一个很纠结的关于专业的问题。请斑竹及大家帮我。。。

sammi608612UID: 2617713

我在大学学的是公共事业管理
成绩单上翻译 public affairs management
但是学历证上学校翻译为public administration
如果到时候vo问我什么专业 我该怎么回答呢
如果 我回答 public affairs management 出去读的是public administration  
vo会怀疑我是转专业么
那如果我回答是public administration
vo要求看我成绩单的时候 却发现上面是public affairs management
又该怎么办呢
好郁闷呀 好郁闷。

sammi608612UID: 2617713

怎么解释？ actually it is the same major， but in my university it can also called public affairs management？

lian_zhuxiUID: 2151209

怎么解释？ actually it is the same major， but in my university it can also called public affairs management？
sammi608612 发表于 2010-6-29 11:13

嗯  挺好的。。。。不过有语法错误。。。

sammi608612UID: 2617713

4# lian_zhuxi
能帮我改正下么 谢谢了。。。

逼头死UID: 2529462

they are just different translations for the same major

stellafevaUID: 2708407

4# lian_zhuxi
能帮我改正下么 谢谢了。。。
sammi608612 发表于 2010-6-29 12:22

actually both of them refer to the same major, and they are mapped correctly to each other.