名侦探柯南第642、643话《カルタ取り危機一髪》

可能性UID: 3263258

　2012虽然到了，柯南却似乎还没有出最终话的势头，生命力之顽强、存活期之长久堪比春晚——青山刚昌似乎是要把骗稿费进行到底了。现在的剧情已经不能用合理与否进行评判了，而是经常达到令人无语的境地；本来不抱什么希望了，谁知居然发生了些许转机：2012年1月7日、14日播出的《カルタ取り危機一髪（抽纸牌游戏千钧一发）》出现了难得一见的有营养剧情，而且还是破解暗号的故事。下面北京新东方教师温和为大家进行解析。
　　一、剧情
　　少年侦探团的小伙伴们约好在步美家玩抽纸牌游戏（カルタ取り），但是柯南因为感冒卧病在家。剩余的4个小伙伴正在步美家中给柯南打电话，忽然邻居一位叫正男的小朋友敲门，说坏人进了他家，并为了掩人耳目而冒充其父母。为了一探虚实，4个小伙伴进了正男家里，用玩抽纸牌游戏的方式拖延了时间，解开了用纸牌传递的暗号，最终查明了真*相——真相究竟是什么？请继续往下看。
　　二、カルタ
　　《カルタ取り危機一髪》中的カルタ是外来语，来自葡萄牙语carta（和英语的card是同源词），意为纸牌（包括扑克在内）。
　　三、カルタ取り
　　カルタ取（と）り是在新年时常玩的一种游戏，常用的纸牌种类之一为“いろはカルタ”（片中有步美手拿这种纸牌的镜头）。“いろは”即日本古代的“いろは仮名47文字”，也就是五十音图的古代版本；像中国古代学堂的小学生背“三、百、千”一样，日本古代的小学生都要会识字歌“いろは歌”，全文如下：
　　いろはにほへとちりぬるを：色は匂へど散りぬるを
　　わかよたれそつねならむ：我が世誰ぞ常ならむ
　　うゐのおくやまけふこえて：有為の奥山けふ越えて
　　あさきゆめみしゑひもせす：浅き夢見じ酔ひもせず
　　在“いろはカルタ”中，以上47个假名每一个都对应一张纸牌，除此之外，还有1张纸牌上的文字是“京（きょう）”，也就是说，供游戏玩家用的纸牌一共48张。除了玩家之外，这个游戏还需要一个裁判，裁判手中也有48张牌，每一张都印着以上述48个假名、文字为句首的谚语。
　　游戏开始后，先把玩家用的48张假名纸牌分散着在桌上摊开，裁判随机抽取手中的谚语纸牌并读出，玩家听到裁判的朗读后，要赶快找到对应的假名纸牌并拍击，拍到后可赢得这张牌，此过程称为“カルタを取る”，所以游戏名为“カルタ取り”。裁判把手中48张谚语牌全部朗读过一遍以后，一轮游戏结束，此时玩家盘点手中赢得的纸牌，张数最多的人获胜。简而言之，使用“いろはカルタ”玩的“カルタ取り”就是一种让小孩练习认假名的识字游戏。
　　“カルタ取り”这种游戏形式中常用的另一种纸牌叫“歌（うた）ガルタ”，上面印的是日本的古诗“和歌”。游戏时，裁判念诗的上句，玩家迅速找到印着下句的纸牌。
　　四、諺
　　片中使用“いろはカルタ”玩游戏，所以裁判手中的纸牌都是谚语纸牌，谚语在日语中叫做“諺（ことわざ）”，在片中出现过的谚语有以下几句：
　　①犬（いぬ）も歩（ある）けば棒（ぼう）に当（あ）たる（对应假名纸牌“い”，步美获得）：树大招风，或意外走运。
　　歩（ある）けば：动词原型为歩（ある）く，此处使用ば形。
　　本意为遇到负面结果，“意外走运”为引申义。
　　②急（せ）いては事（こと）を仕（し）損（そん）じる（对应假名纸牌“せ”，光彦获得）：欲速则不达。
　　急（せ）いて：动词原型为急（せ）く，此处使用て形。
　　③論（ろん）より（しょう）拠（こ）（对应假名纸牌“ろ”，哀获得）：事实胜于雄辩。
　　より：助词，意为“比”。
　　④泣（な）き面（つら）に蜂（はち）（对应假名纸牌“な”，步美获得）：雪上加霜，祸不单行。
　　⑤憎（にく）まれっ子（こ）、世（よ）にはばかる（对应假名纸牌“に”，正男获得）：讨人嫌的孩子反而吃得开，小人偏得志。
　　⑥月（つき）とすっぽん（对应假名纸牌“つ”，哀获得）：天壤之别。
　　すっぽん：汉字可写为“鼈”
　　本意为“月亮和甲鱼的区别”，当然是天壤之别了。
　　⑦頭（あたま）隠（かく）し（しり）隠（かく）さず（对应假名纸牌“あ”，步美获得）：顾头不顾尾。
　　隠（かく）さず：动词原型为隠（かく）す，此处使用ない形，ず是否定的古语说法。
　　⑧鬼（おに）に金（かな）棒（ぼう）（对应假名纸牌“お”，元太获得）：如虎添翼。
　　⑨天（てん）知（し）る地（ち）知（し）る（对应假名纸牌“て”，正男获得）：天知地知。
　　⑩嘘（うそ）から出（で）た真（まこと）（对应假名纸牌“う”，光彦获得）：弄假成真。
　　出（で）た：动词原型为出（で）る，此处使用た形。
　　？花（はな）より団（だん）子（ご）（对应假名纸牌“は”，元太获得）：比起虚名，更重实利；不解风情，但追求实惠。
　　より：助词，意为“比”。
　　花（はな）：此处指赏樱花。
　　団（だん）子（ご）：赏樱花时常吃的点心，糯米制成，类似南方地区常吃的糕团。
　　本意为“比起赏樱花，更重视赏花时吃的团子”。