寄托天下
查看: 1755|回复: 3

[问题求助] 考试时候题目里的单词有歧义怎么办? [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
116
注册时间
2009-5-21
精华
0
帖子
3
发表于 2009-10-17 00:52:39 |显示全部楼层
比方说。。。
ISSUE179 - "What most human beings really want to attain is not knowledge, but certainty. Gaining real knowledge requires taking risks and keeping the mind open-but most people prefer to be reassured rather than to learn the complex and often unsettling truth about anything."

书上的参考翻译,题目里的CERTAINTY翻成结论,本题目就是讲有关独立思考的问题。
我第一眼看了以后觉得是讲个确定还是不确定的问题,是按这个思路写的。
要是考试时候真的碰到有歧义的词该怎么办呢?

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
833
寄托币
7426
注册时间
2009-3-29
精华
0
帖子
979

荣誉版主 AW小组活动奖 Cancer巨蟹座 德意志之心

发表于 2009-10-17 01:02:41 |显示全部楼层
要是考试时候真的碰到有歧义的词该怎么办呢?


那就考前把所有题目都看了, 把有歧义的拿出来想清楚。

还有就是不要过分依赖翻译, 有些翻译得真的很糟糕

话说179 我到现在了还是思路混乱。。。好在是低频

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
116
注册时间
2009-5-21
精华
0
帖子
3
发表于 2009-10-17 01:11:42 |显示全部楼层
我看了,看了半天还是觉得翻译的很挫~~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
272
寄托币
1893
注册时间
2005-7-10
精华
5
帖子
407

荣誉版主

发表于 2009-10-17 11:30:55 |显示全部楼层
歧义是你自己词汇不够造成的,先多背单词吧

使用道具 举报

RE: 考试时候题目里的单词有歧义怎么办? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
考试时候题目里的单词有歧义怎么办?
https://bbs.gter.net/thread-1018206-1-1.html
复制链接
发送
回顶部