- 最后登录
- 2025-2-28
- 在线时间
- 394 小时
- 寄托币
- 1566
- 声望
- 42
- 注册时间
- 2009-9-7
- 阅读权限
- 25
- 帖子
- 117
- 精华
- 1
- 积分
- 433
- UID
- 2694983

- 声望
- 42
- 寄托币
- 1566
- 注册时间
- 2009-9-7
- 精华
- 1
- 帖子
- 117
|
本帖最后由 taotaole 于 2010-2-9 21:31 编辑
抱歉也挺晚得知这次的互改顺序的……这篇给的意见有点harsh了~不过只是我个人的意见,可以和我探讨,但深入求证还要望组内的前辈了~
117. The following is a memo from the business manager of Valu-Mart stores.
"Over 70 percent of the respondents to a recent survey reported that they are required to take more work home with them from the workplace than they were in the past. Since Valu-Mart has not seen impressive sales in its office-supply departments in the past, we should take advantage of this work-at-home trend by increasing at all Valu-Mart stores the stock of home office machines such as printers, small copy machines, paper shredders, and fax machines. We will also increase stock of office supplies such as paper, pens, and staplers. With these changes, our office-supply departments will become the most profitable component(1) of our stores."
1. 增加库存不一定会使office-supply department 成为最盈利的部门
A.库存很大也不一定销量就大,销量与产品的质量,价格,售后服务等相关。(因果关系)
B.没有将这一部门和其他部门进行详细的比较,只是说明了这一部门的增长,不一定就比其他部门的利润高。(从most的点来分析)
2.在家的办公量的增加不意味着对机器的需求量会增加,没有必然联系。(从推论的角度)
3. survey 的问题
存疑 资料释义
In this memo the business manger claims that office-supply departments will become the most profitable store (原题中的是component—和store不能直接替换吧~)in V by augmenting its inventories of both home office machines and office supplies. To validate this assertion, the business manger quotes a survey which reveals that most people nowadays have endured greater pressure (觉得这个它调查说的也不是很明确-带更多工作回家就直指工作负荷加大?是不是可能工作方式灵活化,把在外办公量减少而在家办公量增加呢?---可能我的理解有点极端…)
of taking unfinished work back home than before. Scrutinize(没主语的~ Scrutinizing) examination of each the supporting evidence, however, (+ the argument) reveals that none of them lend credible support to the author’s allegation.
The major problem with this argument is that increase of stocks in both office supplies and office machines accomplishes nothing toward bolstering the assertion that the office-supply departments will become the most profitable store in V.
概述主要谬误。
To begin with, the enhancement of home office machines and office stationery do not necessarily indicate that the sales will increase similarly. The business manger overlooks a
myriad of other possible factors which have great impact on the volume of sales, such as the quality of the product, the price and the after-sale service. In short, without ruling out other possible factors that might contribute to the sales of a product, the manager cannot convince me on the basis of the increase of inventory.
这里的分析觉得有些问题。你的观点是:库存很大也不一定销量就大,销量与产品的质量,价格,售后服务等相关。但是考虑作者的这一推论是怎么来的:因为他根据调查的情况做了市场需求增加的预期,从而为此增加供给量,保证销售量提升,增加盈利。这里的分析提供的思路却是单纯立足最终结论,而把原文中的推理过程忽视了。还有,经营者通过自己的市场预期调整经营策略本身是合理的行为,关键应该在于这里的预期是否是可靠的,如果不是的话就会导致决策失误。所以分析重点应该是在得出结论的过程,如预期的获得;而不是结论本身~
Moreover, even if the sales in office-supply department will increase likewise, the manager unfairly assumes further that the office-supply department will surpass all other departments in V. The manager fails to make a sensible comparison between office-supply department and other departments. Comparing with others, it is entirely possible that the initial turnover in office-supply department is so small, that only a growth tendency in sales is far from enough to help the department to become the most profitable among all. Another possibility is that the one of the other department, for example grocery department, may have a more remarkable growth tendency than the office-supply department. Since the memo fails to account for this alternative explanation, the manager cannot make any sound claim that the office-supply department will become the most profitable department in V only by increasing the stocks.
这一段论证的基本有力。可以更紧扣这个best的概念是从比较中来的,再依次举例缺乏比例的潜在证据。
Another point worth considering is that there is no evidence showing that people who are required to take more work back home indicate a larger market demand for home office machines or office stationery. In the world of connection, it is equally possible that most of the office clerks can finish their work by using personal computer through internet. That is to say, they do not need to prepare more stationery at home, or even buy the printers and paper shredders which seem to be an unnecessary expense for them. Since the business manager has not adequately responded to this concern, the fact that there are more people are required to take unfinished work home proves nothing about the increase demand for home office appliance.
此段较有力的否定了话题中的第一个推断(对市场的预期),例子也比较恰当。
Yet another problem with the memo involves is (+that表语从句的连接词不建议省略)the survey which suggests an upward trend of taking work back home is independable(undependable). Firstly, the manager provides no evidence that the survey’s respondents are representative of the overall group of office clerks. Secondly, lacking the number of participants, it is possibly that people who respond to the survey is constituted an in sufficiently small sample compared to the overall group. In short, without better evidence that the survey is statistically reliable the manager cannot rely on it to draw any firm conclusions that the sales of Whirlwind ??are likely to increase dramatically.这个模板句要改改吧~
对survey的质疑,比较全面具体的进行了论断。
In sum, as it stands the argument that the stocks in office-supply department should be expanded which will ultimately enable the department to become the most profitable one in V is wholly unpersuasive. 可以考虑句子结构上的精简To bolster it,
the business manager must show more detail statistics of the survey. To better assess the suggestion, it would be useful to know whether there is a casual relationship between more requirement of taking work back home and the real purchase behavior of home office appliance. Also useful? would be any information about other departments of the store that may help to justify whether a department will become the most profitable in V.这句是倒装?没看到能构成倒装的关键词啊~;还有建议把从句或短语置于主句前时,最好打个逗号,放主句后就不用了。
因为之前Argument的讲座没参加,今天看过会议记录才有所了解。感觉这篇写的太受会议的影响了,以致思量有些不够。不过除去一处分析觉得不妥,其他方面的结构组织论证都OK,用词表意方面也都不错。此外就是要稍微留意下句法上的问题。 |
|