寄托天下
查看: 1952|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

[问答] 两个韩国9月10月类比 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

声望
20
寄托币
1249
注册时间
2009-8-31
精华
0
帖子
23
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-11-14 01:55:06 |只看该作者 |倒序浏览
coalescence:alliance=hitch:difficult
应该是正面特征吧?没查出hitch有difficult的意思啊,hitch就算解释成limp,前边感觉对的也不好,求解~
POEM:SUNNET=tragedy:melodrama
难道melodrama是悲剧?是不是给错了?
0 0

使用道具 举报

Rank: 4

声望
1
寄托币
525
注册时间
2010-4-6
精华
0
帖子
8
沙发
发表于 2010-11-14 02:11:21 |只看该作者
hitch有困难、故障的意思。。。?貌似。。。?

使用道具 举报

Rank: 4

声望
1
寄托币
525
注册时间
2010-4-6
精华
0
帖子
8
板凳
发表于 2010-11-14 02:12:14 |只看该作者
我觉得第二个类比反了。。。SONNET是POEM的一种,TRAGEDY是MELODRAMA的一种。。。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
20
寄托币
1249
注册时间
2009-8-31
精华
0
帖子
23
地板
发表于 2010-11-14 11:11:45 |只看该作者
4# 给飞的回忆 呃,我怎么觉得melodrama和tragedy是并列的关系,可能会存在一些overlap,但不太像种属啊。。。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
3
寄托币
148
注册时间
2008-8-10
精华
0
帖子
2
5
发表于 2010-11-14 11:13:48 |只看该作者
hitch有困难的意思。你再去查
已有 2 人评分声望 收起 理由
beangt + 1 THX
人间正道是烤鸭 + 1 我很赞同

总评分: 声望 + 2   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
40
注册时间
2010-11-12
精华
0
帖子
0
6
发表于 2010-11-14 11:15:41 |只看该作者
第一个是同义

第二个错了

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
20
寄托币
1249
注册时间
2009-8-31
精华
0
帖子
23
7
发表于 2010-11-14 11:29:42 |只看该作者
嗯嗯,果然是,在牛津词典上查到的:
> hitch n
1 temporary difficulty or problem; snag 暂时的困难或问题; 意外障碍: The ceremony went off without a hitch. 典礼进行得很顺利. * The launch was delayed by a technical hitch. 由於技术上出现临时故障而发射延期.

可能正确的应该是coalescence:alliance=hitch:difficulty
这样词性也对了。
不过coalescence没有短暂特征,没有二重对应。

使用道具 举报

声望
219
寄托币
3287
注册时间
2009-12-7
精华
0
帖子
304
8
发表于 2010-11-14 12:21:18 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
50
寄托币
3633
注册时间
2009-2-13
精华
0
帖子
3
9
发表于 2010-11-14 12:31:36 |只看该作者
LZ这个9月10月的JJ是哪里的呀?我看了之前版上发的那套泡菜涨价了,没有啊……求!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
20
寄托币
1249
注册时间
2009-8-31
精华
0
帖子
23
10
发表于 2010-11-14 12:38:36 |只看该作者
10# namsenghak 就是泡菜涨价了的那个,要不你留个邮箱?

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
50
寄托币
3633
注册时间
2009-2-13
精华
0
帖子
3
11
发表于 2010-11-14 12:39:32 |只看该作者
我那份里怎么木有= =||

谢谢LZ啦

2074082@qq.com

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
121
寄托币
3138
注册时间
2010-3-3
精华
1
帖子
141
12
发表于 2010-11-14 12:45:32 |只看该作者
litingcool@163.com同求,谢楼主啦~

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
20
寄托币
1249
注册时间
2009-8-31
精华
0
帖子
23
13
发表于 2010-11-14 12:46:17 |只看该作者
12# namsenghak 已发送~

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
20
寄托币
1249
注册时间
2009-8-31
精华
0
帖子
23
14
发表于 2010-11-14 12:47:49 |只看该作者
13# litingcool 已发送~

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
50
寄托币
3633
注册时间
2009-2-13
精华
0
帖子
3
15
发表于 2010-11-14 12:53:05 |只看该作者
谢谢LZ~~!

使用道具 举报

RE: 两个韩国9月10月类比 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
两个韩国9月10月类比
https://bbs.gter.net/thread-1185550-1-1.html
复制链接
发送
回顶部