返回列表

查看: 1952|回复: 17

[问答] 两个韩国9月10月类比 [复制链接]

beangt
UID: 2691375

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 20
寄托币: 1249
注册时间: 2009-8-31
精华: 0
帖子: 23

电梯直达

楼主

发表于 2010-11-14 01:55:06 |只看该作者 |倒序浏览

coalescence:alliance=hitch:difficult
应该是正面特征吧？没查出hitch有difficult的意思啊，hitch就算解释成limp，前边感觉对的也不好，求解~
POEM:SUNNET=tragedy:melodrama
难道melodrama是悲剧？是不是给错了？

相关帖子 Updated by 2026.03.14

0 0

使用道具举报

给飞的回忆
UID: 2793438

中级会员

Rank: 4

声望: 1
寄托币: 525
注册时间: 2010-4-6
精华: 0
帖子: 8

沙发

发表于 2010-11-14 02:11:21 |只看该作者

hitch有困难、故障的意思。。。？貌似。。。？

Rank: 4

声望: 1
寄托币: 525
注册时间: 2010-4-6
精华: 0
帖子: 8

板凳

发表于 2010-11-14 02:12:14 |只看该作者

我觉得第二个类比反了。。。SONNET是POEM的一种，TRAGEDY是MELODRAMA的一种。。。

使用道具举报

beangt
UID: 2691375

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 20
寄托币: 1249
注册时间: 2009-8-31
精华: 0
帖子: 23

地板

发表于 2010-11-14 11:11:45 |只看该作者

4# 给飞的回忆 呃，我怎么觉得melodrama和tragedy是并列的关系，可能会存在一些overlap，但不太像种属啊。。。

使用道具举报

miki1024436
UID: 2529944

寄托新兵

Rank: 2

声望: 3
寄托币: 148
注册时间: 2008-8-10
精华: 0
帖子: 2

5楼

发表于 2010-11-14 11:13:48 |只看该作者

hitch有困难的意思。你再去查

已有 2 人评分	声望	收起理由
beangt	+ 1	THX
人间正道是烤鸭	+ 1	我很赞同

总评分: 声望 + 2 查看全部投币

使用道具举报

人间正道是烤鸭
UID: 2953526

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 40
注册时间: 2010-11-12
精华: 0
帖子: 0

6楼

发表于 2010-11-14 11:15:41 |只看该作者

第一个是同义

第二个错了

使用道具举报

beangt
UID: 2691375

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 20
寄托币: 1249
注册时间: 2009-8-31
精华: 0
帖子: 23

7楼

发表于 2010-11-14 11:29:42 |只看该作者

嗯嗯，果然是，在牛津词典上查到的：
> hitch n
1 temporary difficulty or problem; snag 暂时的困难或问题; 意外障碍: The ceremony went off without a hitch. 典礼进行得很顺利. * The launch was delayed by a technical hitch. 由於技术上出现临时故障而发射延期.

可能正确的应该是coalescence:alliance=hitch:difficulty
这样词性也对了。
不过coalescence没有短暂特征，没有二重对应。

使用道具举报

lasselore UID: 2735490 lasselore 当前离线最后登录 2013-9-27 在线时间 622 小时寄托币 3287 声望 219 注册时间 2009-12-7 阅读权限 5 帖子 304 精华 0 积分 8937 UID 2735490 禁止发言声望 219 寄托币 3287 注册时间 2009-12-7 精华 0 帖子 304 主页发消息	8楼发表于 2010-11-14 12:21:18 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报