[经验思考] 【草莓酱拌饭组】ISSUE 铺子[汇总] -- by 爪子 [复制链接]

Napery
UID: 2710990

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 1857
寄托币: 31401
注册时间: 2009-10-13
精华: 2
帖子: 968

发表于 2009-11-6 08:01:31 |显示全部楼层

古人有悬梁刺股。。。
今日爪子没这个条件就免了。。。

爪子自我激励。。。自我督促。。。

爪子，你就天天看自己的缺点吧。。。
恶心死自己。。。。
这样看你还敢犯这些坏毛病不。。。。

看着太痛苦了。。。感觉像G词背多了英语功底本身又不够熟练运用常用词而堆砌起来的。。。表太伤心。。。比如这句，Engrossed in the astonished（应该用astonishing） visual presentation（presentation怪异，平实的不如effect，跳跃点不如magic或adventure）, not only their sense organs(这个直接中文翻译恐怕不合适吧) but also （their）perceptions have jointly born witness（？） to the era of Jurassic as if they were personally on the scene. 因此先不论内容，这文章的语言无论从表达还是结构上都给我理解造成很大困难。粗粗看去大略也能推测出意思，但这种用词和造句方式在准确表达自己的意思上恐怕比较容易先天不足。还是要回到那句，作为非母语人士，能自然地运用难词不容易啊。
shut up这种短语最好不要用，首先是短语使得文体不正式，其次过激单词会显得奇突。
句式有时让人感觉是用中文思维翻译的。。。并不流畅，也并不复杂，只是在简单句里套了很多G词。。。这个还是等66叔有空来给你普及下前车之鉴啊
我还是鼓吹行文质朴流畅的

我觉得你这个还是中式思维直接中译英，然后换成红宝词，就像friends里面Joey给Monica, Chandler写领养孩子那个推荐信用电脑查出一堆复杂的单词替换上去一样。。。句式什么的完全不地道。如果你跟66学而argu又没他那么严密的逻辑，那3分也不为怪。。。
我的建议还是好好读些东西背些东西，不要想背了红宝词就一步登天，还得踏踏实实地从简单句写起。

主题句和段中内容不大符合，第一个论述段主题句的意思似乎是说video可以促使大批量拷贝--既传播的意义？但后面在使劲说它视觉震撼直观体验的好处。
整篇内容感觉挖掘不深，还停留在普遍浮泛的内容，什么容量啊保存啊，即使用了很多难词展开也没有用，还是显得空洞无物。我认为好文章应该展现个性化思路，让人看到一些觉得不错而自己可能没考虑到的视角和观点，而不是千人一面地停留在肤浅的评论上。

我很好，不吵不闹不炫耀，不要委屈不要嘲笑，也不需要别人知道。

使用道具举报

sakuraanne
UID: 2253519

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1215
寄托币: 29319
注册时间: 2006-9-17
精华: 4
帖子: 199

发表于 2009-11-6 11:44:05 |显示全部楼层

我很恶劣的。。。以6分的标准来说。。。爪子不要太受打击。。。。。。等6叔考完你和他交流下。。。

唯一有的就是单纯的好奇心
结果就是他认为是好的东西
就毫不掩饰的赞美完全敞开心胸
也就是说这家伙太危险了
对他而言什么鉴定的眼光根本没有

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

cinderella1016
UID: 2666652

长老二袋

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 834
寄托币: 986
注册时间: 2009-7-17
精华: 3
帖子: 309

发表于 2009-11-6 11:54:42 |显示全部楼层

看着太痛苦了。。。感觉像G词背多了英语功底本身又不够熟练运用常用词而堆砌起来的

先不论内容，这文章的语言无论从表达还是结构上都给我理解造成很大困难。粗粗看去大略也能推测出意思，但这种用词和造句方式在准确表达自己的意思上恐怕比较容易先天不足。还是要回到那句，作为非母语人士，能自然地运用难词不容易啊。

我觉得你这个还是中式思维直接中译英，然后换成红宝词，就像friends里面Joey给Monica, Chandler写领养孩子那个推荐信用电脑查出一堆复杂的单词替换上去一样。。。句式什么的完全不地道。如果你跟66学而argu又没他那么严密的逻辑，那3分也不为怪。。。
我的建议还是好好读些东西背些东西，不要想背了红宝词就一步登天，还得踏踏实实地从简单句写起。

----------分割线---------

强烈同意小樱的看法。恕我不改ISSUE 7。

使用道具举报