为什么德国人管法国一直叫Frankreich呢~？

lyjordosUID: 2605332

借用伏尔泰的一句话，“法国”既不Frank，也不Reich呀~~

注：这里面的Frank我是说法兰克，不是“坦诚”……

狐狸大叔UID: 2342950

原来是这个意思
经常看到这个词

darkathrunUID: 2813505

法语里头法国是Francais，可能是德国人就这样加上了他们自己的口音和习惯就发成了Frankreich了吧。。。
不过我也不清楚，坐等正解

lyjordosUID: 2605332

below is frm wikipedia:    : )

The word "Frank" had been loosely used from the fall of Rome to the Middle Ages, yet from Hugh Capet's coronation as "King of the Franks" ("Rex Francorum") it became usual to strictly refer to the Kingdom of Francia, which would become France. The Capetian Kings were descended from the Robertines, who had produced two Frankish kings, and previously held the title of "Duke of the Franks" ("dux Francorum"). This Frankish duchy encompassed most of modern northern France but because the royal power was sapped by regional princes the term was then applied to the royal demesne as shorthand. It was finally the name adopted for the entire Kingdom as central power was affirmed over the entire kingdom.[23]

The name "France" itself comes from Latin Francia, which literally means "land of the Franks," or "country of the Franks".[24] There are various theories as to the origin of the name of the Franks. One is that it is derived from the Proto-Germanic word frankon which translates as javelin or lance as the throwing axe of the Franks was known as a francisca.[25] Another proposed etymology is that in an ancient Germanic language, Frank means free as opposed to slave. This usage still survives in the name of the national currency prior to the adoption of the euro, the franc.

However, it is also possible that the word is derived from the ethnic name of the Franks,[26] because as the conquering class only the Franks had the status of freemen. In German (and other Germanic language, such as Scandinavian languages and Dutch), France is still called "Realm of the Franks" (Frankreich, Frankrike, Frankrige). In order to distinguish from the Frankish Empire of Charlemagne, Modern France is called Frankreich in German, while the Frankish Realm is called Frankenreich. In some languages, such as Greek, France is still known as Gaul.

cctvvvUID: 2757363

这么说吧，法兰克帝国的意思，der Reich在德语中就是帝国的意思。Frank是法兰克人
其实奥地利的原意是东方帝国Oesterreich 罗马帝国Romanreich

darkathrunUID: 2813505

突然想起以前德语老师讲Reise，说既有有Reis的南方又有Eis的北方，所以是到处玩，所以是旅游。。。

睡到自然醒UID: 2814923

大家都好博知啊

123runfordreamUID: 2697608

大家都好博知啊
睡到自然醒 发表于 2010-9-21 21:17

darkathrunUID: 2813505

不过如果是Frankreich应该是指法兰西第三帝国时代吧，现在法国都是法兰西第五共和国时代了，貌似称呼该换个吧。。。其实我也有个问题，为什么德国鬼子会被法国人称为Allemand，看不出和Deutsch或者Gemanistik有什么关系。。。

SpectoriaUID: 2488330

stO一群德语D啊Orz

SpectoriaUID: 2488330

德语里面分页怎么说啊:p

darkathrunUID: 2813505

是不是Seite hinstellen。。

SpectoriaUID: 2488330

:D赞德语翻译

lyjordosUID: 2605332

Allemand应该来源于古代的阿拉曼人(Alamanni)~
Allemand其实意思就是alle + man 就是所有人…… 一堆各种日耳曼人组成了阿拉曼人, who always tries to plunder the Roman Empire...

唉法国也没什么法兰克人呀~ 法兰克人人种上还是属于日耳曼人……

cctvvvUID: 2757363

不过如果是Frankreich应该是指法兰西第三帝国时代吧，现在法国都是法兰西第五共和国时代了，貌似称呼该换个吧。。。其实我也有个问题，为什么德国鬼子会被法国人称为Allemand，看不出和Deutsch或者Gemanistik有什么关 ...
darkathrun 发表于 2010-9-21 22:47

我觉得法兰克人可能说的是查理曼时代。。。