发个GRE级别长句

szmanutdUID: 2727152

No man who carries the burden of the special privileges of another can give to the commonwealth that service to which it is fairly entitled.
难度适中 翻译在下

szmanutdUID: 2727152

不要指望那些身上背着特权包袱的人能为国家的公共利益而牺牲自己的利益。

布丁的爱恋UID: 2769395

地板啊。。斑竹很有感触啊。。

萝卜须根多UID: 3008387

今天准备T的时候问我们国家最有效率的transportation是什么，我说了CRH train， 最后一条理由是，是到达heaven最便捷的工具

deepimpactUID: 2446184

不要指望那些身上背着特权包袱的人能为国家的公共利益而牺牲自己的利益。
szmanutd 发表于 2011-7-28 20:47

No man who carries the burden of the special privileges of another can give to the commonwealth that service to which it is fairly entitled.

看看我这个行不行？
没有人能在承担着他人特权所带来的负担的同时为联邦提供其理所应当享有的服务。

dandelionttUID: 2852417

哈哈~

苏梳眠UID: 2717864

意思还是蛮好懂得~
一个不对等，一个人享受的特权与一个人所给国家带来的贡献之间的。

3575633UID: 2814228

不要指望那些身上背着特权包袱的人能为国家的公共利益而牺牲自己的利益。
szmanutd 发表于 2011-7-28 20:47

你觉得“身上背着特权包袱的人”指的是有特权的人还是没有特权的人？

苏梳眠UID: 2717864

你觉得“身上背着特权包袱的人”指的是有特权的人还是没有特权的人？
3575633 发表于 2011-7-28 22:38

感觉是享受特权吧~个人觉得意译就好，不必强求字字句句的原本~

3575633UID: 2814228

感觉是享受特权吧~个人觉得意译就好，不必强求字字句句的原本~
苏梳眠 发表于 2011-7-28 22:40

哈哈 貌似现在的特权阶级不会有这种压力了吧~~~~~~嘿嘿   罗斯福的时代····