寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托学术类备考版 › GRE考试综合版 › 【4.12早上7点附件已上传】【非常紧急】红宝勘误-一些想 ...

返回列表

查看: 2972|回复: 13

[问答] 【4.12早上7点附件已上传】【非常紧急】红宝勘误-一些想法，需要大家共同实施 [复制链接]

kagomerw
UID: 2453843

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 18
寄托币: 962
注册时间: 2008-1-31
精华: 0
帖子: 10

发表于 2011-4-11 20:56:17 |显示全部楼层

本帖最后由 kagomerw 于 2011-4-12 07:44 编辑

4.12早上7点半跟新---做出的样本LIST附件已，一个LIST只用了不到1个半小时，所以还在
考虑时间问题的筒子们，大家看看吧。附件里我也有一些说明。
大家一起加油！！但由于我寄托放不上来附件，所以大家下载附件暂时去下面这个网址吧，http://www.taisha.org/bbs/thread-1969993-1-1.html
斑竹不要删，斑竹你告诉怎么传附件我就改成寄托的附件，我找了很久都找不到。

好了，我晚上10点半左右回来布置组里任务，还没加组的同志们尽快加进去吧
===========================

最近背红宝，发现红宝里面很多意思翻译不准确，和模凌两可的意思。今天我由于一个词然后查了一页，结果发现那一页多多少少都有些问题。

我突然觉得很恐怖，因为单词是关系到大家类反正确的大事。红宝的不准确直接导致的后果是即使了解红宝词的含义了，类反还是不会做。

所以我想重新查单词，但是由于现在时间已然来不及。所以，我想到一个主意，就是：

召集至少51个同学，大家一个人查一个LIST,这样的话，一个多小时，每个人的任务就完成了。然后大家再汇总。然后背诵汇总改后的红宝。

希望有人能响应，因为我真的觉得这是非常重要的事情。

如果希望查词的，大家在后面跟帖吧，就这两天，然后我统计一下人数，然后具体安排每个人查哪个LIST.

互相帮助我们才能飞得更远~~~~~

=================

建立了一个小组：
77037679
大家加进来吧

===============================
我们就查词就查红宝出现过的意思，其他多余的意思不用收录。
然后重点是相同意思区别

因为红宝出现的意思有这些错误：
1.表达晦涩。
2.直接没说范围。
3.范围错的。
4.就算前后两个挨着的。一样的意思，也没有区别

============

举个我们查词的例子。

比如我是08版本的

我的红宝。。p414

红宝翻译的仪式

然后rite的前面加了个（宗教的）

ritual它也翻的仪式

我本来是想查区别的

结果查了后

发现。。rite..指严肃的仪式，，经常用于宗教

而ritual。。是指惯例的仪式，比如早上坐广播操

好了。。如果只背红宝的仪式。。。我觉得我们是不知道这个的。

词汇, 红宝, 勘误

相关帖子 Updated by 2026.02.25

使用道具举报

咖啡盐
UID: 2973669

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1556
寄托币: 29103
注册时间: 2010-12-13
精华: 2
帖子: 1063

发表于 2011-4-11 21:07:11 |显示全部楼层

浩大的工程

我更年期提前我自豪...凸(‵′)凸
(￣ε(#￣) ╮(￣▽￣)╭　∑( ° △ °|||)︴ (=￣ω￣=)　(→_→)　 (￣▽￣)~*

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

hyyear
UID: 2530283

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 113
注册时间: 2008-8-11
精华: 0
帖子: 5

发表于 2011-4-11 21:08:11 |显示全部楼层

顶，算我一个，浩大工程，为我们，也为后来人~
完成了就可以出个新版红宝了，哈哈

长风破浪会有时

使用道具举报

hyyear
UID: 2530283

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 113
注册时间: 2008-8-11
精华: 0
帖子: 5

发表于 2011-4-11 21:08:32 |显示全部楼层

顶，算我一个，浩大工程，为我们，也为后来人~
完成了就可以出个新版红宝了，哈哈

长风破浪会有时

使用道具举报

szmanutd
UID: 2727152

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 753
寄托币: 25317
注册时间: 2009-11-17
精华: 0
帖子: 378

发表于 2011-4-11 21:08:58 |显示全部楼层

也不是不准确吧就是容易引起歧义
最好是结合英文解释来理解

使用道具举报

FFFMZJB
UID: 2479141

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 227
寄托币: 5742
注册时间: 2008-4-4
精华: 0
帖子: 162

发表于 2011-4-11 21:12:28 |显示全部楼层

非常浩大的工程啊

Nothing in the world can take the place of Persistence. Persistence and determination alone are omnipotent.
不要去等待幸运的降临，在你可以努力的每一分钟都做出最大的努力，你才能真正把握自己的命运。在等待中焦虑的人最后获得的永远是失望。

使用道具举报

szmanutd
UID: 2727152

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 753
寄托币: 25317
注册时间: 2009-11-17
精华: 0
帖子: 378

发表于 2011-4-11 21:14:42 |显示全部楼层

https://bbs.gter.net/viewthread.php?tid=1139042&highlight=

使用道具举报

kagomerw
UID: 2453843

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 18
寄托币: 962
注册时间: 2008-1-31
精华: 0
帖子: 10

发表于 2011-4-11 21:15:59 |显示全部楼层

也不是不准确吧就是容易引起歧义
最好是结合英文解释来理解
szmanutd 发表于 2011-4-11 21:08

非常严重的歧义，我今天就查了一页。结果把我吓得不行

使用道具举报

kagomerw
UID: 2453843

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 18
寄托币: 962
注册时间: 2008-1-31
精华: 0
帖子: 10

发表于 2011-4-11 21:21:14 |显示全部楼层

建立了一个小组：

77037679

大家加进来吧

使用道具举报

rabbit2012
UID: 3050939

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 243
注册时间: 2011-4-8
精华: 0
帖子: 4

发表于 2011-4-11 21:26:29 |显示全部楼层

其实这种问题，肯定是存在的，毕竟是从英文翻译成中文，你看韦氏上的对单词含义的解释，也是由好多句子来解释它，并且阐述其用法和语境，俞敏洪肯定不可能把这些语句都翻译成中文，那么我们背的程度肯定回加大，其实我觉得背单词的时候，还是先记住中文，到时你用的时候，自然就会明白其道理，到做类反的时候，再去查一下，效果会更好，更有目的和明确性，因为是在做题，印象因而会更深。

使用道具举报