REBORN FROM THE ASHES组ARGUMENT翻译修订工作

kulewy531UID: 2603031

刚才看错题号误翻译了两题，一并发上来，麻烦斑竹啦！
1.The following appeared in a memorandum written by the vice president of Nature's Way, a chain of stores selling health food and other health-related products.

"Previous experience has shown that our stores are most profitable in areas where residents are highly concerned with leading healthy lives. We should therefore build our next new store in Plainsville, which has many such residents. Plainsville merchants report that sales of running shoes and exercise clothing are at all-time highs. The local health club, which nearly closed five years ago due to lack of business, has more members than ever, and the weight training and aerobics classes are always full. We can even anticipate a new generation of customers: Plainsville's schoolchildren are required to participate in a 'fitness for life' program, which emphasizes the benefits of regular exercise at an early age."

下面一段话摘自前Nature’s Way主席撰写的一份备忘录中。Nature’s Way是一家贩售保健食品及其他保健产品的连锁店。
“最近的经验表明，在居民高度关注健康生活的地区，我们的连锁店最能赢利。因此，我们要在Plainsville建新的连锁店。原因是在Plainsville有很多这样居民。Plainsville的（merchants report）商业报告还显示跑鞋和运动服的销售也处于空前的（all-time）高点。当地的一家5年前即将倒闭的健康俱乐部的会员数量比以往都要多，而且举重锻炼和有氧运动课程总是满员。我们可以预见到还有一群潜在的消费者——Plainsvill的在校学生（schoolchildren）。他们被要求参加fitness for life计划。这项计划强调少年时期的（regular exercise）按时锻炼的益处。”

2.The following appeared in a letter sent by a committee of homeowners from the Deerhaven Acres to all homeowners in Deerhaven Acres.

"Seven years ago, homeowners in nearby Brookville community adopted a set of restrictions on how the community's yards should be landscaped and what colors the exteriors of homes should be painted. Since then, average property values have tripled in Brookville. In order to raise property values in Deerhaven Acres, we should adopt our own set of restrictions on landscaping and house painting."  
下面一段话摘自一封某Deerhaven Acres的 “私房屋主”委员会（a committee of homeowner）给当地私房屋主们的一封信：
“七年前，私房屋主在临近的Brookville社区采取了一系列对社区房屋庭院布置和房屋外墙颜色的限制。从那以后，平均地产价值（property values）变为了原来的三倍。为了使Deerhaven Acres的地产价值上升，我们需要采取一套我们自己的对社区房屋庭院布置和房屋外墙颜色的限制措施。

prettywraithUID: 197049

认领178-183

178
下面的内容出现在National Brush Company（NBC）年度报告上：“为节省开支，我们公司NBC决定按生产刷子多少支付雇员薪水，以此代替按工作时间来支付工资。我们相信这项政策将会提高刷子的产量和质量，将降低雇员规模，同时使公司的工厂减少运营时间从而节省电费和降低安全成本。这些改变将保证最好的工人保住了他们的工作，而且公司在来年将实现盈利。”

179
下面是一份人事主管写个Cedar Corporation总裁的备忘录：“明年，继续雇佣Good-Taste（GT）公司为我们职工餐厅供应食物将是个错误。它是全市第二贵的餐饮承办公司。此外，在过去三年里，它的价格每年都在上涨，并且它拒绝为那些有特殊饮食需要的人提供服务。仅仅上个月就有三个员工跟我抱怨，说他们不会再在餐厅用餐了，因为那种经历实在让人难以忍受。我们公司应该雇佣Discount Foods（DF）来替代GT。DF是本地家族企业，它提供鱼和家禽类的多种菜单。最近我在DF提供服务的众多公司中的一家品尝了一份样菜，味道可口。这说明，雇佣DF将提高员工的满意度。”

180
下面是人事主管提给Acme Publishing Company总裁的一项建议：“最近，很多其它公司说他们的员工参加了Easy Read（ER）的速读课程之后生产效率大大提高。课程的一个毕业生能够在两个小时之内读完一份500页的报告；另一个毕业生在一年之内从一个经理助理升职为副总裁。显然，阅读速度越快，在一个工作日内吸收的信息就越多。此外，ER的学费只需每位雇员500美元，当你考虑到它将给Acme带来的益处时，这笔费用就只是小数目了。这个费用包括在Spruce市的三星期研讨班学习和ER时事通讯的终身赠阅。显然，通过要求我们的所有员工参加ER的课程，将会使Acme获得极大的好处。”

181
一封写给都市报编辑的信件：“最近一项研究表明，很多青少年需要更多的睡眠，同时另外一项研究显示我们城市中很多高中学生对自己的学习成绩不满意。作为解决这些问题的方法，我市的高中应该在早上8：30开始上课，而不是7：30，并且推迟一小时放学。这种安排将给学生在早晨多一个小时的睡觉时间，从而使他们更加清醒更有效率。因此，学生在测验和其他作业中将表现得更好，他们的学习能力将会大大提高。”

182
Happy Pancake House（HPH）在美国西南部的餐厅用人造黄油代替天然黄油。大约只有2％的顾客投诉过，这表明100个人中有98人对这种改变感到满意。此外，很多服务员反映，许多仍然要天然黄油的顾客，当天然黄油被替换成人造黄油时，他们并不会投诉。显然，这些顾客都不能区分天然黄油和人造黄油，或者他们是用“黄油”这个词来表示天然黄油或者人造黄油。因此，为避免购买天然黄油的开销，HPH应该在东南和东北部地区的餐厅推广这种节省开销的措施。

183
很多美国大公司的员工担心他们在不久的将来会丢掉工作，但这种担心很大程度上是没有事实依据的。根据最近的一项研究，大部分公司准备在来年雇佣新员工，同时较少的公司准备裁员。另外，尽管下岗确实很令人不安，但一些帮助人们改善求职技巧的培训项目和讲习班的激增使下岗远没有以前那么痛苦。

123runfordreamUID: 2697608

184——186

184.
Bayhead公共图书馆，年复一年，那些很少被借出去的书本继续放在书架上，当那些想要借阅近期的小说的人们通常都会发现图书馆唯一的一本被借出去了。显然，图书馆针对用大量更新近的书籍取代那些被借出去不超过一次的书籍的计划能够解决这一问题。自从我们的计划公布以后，那些我们听到的反对的声音只是来自一个小规模的不具有代表性的大约30人的群组，因此我们可以忽视这些意见。

185.
一个月之前，Sunnyside Towers头五层楼的所有喷头经过改良以限制水的流量大约是原来的三分之一。虽然调整之前和之后用水的实际读数还没有公布出来，但自从公司必须每个月缴交水费以来，这个改变明显导致了Sunnyside Corporation在用水方面节约了一笔可观费用。自从调整以来，除了一些对水压过低的抱怨，还没有和喷头有关的问题上报。显然，限制Sunnyside Towers全部20层楼的水流将增加我们长远的利益。

186.
在近期的一个针对汽车工厂工作人员的电话调查中发现，年纪大的雇员认为督导的监督并没有增加他们的生产率。相较而言，认为当前的督导的监督会更有成效的，年龄在18岁到29岁之间的雇员中占27%，年龄在30岁和30岁以上的占20%，年龄在50岁及50岁以上的只占8%。如果我们印刷公司主要雇佣老一点的雇员，因为减少督导的需求，将提高生产率，节省资金。

ginorUID: 2610959

187--189

187---
以下内容作为部分出现在一健康杂志中。
一个新发现关于生活在美国的人们饮食上的巨大转变。两位科学家近来建议 omega -3 fatty acids （在某些鱼和鱼油中所发现）对心理健康起重大作用。我们的祖先，那些食用较少的不饱和脂肪和多元不饱和脂肪，包含了 omega -3 fatty acids，比起当今的我们，都不太可能患有抑郁症。此外，现代社会中如日本和台湾那些消耗大量鱼的国家，报告得抑郁症的几率比美国低。鉴于这关于 omega -3 fatty acids和抑郁症之间的联系，有必要使所有在美国的人增加他们对鱼的消耗，以防止患上抑郁症。


188--
一份新的报告表明，男性和女性经历疼痛因人而异而会有非常大的差别，而当医生开止痛药的处方时应考虑这些这些差异。当研究者把相同剂量的kappa opioids--一种止痛药--用于刚刚拔除智齿的28名男性和20名女性的时候，女性报告感觉到疼痛远比男性低，同时女性疼痛缓解的持续时间相当长。这项研究表明，kappa opioids应开为女性任何时候所需的止痛药，然而男性应给予其他类型的止痛药。此外，研究人员应重新评估所有药物男性相对于女性的效果。


189--
以下建议是来自Foley学院（一个小型文科学院)的院长，致以学院的董事。
“自从上了大学的学生越来越关注关于毕业后的就业前景，Foley学院应设法增加为学生毕业后找到工作的招生承诺。很多管理者觉得这个策略是Foely与其他更大型和更知名的学校抗衡，和鼓励学生入学后尽早开始准备职业生涯的方法。此外，学生必须在他们大学一年级前选择他们的基业发展道路，那些人被保证毕业后有工作的人更可能成功地完成为他们将来所准备的课程。

KiKi~淇水滺滺UID: 2679824

190-192~

190

过去几年中，购买了Glenville夏季音乐会的预售票的人数减少了，表明它缺乏社会支持。尽管过去几年的天气难以预测，但这并不是预售票销售减少的原因，因为很多人即使在坏天气下仍然参加音乐会。显然，销量下降的原因是音乐的选择，因此音乐会的组织者应该在未来播放(突出)更多的现代音乐，并保证演奏（包含）Richerts作曲的作品，Glenville的居民购买他的唱片的数量显著多于其他的当代音乐唱片。这一策略无疑将会增加预售票的销量并增加音乐会的上座率。

191

发展一套大型计算机远程教学系统将会提高Xanadu学院的声誉。这一系统将使更多学生报名参加我们的课程，从而提高我们的学费收入。传统教学可以很容易地改编成远程教学内容，这已经被去年我们远程教学实验系统中两个传统课程的改编所证实。而且，通过使用计算机程序和录音教学，员工将有更少的教室教学负担并有更多的时间从事大规模的科研活动，从而提高Xanadu的声誉。

192

尽管West Roseville的一些居民持反对意见，支持合并Roseville和West Roseville的呼声还是占了上风。首先，两地区的居民经常搞不清在需要服务的时候应该和哪个政府联系；举例来说，Roseville的警署接到过很多West Roseville居民的电话。这种混乱可以通过合并来消除。其次，管理开支将会得到很大节省，因为服务不再重复：我们将只有一个消防队长，一个税务局，一个市长，以及其他等等。在市政府工作的人并不会失业——雇员可以被重新委任。最重要的是，合并无疑会吸引更多的商务投资，就像Hamden和North Hamden在十年前合并时所发生的那样。

jilliantUID: 2730456

193~195

193.Attra州的教育部建议每天都要给高中生应布置家庭作业。然而最近一项对全州范围内的高中理科教师的调查却对每天布置家庭作业的作用提出了质疑。在Sanlee地区，86％的教师报告说他们每周布置3－5次家庭作业，反之在Marlee地区，只有不到四分之一的教师每周布置3－5次作业。而总的来说，同Sanlee地区的学生相比，Marlee地区的学生成绩更好，留级率也更低。因此，如果可能的话，我们高中的所有教师每周布置作业都不应该超过两次。

194.最近一项研究发现左撇子比右撇子更可能在商业活动中取得成功。研究者研究了1000名杰出商界管理人士的照片并发现这些人中有21％的人用左手写字。因而杰出商界人士中左撇子的比例（21％）几乎是普通人中左撇子比例（11％）的两倍。因此，左撇子应该被建议从事商界的职业，而右撇子应该模仿左撇子展现的商业经验。

195.以下是Liber出版社的编辑写给该社董事长的一封信。近年来，Liber很不幸地偏离了其出版小镇作家而非大城市作家作品的初衷。单看去年，我们出版的小说中有90％都是由那些在大城市居住的作家写的。尽管这一改变的目的一定是为了增加利润，但鉴于Liber现在正处于严重的财政问题之中，这种改变显然适得其反。解决这一问题的唯一途径就是回到我们的初始轨道上。如果我们像当初一样只出版地方性小镇作家的作品，我们的财政问题将很快得到解决。

aladdin.ivyUID: 2596664

196

可悲的是，商务人士负面形象的广泛传播在很大程度上是由电视造成的。考虑到如下事实：虽然在电视上播放的电视剧中，商务人士角色只占10%，但电视节目中大约五分之一的犯罪都归咎于商务人士。实际上，在一项最近对电视制片人的调查中显示，电视角色中的商务人士只有35%被看做是正面的。

197

在我校150年的历史中，没有一次明确过我们的目标。这样我们作为大学，怎敢希望去适应面对高等教育的新挑战？所以，我们应该发放调查问卷，问问员工为何从教，问问学生他们想从这所大学得到什么，并且问问往届学生他们通过在我校接受教育得到了什么。当得到反馈后，我们就可以将其列表显示并制定出我们教育使命的官方说明。这一定将会使本校教学课程得到改善。

198

有一种普遍的观点认为，翻译作品总是不能保留某些原作独有的特征——即“一些东西总会在翻译中丢失”。作家、评论家和普通读者都不假思索地接受这种说法。但是这一看法是毫无根据的：有时翻译者本身就是著名的作家，有的作家甚至会翻译他们自己的作品。正如译者在Dante作品的英文版序言中所指出的那样，虽然小提琴和钢琴发出的声音不同，但人们也能识别出他们在演奏相同的音乐作品。

aladdin.ivyUID: 2596664

199

有一种普遍的观点认为，服务生更容易从大型团体那里得到更多的小费。一项最近的研究表明这个观点是不正确的。研究人员调查了餐厅中小费数量与账单上记录的用餐费用之间的关系。他们发现大多数小费为15%左右，这被认为是恰当的最小百分比。与15%的标准相比，单人就餐的小费持续在标准之上（19%）而大于4人的群体就餐小费持续在标准之下（13%）。这一结果有力地说明了在群体中就餐的人不容易感到个人应留下足够或慷慨的小费。

200

从牙医那里收集来的统计表明，在看牙时男性昏厥的数量比女性多三倍。这一证据说明男性在接受完牙科治疗后比女性更容易感到痛苦。所以，那些做广告以吸引患者的牙医应把男性消费者定为目标顾客，并强调他们的麻醉技术和他们的员工对紧张或痛苦的患者的体恤。

123runfordreamUID: 2697608

201——203

201.
Forsythe的市民采纳了更健康的生活方式。他们对最近的一个调查的反应表明了他们的饮食习惯比起十年前，更符合政府的营养标准。此外，含有kiran这种科学研究表明能较少胆固醇的物质的食品销量增加了四倍。这样的趋势也表现在sulia—
一种最健康的市民几乎不会吃的食品—销量的减少。

202.
大约7000年前，人们到达Kaliko Islands。在Kaliko Islands 森林里生活了3000年里数量最多的哺乳动物物种现在已经逐渐灭绝了。但是，人们不可能是物种灭绝的因素。因为没有证据证明人们和那些哺乳动物有重大的接触。另外，考古学家们发现了很多丢弃了的鱼骨头地方，但是这些地方没有发现大哺乳动物的骨头。所以，人们不可能猎取这些哺乳动物。因此，一些气候变化或者其它的环境因素必定造成这些物种的灭绝。

203.
Saluda市的小规模非盈利医院里，病人住院的平均时间长度是两天；在Megaville附近城市的大规模的营利性的医院里，病人平均住院时间是六天。另外，S医院的治愈率是M医院的两倍。S医院平均每个病人配有的雇员比M的多，在当地医院也少有投诉。这些数据表明，在小一点的非盈利的医院治疗比在大规模营利性的医院治疗更省钱也更有保障。

123runfordreamUID: 2697608

204——206

204.
随着对健康饮食必要性的持续宣传，以及与有关吃太多糖的有害影响的新研究，全国对糖需求量无疑是会下降的。因此，我们州的农民应该把目前种甘蔗的田地用来改种花生。花生富含蛋白质而含糖量低。隔壁Palin州的农民去年大大提高了花生的产量，他们从这种农作物获得的总收入非常高。


205.
去年十月，Belleville城在中心商业地带安装了高强度照明，那里肆意破坏公共设施的情况几乎是立即减少。Amburg最近已经开始实行警察骑自行车在商业中心巡逻，但破坏公共设施的行为的发生仍然连续发生。由于高强度照明显然是打击犯罪最有效的方法，我们应该在全Amburg城安装像这样的照明。通过这样的方法来减少犯罪率，我们可以在我们的城市振兴下降的街区。

206.
去年全国范围内，越来越多九岁以下的孩子参加少年垒球和足球俱乐部。其中超过80000的选手受过伤。在最近的一个研究中采访表明，一些来自大城市的垒球选手据说也受到了来自教练和父母对赢得竞赛的压力。另外，教育专家们认为，这些运动的长时间地训练占用了孩子们的学习时间。由于弊端显然大于好处，我们Parkville应该停止举办9岁以下孩子的体育竞赛。

tequilawineUID: 2702008

207-209
207
据了解近年来工业污染导致地球臭氧层变薄，使到达地球表面的紫外线的数量增加。同时，学者发现在山区湖泊产卵的某种蜥蜴的数量也随之下降了。由于紫外线能够破坏脆弱的组织并且蜥蜴的卵没有蛋壳，因此一定是紫外线的辐射破坏了大量蜥蜴的卵并阻止它们孵化。这一过程无疑也会导致其他物种数量的下降，就像发生在这种蜥蜴身上的一样。
蝾螈物种 蜥蜴
208  
一些最近的调查表明，住户越来越渴望节省能源，同时生产商也正销售一些耗能量是十年前的电器一半的家用电器，如在冰箱和空调领域。而且，更好的房屋隔热和被动式太阳能采暖的新技术已经可以用于减少家庭采暖所需的能源需求。因此，预计我们地区的用电需求总量不会增加，而可能有轻微下降。由于我们的三座运营中发电站在过去的20年中成功的满足了人们的需要，所以我们无需建造新的发电厂。
209
在今年已经的过去三个季度里，公司在总裁Pat Salvo的领导下，利润明显下降。因此，我们应该要求她辞职并以优厚的补偿作为回报。对于Pat的职位，公司应该任命Rosa Winnings来代替。Rosa当前是Starlight Jewelry的总裁，这家公司的利润在过去几年中显著增长。尽管我们要付给Rosa两倍于我们付给Pat的工资，但这将是值得的因为我们马上可以看到利润的显著增长。

海王泪UID: 2673613

210. 显然，过去20年中机器人探索太空任务的成功使用证明了机器人可以被更广泛地应用到工厂劳动中，这要比人工更有效率、更有能力且更为有利可图。工厂中机器人的使用将提供若干好处。首先，机器人从不生病，因此旷工将有所减少。其次，机器人不会出错，因此工厂将会增加产量。最后，使用机器人也会提高工厂工人的士气，因为工厂劳动有时是如此枯燥以至于很多工人会很乐意转向更为有趣的差事。

211. 为使我们更好地完成Waymarsh大学的教学目标，我们应该接受Plateau技术学院提供的就业机会（job-op）课程并且积极鼓励所有Waymarsh的学生参与其中。Job-op课程在Plateau中的成功是显而易见的：过去的两年中，75％Plateau的新生报名参加了job-op的选修课程。此外，在Plateau， job-op学生的成绩一贯要比其他学生高，90％的job-op学生在毕业后一个月内获得就业机会，而多数过去的job-op学生报告说在其职业生涯中非常成功。

212.在过去，Patriot汽车的造型已经过时了，我们的汽车并没有竞争对手的车好卖。但是现在，既然我国很多地区报道说新领驾照的司机数目飞速增长，我们应该有能力通过向这一增长中的人群销售车辆来增加我们的市场份额。因此，我们应该停止（生产）我们最老的型号，转而把注意力放到生产运动型汽车上。我们也可以通过把广告业务转交给Youth广告公司来促进我们在市场营销上的成功，这家公司曾经成功地推广过我国主要的软性饮料


关于210 中的effectively, efficiently, and profitably
引用网上一个解释：efficient & effective
记得曾经就这两个词的区别问过外教，回答是(大意)“如果你花半个小时不停地射箭，那你是非常efficient；但是如果你一直射不到靶心，那你不能算effective。经常看到它们用在一起(e.g., The use of the software makes it possible for us to achieve our objective - efficiency and effectiveness.)

splendidsunUID: 2723757

看instruction里面写的只做101-200题的修正，来晚了，没有领到题，还可以继续做不？

splendidsunUID: 2723757

感谢windandrain2004同学~share给了我3个题目~嘿嘿~
154-156
154.下面的内容出现在一份健康杂志的社论部分。
在一项关于锻炼对寿命的影响的调查中，医学研究者在超过20年间追踪了500名中年男子。调查对象代表了全国若干不同地区的多种职业，他们每年接受一次问卷调查：在问卷中他们被问道：你锻炼的频率和强度如何？在那些回答了问卷的人中，那些回答几乎每天都参加剧烈的户外运动的人比那些回答自己每周仅有一两次较温和的锻炼的人活的长。通过这一调查所建立的长寿与锻炼之间的明显联系，医生不应该建议患者进行温和的运动而应该鼓励他们每天都参加激烈的户外运动。
155.下面的内容是一封当地报纸的读者来信。
在小学阶段对于阅读能力的培养的过分被强调了。很多学生仅仅是由于他们的阅读能力较差，而在单调的阅读活动而丧失信心的使得他们厌恶学校作业。但录制在磁带上的教材为处于这一关键教育阶段的学生提供了重要代替方法。教育委员会不应该仅仅因为其所需的花费而拒绝它。毕竟很多研究证实了让学生听大声朗读的教材；甚至还有证据表明那些由家长为他们朗读的学生更有可能成为一名阅读者。因此，听有声教材只会让学生更乐意阅读和学习。所以，教委应该鼓励学校购买有声教材并把它们用于基础教育。
156.下面的内容是从Dickens Academy公司登在商业周刊上的广告中摘取的。
我们对International Mega-Publishing, Inc的高层管理人员进行了一次调查。调查结果清楚地显示很多员工在商业知识和计算机技能方面准备充足，但是缺乏与客户有效沟通的人际交往能力。International Mega-Publishing决定让他们的新员工参加我们为期一天的研讨会，从而提高客户满意度。自从他们在工作中充分的发挥了在我们的项目中所得到的内容，International Mega-Publishing的销量急剧上升，这表明不满意的顾客数量显著下降。你们公司应该聘用（这里就是把员工交给D的意思，但是不知道如何翻译比较好）Dickens来让我们把每名员工变成你们公司的大使。

都说了不是又八UID: 2728357

既然这样就213-215吧。僧多粥少，来晚的只能吃溢到锅外头的哈。


补…………

213  由于利润下降，我们必须压缩Armchair Video十家录像租赁店的营业开支。涨价并不是一个好选择，因为我们就是因特价商品而知名的。相比较之下，我们应该缩短我们的营业时间。上个月我们位于Marston闹市区的店闭店时间从以前的晚上9点缩短到下午6点，并不再保留发行两年以上的电影以减少总库存量。由于我们只收到了很少的关于这些新举措的客户投诉，我们应该在其他所有Armchair Video的商店实施这些措施来作为增加利润的最好策略。
214  在Treehaven地区的每个城市，政府用于公立学校教育的开支大部分都是从各个城市的政府税收而来的。然而，该地区不同城市对公共教育的重视程度是不同的。举例而言，尽管拥有几乎相同数量的居民，Parson市用于公立学校的预算通常是Blue市的两倍。因此，Parson市的居民显然比Blue市居民更关注公立学校教育。
215  在去年严重的干旱中，当Grandview市水库的储水量降至极低水平时，市委发布了更加严格的供水配额条例。但就在这些条例实施以后，该地区的工业增长减缓了。这显然表明新的供水配额条例对Grandview的工业造成了负面的影响。因此，为促进当地经济健康发展，市委现在应该停止配额供水。