寄托天下
查看: 1997|回复: 9

[问题求助] issue51审题中关于interest如何理解的问题 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
59
注册时间
2009-1-16
精华
0
帖子
0
发表于 2009-9-6 23:46:20 |显示全部楼层
本帖最后由 草木也知愁 于 2009-9-7 10:24 编辑

我们都知道interests可以翻译成"利益",也可以翻译成"兴趣" 。
但是,
什么时候翻译成"利益",什么时候翻译成"兴趣" ?
在看一句英文时觉得翻译成任何一个都行得通...可以表达的意思截然不同。


请教~原句(issue 51):Education will be truly effective only when it is specifically designed to meet the individual needs and interests of each student.

我觉得其中的interests翻译成"利益"或"兴趣" 差别很大。而且和它并列的“needs”可以理解为(物质上的)需求,也可以理解为(精神上的)需求。所以无法从上下文中推断出该翻译为哪一个interests。


也就是可以理解为:
    教育只有当它被专门地设计为符合学生个人的(物质)需要和利益时才能真正高效。
或,教育只有当它被专门地设计为符合学生个人的(精神)需要和兴趣时才能真正高效。
请勿用软件或网络查找翻译,还有不用翻书了,新东方黄皮和北美上都是翻译为“兴趣”。。。
注:辞典上确实有“利益”此意,而且GRE作文中已经有诸多题目含“利益”意。


跪求解答!!!!

使用道具 举报

Rank: 4

声望
23
寄托币
1098
注册时间
2009-5-31
精华
0
帖子
40

AW作文修改奖

发表于 2009-9-7 00:52:16 |显示全部楼层
个人认为,此题中interests是兴趣的意思
利益本身是很难界定的、充满动态变化的,再说,它是针对个人而言的,某个学生获得利益的同时很可能损害了另一个学生的利益,学校没有必要、也不可能针对学生的利益而对其进行教育。兴趣相对来说,是一个更加单纯的词。因此,此题的interests翻译成“兴趣”更合情合理。
总是长不大

使用道具 举报

Rank: 4

声望
23
寄托币
1098
注册时间
2009-5-31
精华
0
帖子
40

AW作文修改奖

发表于 2009-9-7 00:55:56 |显示全部楼层
本帖最后由 xueyi 于 2009-9-7 10:52 编辑

我们没办法很绝对的说一个词在什么时候应该翻译成什么意思,必须要结合语境进行理解,并采纳相对而言更合理的那个,就像一个最佳选择。同时,我们还要考虑大多数人的接受习惯,毕竟词语是为表达思想而服务的,如果不能被人理解和接受,就没有任何意义了。
总是长不大

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
1
寄托币
229
注册时间
2009-4-14
精华
0
帖子
2
发表于 2009-9-7 07:30:16 |显示全部楼层
interests的另一个意思不是利息吗?

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
59
注册时间
2009-1-16
精华
0
帖子
0
发表于 2009-9-7 09:09:22 |显示全部楼层
2# xueyi
同学,谢谢你的回答,非常好非常详尽!
我上面说的利益可否理解为将来工作好坏方面的利益——就是说学校为了学生将来的(生活方面工作方面)的利益考虑去设定课程?

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
1
寄托币
229
注册时间
2009-4-14
精华
0
帖子
2
发表于 2009-9-7 10:05:44 |显示全部楼层
嗨,如果你理解成利益也行啊,那就和前面的individual need 相呼应,是一件事情啊。

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
3963
寄托币
23288
注册时间
2008-1-2
精华
50
帖子
2141

Sagittarius射手座 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Elegance 挑战ETS奖章 US Advisor US Assistant 荣誉版主

发表于 2009-9-7 10:23:23 |显示全部楼层
可以两者都说 但是别可以求新立意

本身AW就是写给rater看的 首先就要做一个audience-analyzing的过程 你要先写清楚 其次要符合他们的接受能力才可以 如果在定义上直接就立异 至少是打破rater脑子里既有的观点 那么你就要花费更多的笔墨去说清楚
如果你的文字驾驭力可以做到 那么尽管去做

词意解释原则:选取韦氏字典中commonly-accepted的解释,注意不要从选取词意上就剑走偏锋选择生僻意,那样会聪明反被聪明误。同时通过查词,大家还可以找到这次的详细用法以及同反义词,对在实际写作的过程中有很大的好处

市面上本题的相关参考资料,只要你们用心去琢磨了都可以发现其中或多或少的错误,千万不要依赖那些!切记

关于审题的问题 看一下这个专题:https://bbs.gter.net/viewthre ... 26amp%3Btypeid%3D50

P.S.没有多么严重 用不着这样 标题我给你改了

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
19
寄托币
1252
注册时间
2007-3-8
精华
0
帖子
22
发表于 2009-9-7 21:50:06 |显示全部楼层
可以试试从interest的抽象意义去理解:人们想要的

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
59
注册时间
2009-1-16
精华
0
帖子
0
发表于 2009-9-15 01:09:08 |显示全部楼层
本帖最后由 funtiny 于 2009-9-15 01:22 编辑
没有多么严重 用不着这样 标题我给你改了
草木也知愁 发表于 2009-9-7 10:23

看过你多篇文章,都写的不错,是个非常不错的版主。
但是!凭什么改我的标题!我到过的论坛没有一个这么做的!我提问,就是因为不懂!我说严重,就是我个人觉得严重!我在百度悬赏180分确没有一个能给我足够深入的分析,才对彼论坛抱有极大希望!你觉得我严重了么??!!告诉你,我昨天中午就考了个“interests”,可到考前都没能搞清楚,写跑题了!!

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
3963
寄托币
23288
注册时间
2008-1-2
精华
50
帖子
2141

Sagittarius射手座 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Elegance 挑战ETS奖章 US Advisor US Assistant 荣誉版主

发表于 2009-9-15 09:18:43 |显示全部楼层
作为版主 要对整个版面负责

不是你认为重要我们就一起要摇旗呐喊说重要的

本身你以前的标题就是标题党的做法 只会扰乱版面 想一想你点开论坛 满目皆是“求救啊 超严重啊 雪地裸体跪求”什么的 你会怎么想

你认为自己是严重的 别人的难道就不严重?

还有就是我已经给你解答清楚了 如果你没有理解的话 那我爱莫能助

使用道具 举报

RE: issue51审题中关于interest如何理解的问题 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
issue51审题中关于interest如何理解的问题
https://bbs.gter.net/thread-1004307-1-1.html
复制链接
发送
回顶部