寄托天下
查看: 10083|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

[未归类] 从今天开始每天将TPO的阅读翻译,并改错 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-12-2 18:33:05 |只看该作者 |倒序浏览

阅读能力一直上不去,看到有经验说翻译文章会有很大帮助,之后再好好总结自己的错题点,发到这里每天一个TPO,3篇文章


勉励自己,受大家监督,而且希望对有需要的人也有帮助


都是之前做的,一直都没有好好总结。哎


话不多说,开始了

2011.12.2        ATPO1

===============================================================================

翻译

===============================================================================
TIMBERLINE VEGETATION ON MOUNTAINS(TPO1-1)
山上的植物植被分划线山上树带界线的植被)【主语】

山的斜坡从森林(山坡上的森林)到树木很少的冻土带的变化常常差距很大。垂直距离只有几十米,树消失像生命的组成(树木这种生命形式就消失了)并且被低矮的灌木,草本植物(药草)和草地替代。这个快速的变化变化地带成为上层植物线或者树线(上行树带界线或林木线)。在很多半干旱(干旱)区域,在森林进入?(森林变成干草原)或荒漠较低的边缘有很多较低的植物线(甚至最下端会出现沙漠)通常因为那里缺少水分。

上层的树木线(上行树带界线,像雪线,在赤道(热带)地区最高,极地最低。海平线范围从极地地区4500米,干旱亚热带地区(从极地地区的海平面到干燥亚热带的海拔4500米处)【主谓宾搞不懂】3500-4500米在潮湿的热带潮湿热带地区的3500米至4500米处)。树线通常都是常绿的,意味着在极端环境下上层的树线,常绿树比落叶树有更多的优势。然而,有些地方,阔叶落叶树形成的树线。比如birch(桦树),会在喜马拉雅山上的树线上被发现。

在上层树线上,树木开始变得扭曲和重组deform变形)。这更证明了(尤其)树在中高纬度为了在山脊上长的更高,然而在热带,树木在山谷里最高因为中高纬度树线容易被持久的和深厚的雪所覆盖所影响。当山谷中的雪越深(厚)持续时间越久,树木越要趋向在山脊山长的更高,尽管树木会更多的暴露在高速度的风和贫瘠又薄的土壤里。在热带地区,山谷更有利因为他们不易干旱,少冻灾(less frost很少结霜),拥有更深厚的土壤

目前还没有一个统一一致认可的解释关于为什么在高的树木线上树木的生长会如此反差巨大(树木停止生长这种戏剧化的现象)。各种不同的(多种)环境因素可能是原因(都起到了作用)。例如,太多的雪可以覆盖住树(smoother让树木透不过气),雪崩和雪的滑落(雪移)可以损坏或者摧毁他们。晚落下的雪减少种子在生长季节落地生长的有效性(长时间积雪缩短了有效生长季节的时间,树苗无法生长)。风速随着纬度(海拔)的增加而增加,而且导致严重的压力给树木,这可以做为高纬度地区树木变形的证据。一些科学家认为高纬度的紫外线的表现可能起到了作用(随着海拔的上升而不断增强的紫外线),而且食草和放牧动物比如ibex

(野生山羊)也可能是(导致树带界线形成的)【什么原因没看出来】原因。也许最重要的环境因素是温度,因为如果生长的季节太短,温度太低,树木的枝和根(tree shoots and buds树芽和树苗)不能够在冬季月份里充分的成熟存活下来。

高于树线的地区一般称为?冻土带(在林木线上有一个称为高山苔原的地区间歇毗邻(紧挨着)这树线,冻土带一般完整的包括以下组成部分,低灌木,草本植物,草,(随着海拔增加)越多数目和种类的生物会减少直到几乎贫瘠的地面仅有偶尔的苔藓和苔原和缓冲的草甸植物。一些植物甚至可以在雪线之上的favorable有利的)微环境里存活。世界上最高的植物生活在喜马拉雅的M上海拔6100米。在这样的高度,岩石,被太阳温暖,可以融化的(删掉的)雪。(被阳光温暖过的岩石可以将小雪堆融化

A 区域植物(plants of the alpine zone高山植物)最特别的特点是他们低生长形态。这可以让她们避免最严酷的疾风,保证他们得到更暖的温度从紧挨着的地表。在这个区域低气温会限制生命,离地表近增加(额外的)温度是至关重要的。低生长形态也可以保护植物隔绝冬天的雪覆盖低矮的生长形态也可以帮助植物充分利用冬季积雪所提供的保温环境。),在赤道附近的山上,低生长形态是很少见的。



THE ORIGINS OF THEATER (TPO1-2)
剧院(戏剧)的起源
为了寻找关于剧院起源的描述,人们必须主要依据观察(推测)尽管(因为)只有很少的具体证据【原因状语倒装,应该放第一句】19世纪后期到20世纪早期被人类学家们所捍卫(所拥有的)最被人广为接受的理论【状语前置来着】想象(认为)剧院(戏剧)出现于神话和宗教。这个过程被这些人类学家接受可能总结的简单了(推论可简要概括如下)。在(社会)早期的发展过程中,社会{人类意识到,不是社会意识到}逐渐意识到政权(有股力量)似乎可以影响或者控制社会食物的供应和福利。明白了仅有的自然现象为希望的不希望的超自然货魔幻的力量发生做出了贡献(在对自然原因并不十分了解的情况下,他们把希望或不惜希望发生的事情都归咎于超自然的或魔幻的力量 而且探寻战胜这些力量方法(并且试图寻找各种途径赢得这些力量的厚爱
)。感知群体特定的行为表现和群体的希望,群体的祈祷,提炼和将这些行为联系到宗教祭奠和仪式上这些明显的联系(当他们意识到自己的某些行为和期许的结果之间存在明显的联系以后,人们便开始重复并且完善这些行为,最终形成固定的典礼或宗教仪式。

)。

故事(神话故事)可能发源于宗教(在这种仪式中发展起来)。常常神话包括这些超自然像仪式庆祝或寄托希望这些力量的表现。表演者可能穿着剧服货面具去展现神秘的特征或超自然力量在宗教仪式上,或者伴随着庆祝。当一个人变得越复杂(当人们认识事物的能力进一步加强的时候),他们对超自然力量和偶然关系的认知就会发生改变。所以,群落也会放弃或者改变一些仪式。但是神话围绕着仪式成长可能会继续作为群体口头相传的传统的一部分并且可能会在一些情况下分离出这些仪式。当这些发生时,第一步演化成剧院(戏剧)里的自发的行为,接着娱乐或者和审美价值会渐渐取代早起的神话的和社会影响认知(灵验的关注)。

尽管宗教仪式起源很久以来最盛行,这个没有方法只有理论关于剧院的发展(但无论如何这都不是戏剧起源的唯一理论)。讲故事被认为是另一种。在这种理论下,提及(与故事联系)和听到故事被看做人类最基本的乐趣。讲故事的人被提出是一个改变者。所以回忆故事(捕猎、战争,或其它功绩)通过讲故事的人哑剧和个人主义(手势和模仿)被庆祝(表现出来)尽管每一个角色被承担不一样的人物(这种方式最终演变成为由不同的人来演绎不同的角色。

(另外一种与之)相关的理论认为剧院(戏剧)主要是从哑剧的,节奏的,体操的或者从动物的噪音和声音中模仿【状语后置了】舞蹈演化过来。敬佩表演者的技能,技艺精湛和优雅被认为是融入了丰富现实剧场的表现的精美的动作。(人们对表演者的演技、审美能力和优雅的欣赏被视为是表演者将他们的表演精心策划为戏剧的动力。


为了更多的去探索之前剧院的可能性(戏剧的起源),学者们也理论总结了关于导致人们发展剧院的动机。为什么剧院发展,为什么它在停止履行宗教的功能之后被有价值化。大多数答案追溯到关于人类心智 和基本人类需求的理论上。其一,追溯到公元4世纪亚里士多德,认为人类是自然的模仿者,喜欢模仿和观看模仿人物,事情,行为。另外,进不到12世纪(20世纪,认为人类对幻象有天赋(人类擅长幻想),通过他们寻找重塑现实加入更多可以满足的形态,那是多于日常生活生活中所遇到的。所以幻象或者虚构(戏剧的其中一个形态)允许人们具体化他们面临的焦虑和害怕,在虚构中加入他们的希望尽管不是事实。剧院接着作为一个工具,人们用来定义和理解他们的世界或者逃离不喜欢的现实。

但是无论是人类本能模仿还是追他们自己的虚构到自己导演的话剧中(都不能发展成为独立的戏剧。所以,额外的解释是必须的。一个必要的情况(条件)被认为多少(可能是一种要脱离触及到人类看问题的角度。比如,一个明显的情况表现喜剧的视觉比如,这个条件的一个标志是喜剧构想的出现

),因为喜剧需要对社会形态派生成滑稽可笑充分的理解因为喜剧要求足够的发散思维,我们需要将社会规范中的离经叛道的行为视作极其荒谬的事情

而不是严肃的对与社会福利货整个群体的威胁。另一个导致自发性剧院发展的情形是审美感的出现。比如,一些早期的社会停止把一些仪式作为他们的福利(人们认为有的仪式对他们的幸福生活来说不再是必需品并且放弃仪式,然而,他们保留了神话的一部分口头流传,这个成长为仪式并将其作为艺术特征远大于宗教用途。

GROUNDWATER (TPO1-3)

地下水

地下水是用来描述浸透地表的水的词,填满了所有可能的地方。到目前为止最充足的地下水种类是气象水(雨水。这种地下水是水循环的一部分。一般的气象水是浸透在地表的,从降水(雨水或雪)和湖泊溪流而来。在再次流出地表之前,有时可以保存很长一段时间(这些地下水有时会长时间留在地下第一印象认为它们看起来不可思议(这在一开始会让人觉得难以置信因为可以在固体的地表下面保存足够的空间去留住这些水在我们脚下坚实的土地中竟然有足够的空间储存这些水)。

最重要的空间在这里,然而有很多形态(地下水所需的储存空间多种多样。)。最常见的空间是存在沙粒和小石子的颗粒中,松散不固定的沙子和沙石。这些材料的石床,在土壤下面看不见的地方很常见。它们被发现在流速快的河流沉积一次次的冲刷粗糙的沉积物上(在湍急的河流曾经流过的地方都能找到它们的踪迹。。比如,上一个冰河时代很多覆盖住北美大陆的冰片被融化掉的时候,大量的水流出。这些水留下了小卵石,沙砾和傻子,是所谓的冰原冲刷(冰水沉积)【专业名词】,随着流水流速减慢而沉积。

同样的事情今天也可能发生,通过越小的洞口(尽管规模相对较小,从山谷流到相关平地(相对平坦的地面),无论是沉积河(有携带泥沙的河流还是小溪,都会慢慢卸下负重像水循环一样减速:水通常会像风扇一样转动,沉淀沉积物慢慢形成一个缓慢扇形的斜坡。沉积物同样沉积在河流减慢的地方如入湖或入海口,最开始沉淀物在湖或者海的大陆架上(湖底或者海底),当海平面下落或者陆地提高的时候,但是不久会坐落到内陆去。这些河床通常都会几千米厚。

地势低洼的国家一旦河床被土壤埋没几乎所有的陆地的点都会消失。如果他们现在在水平面以下,早期的河床沙砾和沙子,和他们的沙子堤坝,会被地表水浸透。(低地区域上的任何位置可能就是曾经的河床,后续被土壤覆盖而变成现在的样子。如果那些河床和沙洲现在位于地下水位之下,一定会有大量的地下水浸在它们的沙砾和沙石之间。

太多不固定的沉积物(以上说的都是松散的沉积物,固定的(或粘黏住的)沉积物包含大量微小的含水孔。这是因为在原始的沙砾中的空隙常常没有完全塞满固定的化学物质,而且,一部分原始的颗粒变得被地下水溶解,或者固体被替代。结果形成了沙石,有洞可以使松动的沙子穿过。(而且部分颗粒很可能在固化时或固化后被渗入的地下水溶解;结果这些砂岩最终变得和形成它的散沙一样多孔)。

所以一部分沉积物,松的或者紧密的,组成了空的空间。大多数水晶状的石头非常坚固,除了玄武岩,一种固体的火山熔岩,通常充满小孔非常具有透气性(多孔性)。

石头的空的空间部分(比例)被称为透气孔(多孔性)。但是说明透气孔和穿透力(渗透性)不一样,透气孔(渗透性)是监测水穿透材料的容易度。这个依据单个洞的大小和之间的缝隙而定。

在充满水的沉积物或者岩石的水的样本中,如果样本放置在一个干燥的地方,水会滴下。但是一些会剩余,环抱住所有的固体的表面。通过表面的张力维持住,水不会从任何湿的表面流下来。剩下的地方都是干的。被水浸湿的样品总共含税的体积必须被认为含有或者不含有流出的水的总计。

两种相关的水的总量从一种石头或沉积物到另一种是有很大不同的,尽管他们的透气孔可能一样。原因就在于气孔的大小。如果孔大,谁在里面会存在太重表面的张力难以维持就会流出去;但是如果孔足够小,谁在里面就会存在像薄薄的膜一样,很轻容易被张力维持住。然后水就会固定在里面。

已有 2 人评分寄托币 声望 收起 理由
kind03 + 1 有志气
咖啡盐 + 11 + 2

总评分: 寄托币 + 11  声望 + 3   查看全部投币

学习吧,来吧来吧
0 0

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
沙发
发表于 2011-12-4 18:15:46 |只看该作者

DESERT FORMATION (TPO2-1)

沙漠的形成

沙漠已经占据了大约1/4地球的表面积,近几十年还在以惊人的速度增加。沙漠的扩大进入了一个从未存在过的领域被称为沙漠化。沙漠化被估计还有额外1/4的地球表面积正经受它的威胁。

沙漠化形成主要通过稳固的自然植被的消失以及土壤被风和水加速的侵蚀的结果(随后风力和雨水加速了土壤的腐蚀)[是腐蚀现象加速,而不是风和水]在一些案例中(有时候)松散的土壤被风完全的吹走,留下石头一样的表面,另一些情况,健康的(细小的)颗粒被吹走,与此同时,沙子大小的颗粒积累形成移动的沙子山丘或山脊。

即使一些地方还有土壤覆盖,典型的植被的减少导致了土壤丧失了吸收大量水分的能力。降水到松散的土壤的影响倾向于将健康的泥土颗粒转化成最稀薄的土壤层(雨水对松散土壤的冲击会把细小的粘土颗粒冲到土壤空隙中),密封土壤并且减少表面积会导致水很难渗透(表层水的渗透率)。水的吸收大量的减少;结果流失增加,导致侵蚀的速度(腐蚀率)增加。土壤的逐渐干旱因为它丧失吸收水分的能力,结果导致进一步的植被缺失,所以土壤表面恶化的循环过程就形成了。

在一些地区,沙漠面积的增加越来越大导致(归因于)了气候干旱情况的趋势。持续的全球变暖以致一些地方在过去不到一千年间干旱情况恶化。如果全球气候变暖来自空气污染严重增加,这个沙漠化过程可能在接下来的几十年内加速。

几乎没有疑问,然而沙漠化在绝大多数地区主要因为人类活动而非自然过程。在干旱地区的边界,沙漠存在在一个脆弱的生态平衡情形,并且限制他们的潜力去适应增加的环境压力(环境压力持续增加,而这些半干旱区域适应环境压力的能力极其有限)。扩大的人口是土地增加压力去提供食物和能量的主题(依靠土地提供能量)。在潮湿的时候里,土地可能有能力承担这些压力。在干旱的时候沙漠边缘常见的现象,土地的压力经常远大于其承受的压力土地自身减压的能力)导致沙漠化。

四种特定的行为被定为沙漠化进程的主要原因:过度耕种,过度放牧,树木砍伐,过度灌溉。耕种农作物扩大了进入了干旱地区随着人口密度的增长。这些地区的干旱在一些时间更为严重(这些区域很有可能经常会发生干旱),所以农作物歉收很常见。自从大多数农作物成功的增加,早期的自然植被消除,农作物歉收遗留下了大片的土地缺少植物的覆盖容易被风和水所侵蚀。

增加的家畜是干旱地区的主要的经济活动,在干旱地区草地一般是主要的自然植被种类。过多树立的家畜放牧在一个区域导致植被覆盖的减少和蹂躏毁坏土壤。这通常紧接着就是土壤的干旱和加速的侵蚀。

柴是很多国家用来做饭和加热的主要燃料。增加的人口带来的压力导致更多的木材植物被砍伐,所以很多的城市和乡镇被大面积缺少数和树和灌木的地方所围绕。越来越多的干燥的动物废弃物作为替代燃料也会伤害土壤,因为脆弱(珍贵的)土壤调节器【指的是动物排泄物】和植物营养的资源不再被返回到土地。

最后一个主要的人类导致沙漠化的原因是过度灌溉导致的土壤盐碱化。灌溉浸入过多的水到地下水位。如果没有灌溉系统存在,水位增加,带来溶解的盐分到地表。水蒸发后盐留在地表,产生了白色的结晶层阻隔空气和水接触下面的土壤。

最严重的沙漠化来自土地大量的面积和过多的人们影响(沙漠化问题异常严重,这是因为有佷广阔的地区和数量庞大的人群都受到了沙漠化的影响,)就像(而且)改进或减慢沙漠化的大量困难。一旦土壤被侵蚀移除,只有经过几个世纪或几千年才会形成新的土壤。在一些地区一些不错的土壤还是存在的,通过严厉的土地保护政策程序和覆盖农作物植被可能改善目前沙漠化土地表面的恶化。(亟需一个严谨而有力的保护政策和植被覆盖计划来保护现有土地。)

THE ORIGINS OF CETACEANS (TPO2-2)

很明显,CWPD 都是哺乳动物。他们呼吸通过肺而不是鳃,是胎生。他们流线型的身体,缺少后肢,有F1尾片)BH2(气孔)的表现隐藏不了他们与陆地动物的关系。然而,不像还原海獭和P(海豹,海狮和海象,他们的肢功能可以用于陆地和海里)原貌那么简单不难(并非易事)想象第一个鲸鱼的样子。已经完全变成海洋生物已经灭绝但是我们可以从化石的记录中得知。行走的哺乳动物和游泳的鲸类(陆栖哺乳动物和海洋鲸类)的区别在哪里呢?一直消失直到最近才清楚陆地动物和海洋生物的关于他们中间或过度

非常令人激动的发现最终使科学家重新组建了最可能的海洋动物的起源。1979年,一个团队在巴基斯坦北部寻找发现的化石被证明是最古老的鲸鱼化石。这个化石官方命名为P为了纪念发现它的国家。P被发现在插在石头中在有52百万年前历史的河流沉淀中(这块化石是在一条河的沉积岩中发现的,这条河有5200万年的历史)。这条河组成的地方实际上离众所周知古时候的T海不远。

P这个化石由完整的头颅骨头组成,是已经灭绝的现在海洋生物的祖先。尽管只有头骨,P化石提供了精确(珍贵的)的细节关于海洋生物的起源。这个头骨像海洋生物但是它的颚骨缺少可以填充脂肪或者油脂和像现代鲸类一样用来收听水下声音【通过油脂】的更大的空间。P收听声音可能像陆地上的动物一样通过打开的耳朵。头骨同样缺少喷水孔,其他的海洋生物(鲸类)凭借它来潜水。然而另外的特点,专家展示出P是灭绝的一组食肉动物M和海洋动物之间的过度。P被认为捕食浅滩的鱼而不能适应开放海洋的环境。这可能使他们孕育生命在陆地上的原因(它们很有可能在陆地进行生育繁殖。)。

另一个主要的发现是在1989年在埃及。很多其他早期鲸类的骨头,发现B被留存在T海的沉淀物上,现在暴露在撒哈拉沙漠。这种鲸鱼生活在4千万年前,比P12千年。许多不完整的骨头被发现但是不包括第一次的原始细胞(但这是专家们第一次在原始动物身上发现完整的后肢),完整的后腿的特点是脚上有三个小指头。这样的腿太小去支撑B 50英尺长的身体在陆地上。B毫无疑问的是完全的海洋生物有着可能没有用处或者退化的后腿。

更令人激动的发现在1994年,同样来自于巴基斯坦。现在已经灭绝的鲸鱼AN(游泳时候行走的鲸鱼(可以步行的鲸类))曾经生活在T49M年之前,比P鲸鱼晚3M年,但是比B9M年。这个化石幸运的包括了很好关于后腿的部分,这个腿很强壮脚很长非常像现代的P。这个腿对于在陆地上和海洋里生活都很实用。这个鲸鱼还保留了尾巴缺少F,是现代海洋动物的祖先。脊柱的构造现实,尽管A游起来像现代的鲸通过已经后背部分上下运动,尽管F已经消失。强大的后腿被用来推动水。在陆地上,可能会生育后代,A可能已经在周围就像现代的海狮一样(动起来非常像现代海狮)。这毫无疑问是生命在陆地和海洋中间的联系的一种鲸类。(鲸鱼是连接着陆地生命和海洋生命的物种。)

EARLY CINEMA (TPO2-3)

早期电影院

电影不是一开始就是一种大众消费品直到技术从早期的西洋镜发展到图像可以放映到黑暗的影院屏幕上。在西洋镜形式下,电影的观看通过一个机器的小开口以此为目的TE的西洋镜的发明【并未解释】,K1894年引入生产的。其发明运用到了活动电影放映机厅,或者拱廊(电影娱乐城)里,只能容纳很少的单个的机器,每次只能允许一个观众去观看50英尺(张胶卷)的短小的电影。第一个KP包含了5个机器。价格是25美分(或者5美分一次一台机器),观众从一个设备到另一个设备移动去观看五个不同的电影(或者一些情况下著名的拳击比赛,连续的几个单独的比赛(就像有名的职业拳击赛,每场都要连续进行好几轮比赛))

这个KA是以PP为的模型的,PP被证明是爱迪生几年前的成就。在留声机放映厅,消费者通过一个单独的耳朵管听到声音,从一个移动到另一个挨着的机器去听不同的记录下来的演讲或者一段音乐。电影放映机的功能与留声机相似。爱迪生更热衷于销售电影放映机(大概1000刀一台)给这些放映厅而不是用来播放它们的电影院(电影片子)每次播放(每部)10-15刀)。他拒绝去提高放映机的技术,原因是如果他制作并卖出机器,展出者就会购买一台机器而取代现在的很多台。

然而放映者想扩大他们的利益,他们更愿意放映一个电影让几百个观影者同时观看(而不是一个人一次),门票买到2550美分。在1894年第一家电影放映厅开业一年之后,放映员像L/AL/TA/CFJOWL(与爱迪生之前的助手W)改善了放映设备。这些早期的放映设备被用在像杂耍的剧院,正统剧院,地方乡镇大厦,临时店面剧院,平地,和娱乐公园(杂技剧团、正当的影院、当地镇上的礼堂、临时的影院店面、露天游乐场和游乐园)这些地方来放电影给广大的观众。

1895-1896年随着放映机的改进(到来)动态的画面(电影)开始成为大众消费品(最终形式)。早期,大量的观众在剧院观看电影画面(表演),像杂耍,有名的戏剧,音乐剧,游吟诗人表演,古典剧目,演讲和拉幕剧(胶片演讲)这些表演同一时间展现几百个场景。但是电影与这些其他形式的娱乐活动很大的不同在于,电影依靠一个活生生的表演(在某些情况下拉幕剧)这种表演很专业需要表演者具有最后的程序?(电影无需依赖现场表演,也不需要串联全场节目的主持人的积极参与(例如胶片演示)。)

尽管早期的放映者一般都是伴随着现场的表演完成的,实际电影本身也是很大的产品,早期记录的素材可以被剧院很容易的制作出来不需要放映者的参与(但是电影本身的内容是他们事先大量录制下来的,这些材料能在没有表演者或者表演者较少参与的情况在电影院中轻松地再现。)。即使这样,早期的放映者剪切他们放映的电影通过混合电影和加入其他的娱乐,这样他们认为可以更好的吸引听众或者完成电影伴随着演讲,他们创意的控制其实很少(他们管理的创造力还是非常有限的)。观众来观看的是电影技术的神奇;像日常生活中常见的移动的火车,海浪拍击沙滩,人们行走在街道上;这些(以及)神奇的场景都是摄影技巧和相机的操控的特效

随着放映机的进步(到来)观众和画面的关系不再私人(电影不在属于个别人的消费品),像早期的西洋镜设备如K或者M这两个相似的机器通过连接的画面产生移动效果展现在单独的图像卡片上取代了S OF C。放映机一下子变成了公共的经历,(早期电影播放机播放的都是一系列独立的图像而不是胶片,把单个摄影卡上的图片串联起来形成影像。投影技术使得电影变得更加大众化了,)观看者可以十个,二十个,甚至几百个一起分享。与此同时,观看者看到的画面也从很小的西洋镜的1-2寸(高)扩大到了实际事物部分的6-9

学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
13
注册时间
2011-4-20
精华
0
帖子
0
板凳
发表于 2011-12-4 18:40:15 |只看该作者
牛逼,求更新

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
453
注册时间
2011-3-19
精华
0
帖子
21
地板
发表于 2011-12-5 10:40:08 |只看该作者
谢谢!
明天要裸考,今天要早睡。
见到手选火卡果断A,听叔的,没错儿。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
5
发表于 2011-12-6 23:23:34 |只看该作者
这两天做的不好,今天只翻译了一篇TPO16的中东贸易,好难,错了好多题

================================================================================

Trade and the Ancient Middle East (TPO16-1)

比如(随着)大篷车(中东地区的商旅们)在沙漠周边做生意(成功越过环绕着他们的戈壁),唯一受到限制的就是水(水路)和山脊,贸易是中东城市经济的主要支撑【这句话放置句尾】。这些困难(贸易)从古代时期就有了,一部分的原因是这里的地质大多是石灰石和沙石,很少有金属矿石和有用的材料存在。古时候对于黑曜石的需求(黑色的火山石用于制作镜子和工具)导致和A北部地区的贸易,玉用来切割工具是从T带来的,珍贵的天青石是从AF引入的。人们可以追溯这些探险活动早至古时候的S,知道的中东最早的城市(文明)。记录显示大篷车商人和贸易岗位merchant caravans and trading posts商队和贸易往来S人建立在PA的山地和沙漠的周围(由居住在PA的山地和沙漠周围的S人建立),他们通过那么做交易稀少的材料,比如木材和石头,也有一些金属和宝石

依靠贸易有几个重要的结果。生产一般都是由技术高超的单独的工匠制作,每一件产品都是通过师傅(原文翻译为监工,其实我觉得师傅也行啦==指导(监工),一般师傅(监工)也是商店的店主。这些商店工匠和师傅(监工)的等级区分很模糊,大家肩并肩(side by side一起)的在谦虚的公司里(modest establishment

适度的制度里)工作,经常受到同样的指导和宗教礼遇(were usually members of the same guild and religious sect

而且通常一个组中成员的宗教信仰的派别又都是相同的,住在一样的环境里,经常有着像(assume

可能)(或者真的)亲属关系。工人和师傅的联系是多重的,可以被师傅否认,也可以被接受成为师傅的合作伙伴。(The worker was bound to the master by a mutual contract that either one(任何一个) could repudiate(拒绝)

, and the relationship was conceptualized as one of partnership. 工人和监工之间有一个谁都不能单方面撕毁的契约,而且这种关系合伙关系的一部分而根植于人们的概念中。)
【第二段做的时候就觉得不好理解】

这种自我管理和理想的平等的手工业指导方针的手工艺生产模式迅速发展在中东地区每一个城市。这些重要的专业的联系(他们有essentially professional associations基本的专业协会为他们的成员提供了多重的保证mutual aid

相互的救助)和保护,还可以保留专业的标准(并且维持职业的高标准)个体领导的手工业产品的过剩(这种独立工坊的成长的源自一个furthered by the fact that surplus更加深入的事实),不是因为国内手工业,而是主要来自国际贸易。政府放任工匠们管理自己就像部落联盟允许牧羊人的领导放任他们不管。工人,工作地方和产品(fellowship, worship, and production友谊祭祀和生产)【前置了】在这个多重的小规模地方平等主义或平均主义组织结构中的繁荣发展【后置】,在这样一个公平的环境中,个体可以与任何一个人联系成为一个和谐理想平等的小社团,跟随着他们自己选举的领导并且管理他们通过分享一致意见,来减少财富和力量的区别。

商业经济同样有特殊的道德标准,就是一部分人们靠贸易生存,这些人的观点是个人主义(独立自主),精于计算,冒险意识(敢当风险)和适应环境(随遇而安)。在这些部落的人,人际关系和小心谨慎的特点是几乎没有管理的商业活动中重要的一个具备素质(personal relationships and a careful weighing of character have always been crucial in a mercantile economy with little regulation个人关系和谨慎的品质衡量永远都是这种重商主义经济形式不断调整过程中的焦点问题)【为什么这么翻译啊。。。】一个人的话里的信息与信任有着明显的联系在国际贸易网络里(where one's word is one's bond and where informal ties of trust cement together an international trade network. 那就是出口成契以及这种口头契约所堆砌起来的信任共同筑成了一个国际贸易网

。商人和手工匠都不能忍受(从未如此宽容)贵族的至高的道德统治,更愿意开放市场力接受平等的对待,但是很难实现(where steady hard work人们辛勤工作。贵族下面的人的忠诚和企业家技能是不一致的。中东的商人和手工业者不喜欢这个环境的话可以像牧民一样可以打包离开去寻找更绿的牧场,这个坚持己见的行为几乎不可能在其他的城市(文明)里实现。

依靠长距离的贸易同样意味着伟大的中东帝王统治建立文学和实际(literally and figuratively飘忽不定却又无比真实的移动的沙丘上。这个中心国家,尽管非常有钱和有名,但是异常(intrinsically本质的,固有的

的脆弱,自从新的国际贸易路线发展以后可以暗中寝室帝国的根基和侵蚀他的力量,15世纪晚期在V航海到达非洲后打开了南部的航线,欧洲航海船员开始造访(circumvented绕开,规避

中东商业。地理上的地区也允许武力侵略者在周围徘徊,这个几乎威胁到了政权(which were almost impossible for a state to control这些地区几乎无法被帝国控制。周围的人们因此受到了商业上的(得到中央帝国的)极大的好处(机会)使得政府统治不稳定和焦虑。

第一句话的as,..时,随着
either one(任何一个)
repudiate(拒绝,否认,拒付, 断绝)
assume vt.假定, 设想, 承担, (想当然的)认为
modest adj.谦虚的, 适度的, 端庄的, 有节制的
establishment n.确立, 建立, 家业, 机构, 当局
intrinsically本质的,固有的
circumvented绕开,规避
学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
6
发表于 2011-12-7 23:34:34 |只看该作者

Development of the Periodic Table (TPO16-2)

元素周期表的发展
元素周期表是一个反应出化学周期重复和元素物理特性(化学性质和物理性质循环排列顺序)的表,元素按原子数量(原子核内的质子数量)增加顺序排列。这是一个重大的科学成就,他的发展指出科学过程【修饰的位置】中观察,预测和证明之间本质的联系。在1800年科学家探寻新的元素,到了1860年晚期,超过60中化学元素被识别出来,大部分都被证明出其化学特性。不同的提议被发表(许多设想关于如何将这些元素排列到组里)都是基于相似的化学和物理特性排列这些元素到一个组里【放前面】。下一步就是辨认出组之间的特性(物理或化学的相似性)和原子团(原子的质量mass在这里是质量的意思)之间的关系【关系的两者要搞清楚】衡量大量单独的元素的原子(以一种元素的单个原子质量为标准进行衡量))。当这些元素被按原子团(质量)增加的顺序排列的时候,他们被发现连续的(一些具备连续性的successive elements元素挨着(belonged to分属)不同的化学组,组的次序被按照特定的间歇固定和重复。所以当一系列元素被写出来如果每一行的开头都是碱金属,在元素周期表里,同一组的元素就被自动排列在垂直的列里(而在这种排列方式下,元素群组的顺序就没被修改并且变成了比较有规律的排列方式。然而当人们将每一新行以一个强碱性的金属元素开始并逐步将这一系列的元素排列出来时,元素周期表中同一组中的元素却自动的归到一个垂直的体积象限中)【翻译虽对,但是不好理解啊,专业性太强了也】这个表是现在的周期表的祖先(雏形)

当德国化学家LM和俄国DM(彼此独立的)第一个在1869-1870引出(发布)周期表,三分之一的自然(天然存在在自然界的)化学元素还没有被发现。然而这两位化学家都很有远见的留出了空位给他们对于元素的物理和化学特性的分析指出新元素应该在的地方。MenM胆子大,假设了如果一个经过确定的原子团(质量)把一个元素在表里放错了位置,这个原子团(质量)也就会是错的。在一些情况下,这是对的。比如,铟是早期被设定的放在AS中间的原子团(先前测量出的铟的原子质量在砷和硒之间。因为在周期表里这两个元素中间没有地方,Men认为I的原子团被完全改变到另一个价值(铟的原子质量因为完全不同的value体积而改变了,应该放到CT的中间的空位置上。事实上,接下来的工作证明在元素周期表里,元素不应该严格的按他的原子(质量)排列。比如在周期表中,TI之前,即使他的原子团更大(但是I原子质量却要轻的多slightly greater稍大?轻?)。这些异常是因为同位素的相对丰富或者每个元素的不同性。所有特定元素的同位素有着相同的质子,不同的中子,所以反应在她们的原子质量。特定的元素和他的的同位素有着同样的化学特性,但是轻微不同的物理特性,我们现在知道原子数目(质子在原子核里的数量),不是原子质量数量(质子和中子的数量)决定化学特性。

MenM更进一步体现在另一方面:他预测出还未(已经YET)被发现的六个元素的特性。比如,在铝后面的一个空隙被认为这个新元素有着和这些铝相似的特点。Men命名这个元素为"eka铝("eka是梵文字下一个的意思),并且预言他的特性。仅仅5年后,元素有着正确的原子质量被隔离和命名为G被发现了。被发现的G的特性和MEN预测的EKA铝有着紧密的关联,充分支持了周期表的法则。另一个证明来自1885年,被MEN提前预测描述的EKA硅被发现和命名为G

元素周期表的结构体现出限制可能的元素数量(元素周期表框架的出现框定了可能存在的元素的数量)。所以当JWSLR1894年发现气体元素不能放入早期分类的表里的时候很吃惊。一个世纪以前,HC之前记录过空气中除了氧和氮还存在其他的气体,但是这个重要性还没有被理解,与WR一起R独立(共同分离)一种气体把他从其他实际的环境隔离到一个纯粹的环境(将之与other substances其他物质隔离并存于一个pure state真空的环境))并且命名他为AR接着研究气体存在在自然气体中并发现他就是氦,存在在太阳中之前被记录在太阳光的光谱中但是还没有在地球中被发现。RayRam公布这组(postulated假定一组)新的元素的存在,在1898年其他的一系列也被分离出来(N/K/X
学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
7
发表于 2011-12-9 00:16:17 |只看该作者

Planets in Our Solar System (TPO16-3)

我们太阳系中的行星
太阳是一个巨大旋转(公转)系统的中心,包括了9大行星,他们的卫星和数不清的小主体,包括小行星,彗星和陨石。我们太阳系99.85%的质量被估计是太阳,其他的行星组成了剩余的0.15%。行星们的依据离太阳的距离排列如下:水星,金星,地球,火星,木星,土星,天王星,海王星,冥王星。在太阳引力的控制下,每一个行星保持一个椭圆的轨道并且他们运行朝着一个方向。

太阳系的行星分为两个类别:类地行星(像地球)和类木行星(像木星)。冥王星不包括在任何一种里面,因为他距离地球太远,并且他的体积太小似的他是不是一个自然的行星都是一个谜(所以无法得知其真实形态)

最明显的区分类地行星和类木行星的就是他们的体积(size体型)。最大的类地行星地球的直径仅仅是最小的类木行星海王星的四分之一,质量是其七(十七)分之一。所以,类木行星经常被称作巨星(巨行星)。同样的,因为他们相对的位置,这四个类木行星也被称为外部行星(外环行星),同时类地行星被称为内部行星(内环行星。这些体现出了这些行星的位置和大小之间的相互关系。

其他用来明显衡量这两种行星的不同是密度和组成。类地行星的密度平均是水密度的5倍,然而类木行星仅仅是水密度的1.5倍。作为其中一个外部行星(外环行星),土星,他的密度仅仅是水密度的0.7倍,意味着土星可以浮在水上(Saturn would float in water,土星是不存在水的.)【我认为我翻译的没错⊙﹏⊙b汗】行星不同的构造是其密度如此不同的原因。这两组行星的组成实质基于他们的融点被分为三种:气体,岩石和冰。类地行星几乎都是岩石:紧密的岩石和金属物质,同时有着少量的气体。与此不同的,类木行星包含了大量的氮气(hydrogen氢气)和氦气,和不同数量(amounts被译为形态。。。汗的冰:大部分是水,氨,和甲烷冰。

类木行星有着很厚的大气层包含不同质量的氮气(氢气),氦气,甲烷和氨气。通过比较,类地行星最多有着很薄的大气层。行星能够维持大气层依靠着他的温度和质量。简单说,如果速度到达了所谓的逃离速度,气体分子就可以从行星上蒸发。那地球来说,这个速度是11千米每秒,任何物质包括石头(rocket火箭,在他离开地球进入太空之前必须到达这个速度。类木行星,因为他巨大的质量所以有着很大的表面引力,有着比类地行星更大的逃离速度(21-60千米每秒)。所以,就使得气体更难从表面蒸发。同样,因为气体分子的运动依靠温度,在类木行星的低温度下,即使最轻的气体也不可能获得速度去逃离。另一方面讲,相对温暖的有着小的表面引力的主体,像地球的月亮,不能维持住这样重体积的气体(就无法留住哪怕是最重的气体,所以缺少大气层。稍大的类地行星地球,金星和火星保持着一些重的气体像二氧化碳,但是即使他们有大气层也是他们质量组成的很小一部分。

我们太阳系有秩序的自然使得大多数小行星包括行星形成在基本上同一时间并且来自太阳的同样材料(我们太阳系比较有序的外部环境使大部分包括行星在内的天体基本上是在同一时间,并有同样的类似太阳的构成作为基本元素构成的。)。假设所有行星最初的云的灰尘和气体认为形成类似于木星的云(有一个假说认为在天地初开的时候,像木星那样尘埃和气体的聚合与压缩是所有行星产生的最初形态)。然而,不像木星,类地行星今天几乎没有轻的气体和冰。这个解释可能是类地行星曾经过于大,材料丰富,但是因为其主体相对靠近太阳,意味着他们的温度相对的高,所以后来失去了他们。
学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
8
发表于 2011-12-12 18:06:16 |只看该作者

有人说翻译是一个浪费时间没有用处的工作,但是又有人说这样可以加深理解

我总结说:虽然ETS托福考的是对于文章理解和把握,细节。对于能够清楚每一句话的牛人来说,翻译自然无用。但是对于基础薄弱的我来说,有时候一句话的不理解,会误导一段文章甚至一篇文章的理解。翻译又对照原因的工作是使我更好的与ETS的思路靠近,对于一些词汇的运用更加的理解深刻,因为在过程中我发现,很多我错的题恰恰是因为该出题处我不能翻译的对。

励勉自己。继续加油

================================================================================

Deer Populations of the Puget Sound (TPO4-1)

普吉湾鹿的数量


在美国西北太平洋华盛顿区的普吉湾有两种鹿很普遍。黑尾鹿生活在低地,是在东部华盛顿黑尾鹿的西边的堂兄妹,这种很普遍。另一种,哥伦比亚白尾鹿,早些时候在辽阔的大草原上很常见,现在因为低洼潮湿的沼泽和沿着下游哥伦比亚河的河漫滩的环境而受到限制。(而现在只能在低矮的沼泽岛屿地带和哥伦比亚河下游的河滩地区才能看到它们。)【restricted to  只限于, 被限制在】

几乎任何一种森林中的林下叶层植物都可以作为鹿的食物。森林抑制了草地和其他草地植物的生长,哪里有黑尾鹿食用的越橘,沙巴,山茱萸,和大多数的灌木和草本植物。但是这是一种仅限于天气好的饲养(但这些只能在好天气里才能吃得到)【But this is fair-weather好天气 feeding。是什么似的黑尾鹿可以在植物缺少和休眠这样严酷的环境下生存?一个不冬眠的补偿原因是内在的迁移(避免冬眠的一种方法就是天生的built-in urge to迁徙习性)。鹿可能夏天在高海拔的草地区到了深秋迁移到低地区域。即使在雪地里,高的林下叶层的灌木也会暴露出来;雪和风会把C/H/RA和其他树木的带叶的枝丫吹掉。

自从欧洲人进入到了普吉湾地区,鹿的数量迅速骤减(明显变化)。早期的开发者和定居者据说在18001800S 19世纪)早期鹿的数量十分丰富,然而几乎同时他们很难打到多肉的狩猎动物(与此同时in the same breath惋惜bemoaned现在这种诱人动物的稀少。)。有名的早期北美冒险家,LC的经历找到狩猎动物很难,直到第二年12月他们才猎杀到了第一只驼鹿,使得40个人在冬天里存活了下来。他们吃光了大约150头驼鹿和20头鹿。当狩猎活动(猎物)在早春时候走出低地,探险队决定返回东部而不是面临可能有的饥饿。晚些时候(之后later on)19世纪早期的,当FV成为了H港湾公司的领导者(headquarters总部)时候,鹿的数量持续减少(波动fluctuateDDS植物学探险家在1830(19世纪30年代1830S)发现了一个令人不安的变化,在堡垒附近动物的数量从他1825年第一次到最后一次联系1832年有着令人堪忧的变化。最近D的自传提到,曾经图片上标注的在堡垒附近草地上的点已经没有了(曾经如画般picturesquely分布dotted在温哥华堡附近草地meadows上的鹿群已经消失了were gone)1832年】,捕猎使他消失是为了保护农作物。

减少捕猎的次数(鹿群数量[game指的是鹿群,而非狩猎行为]的减少)预示到鹿的存活的困难。它们面临的更加糟糕的境况是要移居穿过地区(它们能期待to be expected的却是殖民者settlers入侵它们的领地encroached on the land,人类在他们生活的土地上),要被铺平(进行采伐)、烧毁,清理最终替代成更加宽广的地区修建道路,城市,乡镇和工厂。毫无疑问鹿的数量的递减还会继续。回想起哥伦比亚白尾鹿的命运,现在面临着被保护的情况。但是对于黑尾鹿,人类的压力起到了相反的影响。野生动物学家HB在回忆华盛顿野生动物变化的时候说道(通过已有记录through record times评论reviewing了华盛顿地区生物的自然变化),自从1940(20世纪40年代)早期,这个地区比历史上任何一个时期鹿的数量都要多,冬天鹿的数量大约320,000骡子(杂交mule和黑尾鹿)每个性别每年不定周期的产量65,000只。

数量反弹的原因来自于人类其他的行为活动。第一,主要的鹿的捕食者,如狼、豹子和山猫,这些数量大大减少。第二点,捕猎的种类和时间被限制,使得保护被确保。但是最深远的原因是保护了森林森林的减少the gate of the forests)【减少一义来自于后面】。大片乡村的低地这些被砍伐,烧毁,成为了鹿群理想的进食场所。为了寻找更多适合吃草的地方,比如HVM,AE,很长时间生物学家在西北太平洋地区发现了更有营养的适合吃草的开放地区。植物的蛋白质足以满足需要,比如,比空旷地区的植物更低矮(就像在遮蔽中生长的植物shade-grown vegetation,,他们所包含的蛋白质比那些在空旷clearings地区生长的植物蛋白质更低)。
学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
9
发表于 2011-12-12 22:10:02 |只看该作者

Petroleum Resources (TPO4-3)

石油资源


石油由未经提炼的油(原油)和天然气组成,源于海底沉淀物的有机材质中。显微镜组织放置到海底并采集海底的泥(微小的有机物定居在海底并堆积在海泥里),有机材料会部分分解,在沉淀物里使用不能溶解的氧气(消耗沉淀里的溶解氧)。当氧气耗尽,分解停止,剩下的有机物被保留。

沉淀物沉淀到海底的过程被称为继续的沉淀(持续的沉淀),将有机物质和材料埋藏在高温高压下,有机物质转换油和气。当泥一样的沉淀物压在一起,气体和小滴的油会压出泥外并且会移动到附近的沙层中。过了很长的时间(1M年)积累的油和气能收集进入沙层。油和气比水的密度还小,所以会穿过浸透水的岩石和沉淀物浮上去。

油坑(油床Oil pools)很贵重在地下收集油(是宝贵的地下石油积聚处),油田是地下由一个或多个油坑组成(underlain在。。。下面,被。。。覆盖)的区域。当一个油坑或者油田被发现,就会钻井到地下。永久的固定的Permanent塔被称为井架,用来建造处理长长部分的钻管(建造井架是为了控制长距离的钻杆)。现在可用的钻油机器被建造接着销毁或者拆移。当井能到达油坑时候,油通常会冒出来,因为油的压力与地下水是不同的,或者因为油上面压着的气体增加的压力造成。尽管当今油的喷发几乎被很小心的控制,可是过去井喷经常会发生。气压逐渐的耗尽,油被泵提出井。水或者蒸汽可能通过泵灌注到旁边的井里去帮助油喷发。在提纯环节(炼油厂refinery,从地下来的未经提炼的油被分成天然气、汽油、煤油和各种油。石油化学制品如染料、肥料和塑料都是通过石油制作出来的。

当石油变得越来越难发现,寻找它就要进入更艰险的环境里。阿拉斯加北部斜坡油田的发展和阿拉斯加石油管道的建造就是花费大和新石油发现困难的例子。海滩钻油平台为了寻找石油延伸到了海洋大陆架,即陆地边缘的缓和的海下斜坡区域。多于世界四分之一的室友和继续五分之一世界上的天然气都是来自于近海的,尽管近海钻油是陆地钻油花费的67倍。石油和气有很大一部分都是来自于大不列颠和挪威之间的北海。

当然还有很多的地下的油可以被发现。可能在一个很小的坑(油床)或者很远的潜在地方适合开采。一些石油在禁止开采的地方存在,比如国家公园或者其他的公共地区。及时提供最好的开采设备,油坑里只有30%-40%的油可以被带到地面上来。其他的剩余部分太难去开采并保存(而不得不留在)到地下了。

另外,从地下或海底开采石油提供给消费者的途中的任何地方都会要制造出环境问题。输油管道如果因为断层或山崩破裂,会导致溢油。从巨大的运油船,被称为油轮,溢油,包括碰撞或者意外搁浅(比如1989年阿拉斯加的油轮搁浅)可以导致海面浮油。近海的钻油平面也会漏油,导致海面浮油,浮到海岸和污染沙滩,破坏环境。有时候,当油被提出来,陆地上的油田会下陷。加利福尼亚州临近长海滩(长滩)的威尔明油田在50年内下陷了9米;建好保护栏为了防止海水流入这个地方。最后提炼和燃烧石油和他的产品可以导致空气污染。不过,先进的科学技术和严格的法律可以帮助控制这些不利的环境影响。

学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
10
发表于 2011-12-15 15:15:15 |只看该作者

经过几次的翻译分析,对于文章的把握已经好多了,不过专业性的句子还是不能很好的掌握

============================================================================

MINERALS AND PLANTS (TPO5-1)

矿物和植物


调查表明植物的正常生长需要一定的矿物质。土壤是矿物质的资源(来源source,植物通过水吸收土壤里的矿物质。即使以气体的基础形态存在,也在土壤里以氮离子(硝酸根离子)的形式同样被植物吸收。一些土壤缺乏微营养物质所以不能支持植物的生命。例如,所谓的蛇纹石土缺乏钙,只有可以耐受低钙质需求的植物才可以存活。在现代农业里,土壤的矿物质缺乏是主要关心的话题,因为收获农作物扰乱了营养循环回土壤的过程。

发现矿物质缺乏通常通过特殊的症状,如缺绿病(缺少叶绿素导致叶子组织发黄或者变白),黑斑病(单独的坏死斑点),花青素的行成(叶子或者茎变成深红色的),生长迟钝(stunted growth发育不良),树木组织生长在草本植物中。土壤最常见缺乏的是氮和磷。缺乏氮的植物表现出许多症状如下描述。叶子有缺绿病;茎短小细弱,花青素使茎,叶柄和低层的叶子表面失去褪色。缺乏磷的植物往往发育不良,叶子变得深绿色,常常积累花青素。典型的,旧的叶子先被磷影响,然后转向年轻生长的组织。缺乏铁的特征是缺绿病发生在新长的叶子叶脉上。

许多关于营养缺乏的研究基于水栽的生长植物上(水培法),也就是,用无土的液体营养解决。这个技术需要研究者创建解决办法,选择性的忽略特定的营养,接着观察对植物的影响。水栽法的应用超过了基础的研究,因为它促进了温室植物在冬天的生长。A技术(气培法Acroponics是植物悬空着,根部覆盖着营养物质,是另一种无土栽培植物的办法。

当缺乏矿物质会阻碍植物的生长,过量的矿物质会有毒也会阻碍生长。高浓度的氯化钠和其他盐的盐碱地,限制植物的生长,研究继续关注各种耐盐性农作物的生长。研究关注重金属的毒性影响,如铅、、汞和铝。然而即使是铜和锌这种基础(必需element元素,如果浓度过高也会有毒。尽管大多数植物不能再这种土壤里生存,但是,一些特定的植物可以忍受高浓度的这些金属。

科学家经过一些时间了解这些植物,称为过度积聚物,可以集中百倍或者比正常的多很多的矿物质(科学家早前就了解到Scientists have known for some time,某些所谓的富集植物hyper accumulators,能够比普通植物多集中一百倍甚至更多的矿物质)。【理解并无偏差,只是表达和专业术语过多】。过度积聚物的研究定义了他们含有75%大量的镍、钴,铜,锌,锰,铅和镉和其他物质。过量积聚物运行着整个植物的世界(富集植物广泛分布于整个植物界Hyper accumulators run the entire range of the plant world。他们可能是草本植物、灌木或者树。许多芥科植物,S科、L科和G

植物的成员都是高过量积聚物的。许多都被发现在热带和亚热带地区,哪里堆积着高度的金属物质可以提供植物防止虫咬和微生物致病源体的保护。

直到现在(最近recently调查者才想到用这些植物来清除土壤和废土里被污染的高浓度的重金属-这是一种环保的方法被称为植物治理法。这个设想开始在试验田里用高积聚品种的植物,比如含有丰富的矿或者被冲击过的过度灌溉的池塘(如在废弃矿井an abandoned mine和被径流污染的灌溉池塘an irrigation pond contaminated by runoff。有毒的矿物质会首先被植物的根部吸收,但是之后分散到茎部和叶子。收获植物枝丫砍掉然后燃烧或者分解就可以排除上面覆盖着的工业金属(或被制成混合肥料composted回收金属recover the metal用于工业for industrial uses。经过几年的种植和收获,这个地区可以储存低价格的挖掘和重新填埋,这是恢复污染土壤的标准操作(该污染点将被修复the site would be restored,而其造价远比修复污染土壤的标准做法the standard practice for remediation of contaminated soils.——挖掘和填埋来得低at a cost much lower than the price of excavation and reburial,例如,在试验田里,离锌试练厂近的土壤种植高山的P植物,从土壤里移除了锌和镉,芥菜是巴基斯坦和印度的土生植物,有效的减少被污染土壤里50%的硒盐。

学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
11
发表于 2011-12-15 21:57:06 |只看该作者
本帖最后由 BobbieZZ 于 2011-12-15 21:58 编辑

经过几篇的翻译,现在将主要集中在文章的分析上面
========================================================

THE ORIGIN OF THE PACIFIC ISLAND PEOPLE(TPO5-2)

The greater Pacific region, traditionally called Oceania, consists of three cultural areas: Melanesia, Micronesia, and Polynesia. Melanesia1.A, in the southwest Pacific, contains the large islands of New Guinea, the Solomons, Vanuatu, and New Caledonia. Micronesia, the area north of Melanesia, consists primarily of small scattered islands1.B. Polynesia is the central Pacific area in the great triangle defined by Hawaii, Easter Island, and New Zealand[1.C]. Before the arrival of Europeans, the islands in the two largest cultural areas, Polynesia and Micronesia, together contained a population estimated at 700,000.

¡Speculation on the origin of these Pacific islanders began as soon as outsiders encountered them, in the absence of(缺少) solid(可靠的) linguistic, archaeological(考古学), and biological data, many fanciful and mutually exclusive(互斥的)2. if one of the theories is true, then all the others must be false theories were devised. Pacific islanders are variously thought to have come from North America, South America, Egypt, Israel(以色列), and India, as well as Southeast Asia. Many older theories implicitly deprecated(贬低) the navigational abilities and overall cultural creativity of the Pacific islanders. For example, British anthropologists G. Elliot Smith and W. J. Perry assumed that only Egyptians would have been skilled enough to navigate and colonize the Pacific. They inferred that the Egyptians even crossed the Pacific to found the great civilizations of the New World (North and South America). In 1947 Norwegian(挪威)
adventurer Thor Heyerdahl drifted on a balsa-log raft westward with the winds and currents across the Pacific from South America to prove his theory that Pacific islanders were Native Americans (also called American Indians). Later Heyerdahl suggested that the Pacific was peopled by three migrations: by Native Americans from the Pacific Northwest of North America drifting to Hawaii, by Peruvians drifting to Easter Island, and by Melanesians. In 1969 he crossed the Atlantic in an Egyptian style reed boat to prove Egyptian influences in the Americas. Contrary to these theorists, the overwhelming3. powerful
evidence of physical anthropology, linguistics, and archaeology shows that the Pacific islanders came from Southeast Asia and were skilled enough as navigators to sail against the prevailing winds and currents.

1. The basic cultural requirements for the successful colonization of the Pacific islands include the appropriate boat-building, sailing, and navigation skills[7.没有语言这一选项A] to get to the islands in the first place(首先), domesticated plants and gardening skills suited to(适于) often marginal(贫瘠的) conditions, and a varied inventory of fishing implements6.tools and techniques. It is now generally believed that these prerequisites originated with peoples speaking Austronesian languages (a group of several hundred related languages) and began to emerge in Southeast Asia by about 5000 B. C.E. The culture of that time, based on archaeology and linguistic reconstruction, is assumed to have had a broad inventory of cultivated plants including taro, yarns, banana, sugarcane, breadfruit, coconut, sago, and rice, Just as important, the culture also possessed the basic foundation for an effective maritime adaptation,8. why does the author provide information about the types of crops grown and boats used in Southeast Asia during the period around 5000 B. C. E.?答:To demonstrate that people from this region had the skills and resources necessary to travel to and survive on the Pacific islands.
including outrigger canoes and a variety of fishing techniques that could be effective for overseas voyaging(远洋航海).

¡Contrary to the arguments of some that much of the pacific was settled by Polynesians accidentally marooned after being lost and adrift, it seems reasonable that this feat was accomplished by deliberate colonization expeditions that set out fully stocked with food and domesticated plants and animals.
9. The settlement of the Pacific islands was probably intentional and well planned rather than accidental as some people have proposed.Detailed studies of the winds and currents using computer simulations(模拟器) suggest that drifting canoes would have been a most unlikely means of colonizing the Pacific. These expeditions were likely driven by population growth and political dynamics(政治动荡) on the home islands, as well as the challenge and excitement of exploring unknown waters.11. The winds and currents made the islands easy to reach. Because all Polynesians, Micronesians, and many Melanesians speak Austronesian languages and grow crops derived from Southeast Asia, all these peoples most certainly derived from that region and not the New World or elsewhere. The undisputed

(无可争辩的10.acknowledged pre-Columbian presence in Oceania of the sweet potato(甘薯), which is a New World domesticate, has sometimes been used to support Heyerdahl’s “American Indians in the Pacific” theories. However, this is one plant out of a long list of Southeast Asian domesticates. As Patrick Kirch, an American anthropologist, points out, rather than being brought by rafting South Americans, sweet potatoes might just have easily been brought back by returning Polynesian navigators who could have reached the west coast of South America.12. To indicate that supposed proof for Heyerdahl’s theory has an alternative explanation.
学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
12
发表于 2011-12-19 21:46:36 |只看该作者
THE CAMBRIAN EXPLOSION

(TPO5-3)

寒武纪大爆发


The geologic timescale(时标;时间量程)【地质年代(geology地质;geography地理)】 is marked by significant1.important geologic and biological events, including the origin of Earth about 4.6 billion years ago, the origin of life about 3.5 billion years ago, the origin of eukaryotic life-forms(真核生命形态) (living things that have cells with true nuclei) about 1.5 billion years ago, and the origin of animals about 0.6 billion years ago. The last event marks the beginning of the Cambrian period. Animals originated relatively(相对地) 2.=comparativelylate in the history of Earth – in only the last 10 percent of Earth’s history. During a geologically brief 100-million-year period, all modern animal groups (along with other animals that are now extinct) evolved. This rapid origin and diversification3.= emergence of many varieties of animals is often referred to as “the Cambrian explosion.”

Scientists have asked important questions about this explosion for more than a century(一个多世纪以来,科学家们对这次大爆发一直存有疑虑). Why did it occur so late in the history of Earth? The origin of multicellular forms of life seems a relatively simple step compared to the origin of life itself.5. Why was the origin of life a simple step in Earth’s history? Why does the fossil record not document the series of evolutionary changes during the evolution of animals? Why did animal life evolve so quickly? Paleontologists(古生物学家) continue to search the fossil record for answers to these questions.4.The period discussed in the passage is referred to as an explosion because it答:was characterized by the unusually fast evolution of many new life-forms.

One interpretation6. Paragraph2 poses several questions, and Paragraph3offers a possible answer to one of them regarding(关于) the absence of fossils during this important 100-million-year period is that early animals were soft bodied and simply did not fossilize. Fossilization of soft-bodied animals is less likely than fossilization of hard-bodied animals, but it does occur. Conditions that promote7. =encourage fossilization of soft-bodied animals include very rapid covering by sediments that create an environment that discourages decomposition. In fact, fossil beds containing soft-bodied animals have been known for many years.

The Ediacara fossil formation, which contains the oldest known animal fossils, consists exclusively(仅仅) of soft-bodied forms[8B]. Although named after a site(地点) in Australia, the Ediacara formation is worldwide8. Which of the following is NOT mentioned in Paragraph4 as being true of the Ediacara formation?答:It is located on a single site in Australia. in distribution and dates to Precambrian times8A. This 700-million-year-old formation gives few clues to the origins of modern animals, however, because paleontologists believe it represents an evolutionary experiment that failed. It contains no ancestors of modern animal groups8D.



A slightly younger fossil formation containing animal remains(动物残骸) is the Tommotian formation, named after a locale in Russia. It dates to the very early Cambrian period, and it also contains only soft-bodied forms. At one time(曾经), the animals present in these fossil beds were assigned to(分化出) various modern animal groups, but most paleontologists now agree that all Tommotian fossils represent unique body forms that arose in the early Cambrian period and disappeared before the end of the period, leaving no descendants in modern animal groups.9. Animals in the Tommotian fossil beds were initially assigned to modern animal groups but are now thought to belong to groups that emerged and died out during the Cambrian period.

A third fossil formation containing both soft-bodied and hard-bodied animals provides evidence of the result of the Cambrian explosion. This fossil formation, called the Burgess Shale(页岩), is in Yoho National Park in the Canadian Rocky Mountains of British Columbia. Shortly after the Cambrian explosion, mud slides rapidly buried thousands of marine animals under conditions that favored fossilization. These fossil beds provide evidence of about 32 modern animal groups, plus about 20 other animal body forms that are so different from any modern animals that they cannot be assigned to any one of the modern groups.10.目的题To provide examples of fossils that cannot be assigned to a modern animal group These unassignable animals include a large swimming predator called Anomalocaris
and a soft-bodied animal called Wiwaxia, which ate
detritus(岩屑) or algae. The Burgess Shale formation also has fossils of many extinct representatives of modern animal groups.11. an extinct member of a currently existing category of animals For example, a well-known Burgess Shale animal called Sidneyia is a representative of a previously unknown group of arthropods(节肢动物) (a category of animals that includes insects, spiders, mites, and crabs).

Fossil formations like the Burgess Shale show that evolution cannot always be thought of as a slow progression. The Cambrian explosion involved rapid evolutionary diversification, followed by the extinction of many unique animals. 12. It was a period of rapid evolution, and evolution is often thought of as a slow process.Why was this evolution so rapid? No one really knows. Many zoologists believe that it was because so many ecological niches(生态小环境) were available with virtually no competition from existing species. Will zoologists ever know the evolutionary sequences in the Cambrian explosion? Perhaps another ancient fossil bed of soft-bodied animals from 600-million-year-old seas is awaiting(等待) discovery.
学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
13
发表于 2011-12-19 23:55:33 |只看该作者
Powering the Industrial Revolution (TPO6-1)
驱动工业革命



In Britain one of the most dramatic changes of the Industrial Revolution was the harnessing of power(动力的运用)Until the reign of George (1760-1820)available sources of power for work and travel had not increased since the Middle Ages. There were three sources of poweranimal or human musclesthe wind, operating on sail or windmill(风车); and running water .Only the last of these was suited at all to the continuous operating of machines, and although waterpower abounded in Lancashire and Scotland and ran grain mills(谷物作坊) as well as(而且;也) textile mills(纺织厂), it had one great disadvantagestreams flowed where nature intended them to and water-driven factories had to be located on their banks whether or not the location was
desirable for other reasons.
1. Running water was the only source of power that was suitable for the continuous operation of machines, but to make use of it factories had to be located where the water was, regardless of whether such locations made sense otherwise.
Furthermore even the most reliable waterpower varied with the seasons and disappeared in a droughtThe new age of machinery, in short, could not have been born without a new source of both movable and constant power.(总之,没有可持续提供动力并且可移动的能源就没有新机械化时代的产生 。)

The source had long been known but not exploited3. =utilized】【2.前两段之间的关系Paragraph 2 explains how the problem presented in paragraph 1 came to be solved.】. Early in the century, a pump had come into use in which expanding steam(蒸汽) raised a piston(活塞) in a cylinder(气缸)(泵曾被用于在气缸中使蒸汽推动活塞), and atmospheric pressure brought it down again when the steam condensed inside the cylinder to form a vacuumThis “atmospheric engine(大气引擎),” invented by Thomas Savery and vastly4. =greatly improved by his partner Thomas Newcomen, embodied revolutionary principles(被赋予了革命性的工作原理), but it was so slow and wasteful of fuel that it could not be employed outside the coal mines for which it had been designed. In the 1760s, James Watt perfected a separate condenser for the steam(分离的蒸汽冷凝器), so that the cylinder did not have to be cooled at every stroke5. the cylinder had to cool between each stroke(每一次活塞运动); then he devised a way to make the piston(活塞) turn a wheel(转动轮子) and thus convert reciprocating(往复运动)
(back and forth) motion into rotary motion(旋转运动). He thereby transformed an inefficient pump of limited use into a steam engine of a thousand uses6D. The final step came when steam was introduced into the cylinder to drive the piston backward as well as forward thereby increasing the speed6B of the engine and cutting its fuel consumption.6C[6.According to paragraph 2, Watt's steam engine differed from earlier steam engines, in each of the following ways, except:答:It used steam to move a piston in a cylinder.]


Watt's steam engine soon showed what it could do. It liberated industry from dependence on running water. The engine eliminated water in the mines by driving efficient pumps, which made possible deeper and deeper mining(通过泵将矿井中的水排出,矿井能挖掘得更深。). The ready availability of coal inspired William Murdoch during the 1790s to develop the first new form of nighttime illumination to be discovered in a millennium and a half.7. indicate one of the important developments made possible by the introduction of Watt's steam engine Coal gas rivaled smoky oil lamps(黑煤油灯) and flickering(闪烁的) candles, and early in the new century, well-to-do(富有的) Londoners grew accustomed to8. became used to(习惯于) gaslit以煤气灯照明的
houses and even streets. Iron manufacturers which had starved for fuel while depending on charcoal also benefited from ever-increasing supplies of coal; blast furnaces(高炉) with steam- powered bellows turned out more iron and steel for the new machinery. Steam became the motive force of the Industrial Revolution as coal and iron ore were the raw materials(原材料).


By 1800 more than a thousand steam engines were in use in the British Isles, and Britain retained9. maintained a virtual monopoly on steam engine production until the 1830sSteam power did not merely spin cotton(织布) and roll iron(炼铁); early in the new century it also multiplied ten times over the amount of paper that a single worker could produce in a day. At the same time, operators of the first printing presses run by steam rather than by hand found it possible to produce a thousand pages in an hour rather than thirty. Steam also promised to eliminate a transportation problem not fully solved by either canal boats(运河船只) of turnpikes(收费公路). Boats could carry heavy weights, but canals could not cross hilly terrain; turnpikes could cross the hills, but the roadbeds could not stand up under great weights. These problems needed still another solution, and the ingredients for it lay close at hand(这些要素唾手可得). In some industrial regions(地区), heavily laden wagons(四轮马车用于承载重物)with flanged wheels(它们配备有带凸的缘轮),were being hauled by horses along metal rails; and the stationary steam engine was puffing in the factory and mine(静止的蒸汽发动机广泛运用于工厂和矿井之中)Another generation passed before Inventors succeeded in combining these ingredients by putting the engine on wheels and the wheels on the rails11. Stationary steam engines and wagons with flanged wheels, so as(只要) to provide a machine to take the place of the horse. Thus the railroad age sprang from=spring from起源于 what had already happened in the eighteenth century.10. They were used in factories before they were used to power trains

学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
14
发表于 2011-12-20 21:13:12 |只看该作者
William Smith (TPO6-2)


1769年在英格兰O的小镇,一个有着非常普通名字的小孩威廉,史密斯出生在贫穷的乡村铁匠blacksmith家。他接受了最基本的乡村教育,但是他几乎走遍了叔叔的农场,收集C山在石头中非常多的化石。当他长得大一些WS从他节省出来买的书中自学测量(surveying),18岁的时候当上了当地教区的调查员。接着他自学了地质学,当他24岁的时候他去了一家英格兰南部S矿区的公司开采(24岁的时,他开始为挖掘英格兰南部Somerset Coal运河那家公司工作。)。

这些事情都发生在蒸汽机车发明之前,运河建筑达到最高点(正处于顶峰时期)。这家公司建造(开凿)运河来运输煤炭,需要勘探人员帮助公司寻找矿场的开采点来决定最佳的运河段。这份工作带给史密斯一个学习一手的岩石开采的机会通过开凿新的运河(使他能够接触和学习那些因为运河开掘而露出地面的新鲜岩层。)。他后来接手了一份差不多的工作,穿越整个英格兰横向和纵向,去调查新的可以开采的地层(不断地研究那些新出现的地层),并收集了他发现的所有的化石。史密斯用邮件马车每年行走1万米。1815年他出版了第一步现代地质地图“英格兰和威尔士和部分苏格兰的地层图”,这个地图研究的十分精确以致可以沿用至今。

1831年,当史密斯最终被伦敦地质界公认为“英国地质之父”,不仅仅是因为他的地图,还因为其他重要的事情。当人们开始对特定露出地表的岩石(outcrops)的地层分类的时候,有希望划分进入一个清楚的地质时期(大家就开始认为这些岩石可能会以某种方式被用于计算地质年代【there had been the hope that these could somehow某种 be used to calculate计算 geological time地质年代】。但是当越来越多地方的地层分类资料堆积到一起的时候,不同地区的岩石和世界不同地区的岩石种类,这些结果会变得清楚(岩层顺序也因地区的不同而不同,因此,全世界没有一种特定的岩层能被认作是划分地质年代的标志【it became clear that the sequences顺序 of rocks sometimes differed from region to region and that no rock type was ever going to become a reliable time marker throughout the world】。及时没有地区性的差异问题,岩石表现出不同就像,特殊时期的石英是石英硅离子被4个氧离子包围这(人们面对岩石,还是存在一道难题,石英作为一种独特的时间标记——四个氧离子包围一个硅离子的化合物【rocks present代表 a difficulty as unique time markers】。2M年的P石英和500M年的C石英是没有差别的。

当他从英格兰各个地层收集化石的时候,S开始发现化石讲述了不同的故事(后来他发现化石所反映的史实和岩石反映的完全不同),新的地层的特定的岩石常常很相似这使他很难区分地层,但是他对讲述化石的分类从来没有困难(而区分其中的化石对史密斯来说简直就是轻而易举)当岩石在页岩和另一种沙石两种地层中(在同层的地层中发现的岩石可能在这片地层中属于泥板岩,而在另一片地层中可能是砂岩【While rock between two consistent strata might in one place be shale and in another sandstone

】)
化石在页岩或沙石常常是一样的。一些化石经受了许多M年所以他出现在了许多的地层中,但是另一些只存在在很少的(部分)地层中,一小(还有一)部分或是他的出生和灭绝只在特定的一种地层中。所以化石可以作为定义特殊地球历史的标记。

史密斯不仅可以通过包含化石的地层辨别岩石层,他还可以发现一些现象:特定的化石常常出现在许多古的沉淀物中,然而地层看起来好像是新的(而其他的化石则可以在距今年代较近的地层中发现【while others begin to be seen as the strata become more recent)。根据这些化石,史密斯可以将英格兰的土地整理到一个相对正确的顺序中。当同一时间,GC做出了同样的发现,当研究巴黎附近的岩石的时候。他发现了动物群的顺序规律不仅仅在英格兰或者法国正确,同样适用于各个地方。他实际上也是植物群的顺序,因为通过时间的改变植物像动物群一样表现出同样的变化(因为植物和动物一样,它们的化石也显示了时间的推移。)。石灰石被发现在寒武纪或300M年之后在侏罗纪地层,但是三叶虫这个普通的海洋节肢动物存在在寒武纪,不会被发现在J地层的,或者恐龙不会被发现在寒武纪(也不可能发现寒世纪时期的恐龙化石。)。
学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
621
注册时间
2010-1-28
精华
0
帖子
8
15
发表于 2011-12-20 22:40:03 |只看该作者
分析文章

William Smith (TPO6-2)
In 1769 in a little town in Oxfordshire, England, a child with the very ordinary name of William Smith was born into the poor family of a village blacksmith2B little wealth=poor. He received rudimentary1.= basic village schooling but mostly he roamed his uncle's farm collecting the fossils2C,书是自己攒钱买的,叔叔的农场是小时候捡石头的】 that were so abundant in the rocks of the Cotswold hillsWhen he grew older William Smith taught himself surveying from books he bought with his small savings and at the age of eighteen he was apprenticed to a surveyor of the local parish.2A He then proceeded to teach himself geology and when he was twenty-fourhe went to work for the company that was excavating the Somerset Coal Canal in the south of England.2D

This was before the steam locomotive, and canal building was at its height3.Which of the following can be inferred from paragraph 2 about canal building?答:Canal building decreased after the steam locomotive was inventedThe companies building the canals to transport coal needed surveyors to help them find the coal deposits worth mining as well as to determine the best courses for the canals. This job gave Smith an opportunity to study the fresh rock outcrops created by the newly dug canal. He later worked on similar jobs across the length and breadth of England all the while studying the newly revealed strata and collecting all the fossils he could findSmith used mail coaches to travel as much as 10000 miles per yearIn 1815 he published the first modern geological map “A Map of the Strata of England and Wales with a Part of Scotland”, a map so meticulouslyadv. 仔细地, 谨慎地, 一丝不苟地)5.= carefully researched that it can still be used today.4. Accordingto paragraph2which of the following is true of the map published by William Smith?答:The data for the map were collected during Smith’s work on canals

In 1831 when Smith was finally recognized by the Geological Society of London as the “father of English geology”, it was not only for his maps but also for something even more importantEver since people had begun to catalog the strata in particular outcrops, there had been the hope that these could somehow be used to calculate geological time

But as more and more accumulations of strata were cataloged in more and more places, it became clear that the sequences of rocks sometimes differed from region to region and that no rock type was ever going to become a reliable time marker throughout the world. 6. Careful analysis of strata revealed that rocks cannot establish geological time because the pattern of rock layers varies from place to place.】Even without the problem of regional differences, rocks present a difficulty as unique time markers Quartz is quartz-a silicon ion surrounded by four oxygen ions-there’s no difference at all between two-million-year-old Pleistocene quartz and Cambrian quartz created over 500 million years ago8.目的题,To explain that rocks are difficult to use for dating because their chemical compositions always remain the same over time



As he collected fossils from strata throughout England, Smith began to see that the fossils told a different story from the rocks particularly in the younger strata the rocks were often so similar that he had trouble distinguishing the strata8. the rocks from different strata closely resembled each other, but he never had trouble telling the fossils apart. While rock between two consistent strata might in one place be shale and in another sandstone, the fossils in that shale or sandstone were always the same. Some fossils endured9. =survived through so many millions of years that they appear in many strata, but others occur only in a few strata, and a few species had their births and extinctions within one particular stratum. Fossils are thus identifying markers for particular periods in Earth's history.

Not only could Smith identify rock strata by the fossils they contained, he could also see a pattern emerging: certain fossils always appear in more ancient sediments, while others begin to be seen as the strata become more recent. By following the fossils, Smith was able to put all the strata of England's earth into relative temporal sequence. About the same time, Georges Cuvier made the same discovery while studying the rocks around Paris. Soon it was realized that this principle of faunal (animal) succession was valid not only in England or France but virtually10. nearly everywhere. It was actually a principle of floral succession as well[11B], because plants showed the same transformation through time as did fauna.11.C Limestone may be found in the Cambrian or 300 million years later in the Jurassic strata but a trilobite(三叶虫)-the ubiquitous

(普遍的) marine arthropod that had its birth in the Cambrian-will never be found in Jurassic strata, nor a dinosaur in the Cambrian.
12. Faunal succession can help put rock layers in relative temporal sequence.】
学习吧,来吧来吧

使用道具 举报

RE: 从今天开始每天将TPO的阅读翻译,并改错 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
从今天开始每天将TPO的阅读翻译,并改错
https://bbs.gter.net/thread-1319671-1-1.html
复制链接
发送
回顶部