这篇文章对我比较难，我试着翻译一下(2)

lily88888UID: 2828533

The  language Pocock has most closely investigated is that of "civic humanism.
" For much of his career he has argued that eighteenth-century English political
thought should be interpreted as a conflict between rival versions of the
“virtue” central to civic humanism. On the one hand, he argues, this virtue
is described by representatives of the Tory opposition using vocabulary
of public spirit and self ━sufficiency.  For these writers the societal
ideal is the small, independent landowner in the countryside. On the other
hand, Whig writers describe such virtue using a vocabulary of commerce and
economic progress; for them the ideal is the merchant.

Pocock 最密切调研的语言是“公民人道主义”。 在他事业的大多数时间，他都在
争论18世纪英国政治思想应该被阐释为在“美德中心论”和 公民人道主义敌对视角
之间的冲突。一方面，他说，Tory opposition代表者用公共精神和自我修养的词汇
描绘“美德”。这些作者代表的是生活在农村的小的独立的地主的社会理想。令一
方面，Whig作家们商业和社会进步的词汇来描述“美德”。他们代表商人的理想。

Tory opposition不知道怎么翻译，也不知道他们是怎么回事。

duijinxiaoziUID: 2585955

Tory opposition    在野的托利党（Tory）
---------------------------------
托利党（Tory），就是英国的保守党。

lily88888UID: 2828533

在野的托利党 是托利党不在台上，还是托利党中没有权力的人们?

duijinxiaoziUID: 2585955

在野的托利党 是托利党不在台上，还是托利党中没有权力的人们?
lily88888 发表于 2010-9-5 00:56

不在台上