成什么意思，必须要结合语境进行理解，并采纳相对而言更合理的那个，就像一个最佳选择。同时，我们还要考虑大多数人的接受习惯，毕竟词语是为表达思想而服务的，如果不能被人理解和接受，就没有任何意义了。

stanzyUID: 2629386

interests的另一个意思不是利息吗？

funtinyUID: 2591917

2# xueyi
同学，谢谢你的回答，非常好非常详尽！
我上面说的利益可否理解为将来工作好坏方面的利益——就是说学校为了学生将来的(生活方面工作方面)的利益考虑去设定课程？

stanzyUID: 2629386

嗨，如果你理解成利益也行啊，那就和前面的individual need 相呼应，是一件事情啊。

草木也知愁UID: 2487572

可以两者都说 但是别可以求新立意

本身AW就是写给rater看的 首先就要做一个audience-analyzing的过程 你要先写清楚 其次要符合他们的接受能力才可以 如果在定义上直接就立异 至少是打破rater脑子里既有的观点 那么你就要花费更多的笔墨去说清楚
如果你的文字驾驭力可以做到 那么尽管去做

词意解释原则：选取韦氏字典中commonly-accepted的解释，注意不要从选取词意上就剑走偏锋选择生僻意，那样会聪明反被聪明误。同时通过查词，大家还可以找到这次的详细用法以及同反义词，对在实际写作的过程中有很大的好处

市面上本题的相关参考资料，只要你们用心去琢磨了都可以发现其中或多或少的错误，千万不要依赖那些！切记

关于审题的问题 看一下这个专题：https://bbs.gter.net/viewthre ... 26amp%3Btypeid%3D50

P.S.没有多么严重 用不着这样 标题我给你改了

wallopUID: 2310651

可以试试从interest的抽象意义去理解：人们想要的

funtinyUID: 2591917

没有多么严重 用不着这样 标题我给你改了
草木也知愁 发表于 2009-9-7 10:23

看过你多篇文章，都写的不错，是个非常不错的版主。
但是！凭什么改我的标题！我到过的论坛没有一个这么做的！我提问，就是因为不懂！我说严重，就是我个人觉得严重！我在百度悬赏180分确没有一个能给我足够深入的分析，才对彼论坛抱有极大希望！你觉得我严重了么？？！！告诉你，我昨天中午就考了个“interests”，可到考前都没能搞清楚，写跑题了！！

草木也知愁UID: 2487572

作为版主 要对整个版面负责

不是你认为重要我们就一起要摇旗呐喊说重要的

本身你以前的标题就是标题党的做法 只会扰乱版面 想一想你点开论坛 满目皆是“求救啊 超严重啊 雪地裸体跪求”什么的 你会怎么想

你认为自己是严重的 别人的难道就不严重？

还有就是我已经给你解答清楚了 如果你没有理解的话 那我爱莫能助