法语歌曲Tout l'temps, Tout l'temps [复制链接]

teafortwo
UID: 108585

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 33312
注册时间: 2002-8-26
精华: 49
帖子: 128

电梯直达

楼主

发表于 2003-7-9 19:19:34 |只看该作者 |倒序浏览

Elsa是90 年代法国比较出名的一个女歌手，她的歌曲我以前在ftp里也放过。现在介绍的这首是中国听众比较熟悉的一首，曾经被关淑怡翻唱为“缱绻星光下”。旋律优美，歌词伤感，很让人动心。大家可以去我的ftp里music下面的欧美歌曲下面的french golden songs里找到这首歌

https://bbs.gter.net/forum.php?mod=viewthread&tid=97057

来这里看看怎么连上我的ftp

歌词是我以前翻译的，现在贴出来
Tout l'temps, Tout l'temps                   永远，永远
（by Elsa）

J'ai appris de lui                            他教给我所有新鲜事
Tous les gestes et les cris                   还有各种手势
Tous les baisers boul'versants                我学会了狂热地接吻
Et les mots difficiles                         还有那些难懂的偏词
Réveil sans domicile                         在外面流连过宿
...oser                                        鼓起勇气
Ce qu'il ose                                  做所有他敢做的事

J'ai appris de lui                            他让我明白了
La souffrance et l'envie                      欲望与痛苦
La jalousie comme une corde                   那好似绞刑般的嫉妒
Ce désordre des sens                         肉体放荡
L'indécence                                  下流猥亵
Et le cœur à tordre                            而心却在扭曲流血
Toutes ces choses                            这一切。。。

{Refrain :}
Oui                                           是的
Tout l'temps, tout l'temps                   永远，永远
Oui                                           是的
Tout l'temps pour lui                         为了他，永远
Je dépense mon temps                         我浪费我的时间
Je dépense ma vie...                         我耗尽我的生命

Même s'il m'aime par à-coups                   就算他的爱断断续续
Si j'suis pour lui qu'une page                就算我只是他的一页而已
Un peu d'son paysage                         给他的爱情史添些花絮
Je pense à lui malgré tout                      我还是想着他
En silence                                     静静地
Sans violence                                  轻轻地
Aussi                                        狠狠地
Avec violence...                               想着。。。

{Refrain}

Surtout pas me faire plaindre                千万不要责骂我
Surtout pas me faire peindre                   也别唱什么颂歌
En p'tit fille bien gentille                   我是个好姑娘
Je suis tombée toute seule                   独自
Toute seule dans                               独自一人
Sa petite gueule de loup                      陷进他的诱惑
Et c'est tout                                  就这么多。。。