[问答] 求助一道填空题 [复制链接]

dolphinbaby
UID: 3175971

中级会员

Rank: 4

声望: 8
寄托币: 766
注册时间: 2011-9-18
精华: 0
帖子: 127

发表于 2012-5-1 23:53:49 |显示全部楼层

Belanger dances with an _____ that draws ones attention as if by seeking to ___ it;through finesse and understatment, he manages to seem at once intensely present and curiously detached.
a. undemonstrative panache       d.focus
b.unrestrained enthusiasm       e.overwhelm
c.unattractive gawkiness             f.deflect
答案是af
完全看不懂啊，求助各位！！！

相关帖子 Updated by 2026.02.28

使用道具举报

laoma19901990
UID: 3276462

中级会员

Rank: 4

声望: 12
寄托币: 449
注册时间: 2012-3-19
精华: 0
帖子: 108

发表于 2012-5-2 00:35:11 |显示全部楼层

这么说吧，如果根据意思做这道题会很麻烦，它的意思的确很抽象！！
  我们做填空题是有方法的，具体来说，这道题的方法就是利用工整对应性来做题。分号前后两句话工整对应，所以，第一句话中的第一个空对应第二句中的finesse或understatement，第一句话中的第二个空对应第二句中的intensely present或者curiously detached。第一个空中的三个选项只有a.不动声色的炫耀可以和understatement对应起来，其他两个跟谁都对应不起来。同理：第二空选项中只有deflect可以和detached勉强对应，其他两个和intensely present或curiously detached完全不挨着。所以答案是af

其实有些填空题从意思上出的确实很变态！！比如语言会限制我们思维那个题！！如果你按意思做这类题，考场上根本没有时间，所以在下认为，方法确实很重要！！
  比如这道题，硬要翻译的话是这样：Belanger这个人跳舞总是带有一种不动声色的炫耀，他总是通过弯曲倾斜人没的注意力来使人们对他保持集中精神；即使他的舞很有技巧而且很含蓄的被表达，他试图立刻把它们强烈的表达出来且令人好奇的把它分离开！
  妈的我感觉自己在说火星文，或者我翻译的有很大问题！！但是我仍然能把题做出来，你明白吗？

已有 2 人评分	寄托币	声望	收起理由
dolphinbaby		+ 1	太感谢了
ylhchd	+ 8	+ 3	谢谢！

总评分: 寄托币 + 8 声望 + 4 查看全部投币

我本将心向明月

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

altera
UID: 2724954

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 48
寄托币: 1715
注册时间: 2009-11-12
精华: 0
帖子: 216

发表于 2012-5-2 01:39:42 |显示全部楼层

LS正解，这个题翻译好后做题确实不容易。。。一定要牢记，填空就是1个意思说两遍。肯定有对应

Endeavor sea high score

使用道具举报

轻薄的假象
UID: 3264386

中级会员

Rank: 4

声望: 62
寄托币: 1060
注册时间: 2012-3-4
精华: 0
帖子: 180

发表于 2012-5-2 21:47:24 |显示全部楼层

1# dolphinbaby 第一空是一个直接的重复，相信比较直观。
第二空中
deflect 的意思是to do something to stop people paying attention to you, criticizing you etc
detach 的解释是 if you detach something, or if it detaches, it becomes separated from the thing it was attached to.
在这个例子里面detach是deflect 的上意词。

I choose not to choose, I choose something else.

使用道具举报