寄托天下
查看: 308|回复: 25
打印 上一主题 下一主题

范文阅读,难句求教 [复制链接]

Rank: 2

声望
5
寄托币
154
注册时间
2008-8-23
精华
0
帖子
18
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-6-27 23:23:16 |只看该作者 |倒序浏览
In fact, query whether research whose benefits are immediate and predictable can break any new ground, or whether it can be considered "research" at all.
这句是什么意思啊?主谓宾都在哪儿呢?
0 0

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
795
寄托币
42412
注册时间
2005-3-2
精华
21
帖子
2081

荣誉版主 挑战ETS奖章 寄托之心勋章 Aries白羊座 GRE斩浪之魂

沙发
发表于 2010-6-28 02:08:16 |只看该作者
In fact, query can break any new ground.应该是主干吧。
这个句子一看我就崩溃了,楼主也pass吧= =|
色不迷人人自迷。
天佑中华!!Bless bless bless

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
1559
寄托币
60708
注册时间
2004-8-1
精华
34
帖子
1490

Pisces双鱼座 荣誉版主 魅丽星 挑战ETS奖章 GRE斩浪之魂

板凳
发表于 2010-6-28 06:36:29 |只看该作者
这种句子真是不是人话阿。。
人生有些决定是大胆的,但是那并不代表这些决定是错误的。

================

科学美国人杂志PDF下载

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
1857
寄托币
31401
注册时间
2009-10-13
精华
2
帖子
968

AW活动特殊奖 Cancer巨蟹座 Golden Apple 枫华正茂

地板
发表于 2010-6-28 09:47:49 |只看该作者
考试的时候 能写出这个句子 只有大牛一头了。。。。
我很好,不吵不闹不炫耀,不要委屈不要嘲笑,也不需要别人知道。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
5
寄托币
154
注册时间
2008-8-23
精华
0
帖子
18
5
发表于 2010-6-28 15:53:01 |只看该作者
In fact, query whether research whose benefits are immediate and predictable can break any new ground, or whether it can be considered "research" at all.
这句是什么意思啊?主谓宾都在哪儿呢?
cppiod 发表于 2010-6-27 23:23


还有这句:

Nor can these decisions be left to regulators andlegislators, who would bring to bear their own quirky notions about what wouldbe worthwhile, and whose susceptibility to influence renders them untrustworthyin any event.
后半句很难理解

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
3963
寄托币
23288
注册时间
2008-1-2
精华
50
帖子
2141

Sagittarius射手座 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Elegance 挑战ETS奖章 US Advisor US Assistant 荣誉版主

6
发表于 2010-6-28 16:03:05 |只看该作者
Nor can these decisions be left to regulators and legislators, who would bring to bear their own quirky notions about what would be worthwhile, and whose susceptibility to influence renders them untrustworthyin any event.
cppiod 发表于 2010-6-28 15:53


主句 Nor can (状) these decisions (主) be left to (谓) regulators and legislators. (宾)

定语从句 Regulators and legislators (主) would bring to bear (谓) their own quirky notions (宾) about something and something. (定)

宾语从句 What
(主) would be (系) worthwhile. (表)

定语从句 Regulators and legislators' susceptibility (主) to influence (谓) renders them (宾) untrustworthy (宾补) in any event. (状)

一层嵌套和一组从句并列构成的并列复合句
已有 1 人评分寄托币 声望 收起 理由
AdelineShen + 5 + 5 good sense of grammar

总评分: 寄托币 + 5  声望 + 5   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
3963
寄托币
23288
注册时间
2008-1-2
精华
50
帖子
2141

Sagittarius射手座 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Elegance 挑战ETS奖章 US Advisor US Assistant 荣誉版主

7
发表于 2010-6-28 16:06:05 |只看该作者
In fact, query whether research whose benefits are immediate and predictable can break any new ground, or whether it can be considered "research" at all.
这句是什么意思啊?主谓宾都在哪儿呢?
cppiod 发表于 2010-6-27 23:23


In fact, query whether research whose benefits are immediate and predictable can break any new ground, or whether it can be considered "research" at all.

主句 In fact, something can break any new ground.

主语从句 query whether research whose benefits are immediate and predictable.

主语从句 query  whether it can be considered "research" at all.

译:实际上,“质疑研究的价值是否直接或可预见,或者(质疑)这个领域从根本上是否可以被认为是研究”可以破坏任何一个新的领域。

P.S.

虽然汉语我们不需要专门研究语法 但是这是因为你有二十多年来的日积月累塑造并且锻炼而成的已经是自己习惯的下意识的正确语感(这句你是可以看得懂的,因为我用的是中文,换做英文也会让人吐血)

对于英语 是要踏踏实实锻炼语法的 在将语法掌握纯熟之前 切忌忽视语法

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1630
寄托币
4820
注册时间
2010-3-31
精华
1
帖子
202

荣誉版主 Virgo处女座 GRE斩浪之魂 GRE守护之星

8
发表于 2010-6-28 16:10:43 |只看该作者
赞楼上语法好时间多!
已有 1 人评分声望 收起 理由
草木也知愁 + 1 -w-

总评分: 声望 + 1   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 2

声望
5
寄托币
154
注册时间
2008-8-23
精华
0
帖子
18
9
发表于 2010-6-28 16:37:09 |只看该作者
又发现一句 query whether
感觉应该是 i doubt whether

While the sorts of pursuits which the speaker lists might be "vital" insofar as they help some people feel better about themselves and about their choices and circumstances, query whether these pursuits are otherwise useful to any individual or society.
已有 1 人评分声望 收起 理由
AdelineShen + 5 I agree

总评分: 声望 + 5   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
3963
寄托币
23288
注册时间
2008-1-2
精华
50
帖子
2141

Sagittarius射手座 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Elegance 挑战ETS奖章 US Advisor US Assistant 荣誉版主

10
发表于 2010-6-28 16:40:48 |只看该作者
囧 我给你拆解句子倒是没有什么问题 不过劝你还是先不要看这个了

在成长阶段一定要选择适合自己的资料来用 在现阶段 这个明显已经beyond your reach, no offense

而且对于AW来说 没有必要折腾成这样 把自己的意思清楚明白的表达出来 把话说全 把句子写得让rater看得懂 就已经大善了 高分绝对没问题

除了某些人BT成我这样会闲得去琢磨句子之外 正常很少有人喜欢读这种句子

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1555
寄托币
14569
注册时间
2009-4-17
精华
18
帖子
343

美版版主 Cancer巨蟹座 荣誉版主 AW活动特殊奖 GRE梦想之帆 GRE斩浪之魂 GRE守护之星 US Assistant US Applicant

11
发表于 2010-6-28 16:54:15 |只看该作者
In fact, query whether research whose benefits are immediate and predictable can break any new ground, or whether it can be considered "research" at all.

主句 In fact, something can break any n ...
草木也知愁 发表于 2010-6-28 16:06


后面or whether it can be considered "research" at all, 也是query的宾语,最好不要扔开了分析。
已有 1 人评分声望 收起 理由
草木也知愁 + 1 GOT IT

总评分: 声望 + 1   查看全部投币


Die luft der Freiheit weht
the wind of freedom blows

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1630
寄托币
4820
注册时间
2010-3-31
精华
1
帖子
202

荣誉版主 Virgo处女座 GRE斩浪之魂 GRE守护之星

12
发表于 2010-6-28 17:29:54 |只看该作者
除了某些人BT成我这样会闲得去琢磨句子之外 正常很少有人喜欢读这种句子
草木也知愁 发表于 2010-6-28 16:40


知人者智,自知者明;P

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
795
寄托币
42412
注册时间
2005-3-2
精华
21
帖子
2081

荣誉版主 挑战ETS奖章 寄托之心勋章 Aries白羊座 GRE斩浪之魂

13
发表于 2010-6-29 02:27:27 |只看该作者
楼主给的那个句子十有八九是中国人或者其他非英语母语的人写的。
自以为是+闲得蛋疼的产物。
色不迷人人自迷。
天佑中华!!Bless bless bless

使用道具 举报

Rank: 2

声望
5
寄托币
154
注册时间
2008-8-23
精华
0
帖子
18
14
发表于 2010-6-29 05:39:58 |只看该作者
呵呵,感谢各位七手八脚的帮忙,鄙人正在看老外280,至于是不是非英语母语的人写的就不知道了,不过看了不少,发现很多精华句,觉得还是有好处的,虽然偶尔出现第一帖提到的变态句。

现在还有一句,呵呵:
希望牛人能翻译一下,因为我觉得这句的含义和文章要表达的好像反了,And开头那句

Episodes often devolve into anti-social, sometimes violent, behavior on the part of participants and observers alike.   And any ostensible "lessons learned" from such shows hardly justify the antisocial outbursts that the producers and audiences of these shows hope for.

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
1857
寄托币
31401
注册时间
2009-10-13
精华
2
帖子
968

AW活动特殊奖 Cancer巨蟹座 Golden Apple 枫华正茂

15
发表于 2010-6-29 12:20:22 |只看该作者
呵呵,感谢各位七手八脚的帮忙,鄙人正在看老外280,至于是不是非英语母语的人写的就不知道了,不过看了不少,发现很多精华句,觉得还是有好处的,虽然偶尔出现第一帖提到的变态句。

现在还有一句,呵呵:
希望牛 ...
cppiod 发表于 2010-6-29 05:39



额。。。。
我很好,不吵不闹不炫耀,不要委屈不要嘲笑,也不需要别人知道。

使用道具 举报

RE: 范文阅读,难句求教 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
范文阅读,难句求教
https://bbs.gter.net/thread-1115693-1-1.html
复制链接
发送
回顶部