浅谈日语“男女用词”的区别

可能性UID: 3263258

　　　日语中的用词不仅依据年龄和地位的不同而不同，还根据性别的不同，采用不同的词汇，即有男女用词的差别，应正确区分，避免在使用日语中闹出笑话。
　　一、日语中男女用词的区别主要表现在以下几个方面：
　　（一）称谓上的区别
　　1、第一人称“我”
　　男女都用：
　　①「わたし」
　　使用最多，在较为随便的场合使用。
　　②「わたくし」
　　对长辈、较生疏的人或在郑重场合使用。
　　男性专用：
　　①「僕（ぼく）」
　　关系亲密的平辈之间使用或对晚辈使用。
　　②「おれ」
　　以傲慢的口吻对平辈说话时使用或对晚辈使用，比较随意、粗鲁。
　　女性专用：
　　①「あたし」
　　比「わたし」随便些，对于关系较亲密的人使用，听上去语气柔和轻快。
　　②「あたくし」
　　比「あたし」郑重，对于关系较生疏的人使用。
　　2、第二人称“你”“您”
　　男女都用：
　　①「あなた」
　　同辈之间，长辈对晚辈，上级对下级可以使用，妇女称呼自己的丈夫、情人、恋人时多使用。
　　②「君（きみ）」
　　原本是男子之间的称谓，现已发展为男性、女性之间也可以使用。但女性之间不用，对上级、长辈不用。
　　③「様」
　　接在别人的姓名、姓氏、职务、职业、人称称谓后面，表敬意。用于正式的场合。
　　④「さん」
　　接在别人的姓名、姓氏、职务、职业、人称称谓后面，表敬意。
　　⑤「ちゃん」
　　多接在名字的后面，表示亲昵。多用于家庭成员之间、小孩之间、关系亲密的年轻人之间。
　　男性专用：
　　①「お前（まえ）」
　　只能用于称呼比自己地位低或者年龄小的人，含轻视语气。被称呼的对方可以是女性。
　　②「君（くん）」
　　接在别人的姓名、姓氏、名字的后面，用于对关系亲密的朋友、同事或年龄、地位低于自己的男子的称呼；也可用于老师称呼男同学、高年级同学称呼低年级男同学，带有一种亲近感。
　　女性专用：
　　①「あんた」
　　是「あなた」的音便，多用于平辈而又亲近人的称呼。
　　②「お宅（たく）」
　　一般只用于同辈人之间。
　　（二）终助词的区别
　　通常从日语句尾的终助词即可辨明是男性用语还是女性用语。如下面一段对话：
　　甲：やあ、元気かい。（哟，你好吗？）
　　乙：ええ、元気よ。あなたも黒くなったわね。泳ぎにいったの。（很好呀。你也晒黑了，是不是去游泳了？）
　　甲：いや、山へいったよ。（不，去爬山了。）
　　乙：どこの山へいったの。（爬哪座山呀？）
　　从终助词可以判断出甲是男性乙是女性。
　　1、男女都用：
　　①「か」
　　表示疑问、询问、反问、反驳、劝诱、提议、请求、惊讶
　　例：そんなこと、ありうるだろうか。能有那种事？（疑问）
　　いつお帰りですか。你什么时候回去？（询问）
　　これですか。これは茶壷です。这个？这是茶叶罐。（反问）
　　まだ早いじゃないか。不是还早吗？（反驳）
　　そろそろ行きましょうか。咱们该走了吧。（提议）
　　ちょっと手伝ってくれませんか。帮我一下好吗？（请求）
　　ああ、そうですか。噢，原来如此。（惊讶）
　　②「かい」
　　由终助词「か」接「い」构成，语气比终助词「か」缓和，表示疑问或反问。
　　例：大丈夫かい。不要紧吧？（表疑问）
　　そんなことがあるかい。哪里有那种事。（表反问）
　　③「かな」
　　是终助词「か」和「な」的重叠，接在用言终止形（形容动词词干）和名词后，用于自言自语或半自言自语（向对方暗示）。表示疑问、怀疑、感叹
　　例：あの人は漢字がわかるから、日本人かな。那个人懂汉字，不会是日本人吧。（怀疑）
　　あのシンポジウムに行こうかな。真想参加那个座谈会呀。（感叹）
　　④「ね」（「ねえ」）
　　升调时表示确认和征求意见，说话人估计听话人基本有可能同意自己的观点或主张时才使用「ね」。降调时表示感叹。「ねえ」是「ね」的长音形式，语气比「ね」强。
　　例：日本料理は高いですね。（日本料理贵吧。）（确认）
　　天安門は大きい建物ですね。（天安门真是个宏伟的建筑呀。）（感叹）
　　⑤「からね」
　　是终助词「から」和「ね」的重叠，「から」用来表示说明事物的原因，「ね」既用于请求对方的同意，也用于说话人的判断。「からね」的重叠形式起加强语气的作用，多用于同辈人之间。
　　例：わたしはよく温泉へ行くんだよ。体にいいからね。
　　（我可是经常去泡温泉呀。因为对身体有好处。）
　　⑤「ものか」
　　以反问的形式表示强烈的否定，「もんか」是「ものか」的音便形式，比「ものか」语气简慢。「ものか」的郑重表达形式是「ものですか」，「もんか」的郑重语是「もんですか」。
　　例：そんなことがあるものか。（怎么会有那种事？）
　　安いもんか。7万円もかかったよ。（便宜什么呀。花了7万日元呢。）
　　⑥「よ」
　　主要表达两个意思：提醒和叮嘱对方注意，告诉对方一些不知道的信息；强调自我主张。
　　次はあなたの番だよ。（下面该你了。）（表叮嘱）
　　もちろんできるよ。（当然会做了。）（强调自我主张）
　　⑦「よね」
　　是「よ」和「ね」的重叠形式。用于说话人在强调自己感情的同时征得他人的同感和认同。
　　例：本場の中国料理を食べたいよね。真想吃正宗的中国菜呀。
　　環境を守るためだから、しかたがないよね。这是为了保护环境，没办法呀。
　　2、男性专用：
　　①「さ」
　　表示轻松随便地说出自己的意见，不强加于对方和反问、反驳。
　　例：どうでもいいさ。（怎么着都行呀。）（轻松表达意见）
　　まあ、いいさ。（哎，可以呀。）（轻松表达意见）
　　いったいどうしたのさ。（到底怎么了？）（反问）
　　どうして約束を守らなかったのさ。（为什么不守信用？）（反问）
　　②「ぜ」
　　表示熟人之间的警告、提醒以及带有轻视、蔑视语气同对方说话。用于平辈和晚辈。除了男性以外，老年妇女也使用。
　　例：しっかりやろうぜ。好好干呀！（警告）
　　さあ、行こうぜ。（喂，走吧！）（提醒）
　　そんな話はここで通用しませんぜ。（你说的那个道理在我这里是行不通的。）（轻蔑）
　　いくらがんばってもだめだぜ。（无论你怎么努力都不行！）轻蔑）
　　③「ぞ」
　　表示警告、提醒和自言自语（以怀疑的语气提醒自己注意）。用于对平辈和晚辈。显得比较随便，不拘礼节，语气较为粗鲁。
　　例：うそをついたら承知しないぞ。（说谎我可不饶你。）（警告）
　　もう时间だぞ。（时间到了。）（警告）
　　快起床，已经晚了。（提醒）
　　あれ、变だぞ。（哎！真奇怪！）（自言自语）
　　これは困ったぞ。（这可糟了！）（自言自语）
　　④「だ」
　　说服别人时的强调语气。
　　例：これはだね。这个呀。
　　ぼくはだ、なんとしてもだ、納得できなかったんだ。（我呀，不管怎么说呀，也没能懂。）（强调）
　　⑤「だい」
　　表疑问。虽为男子用语，老年妇女偶尔也用。
　　例：どこだい。（是哪儿呀？）
　　谁だい。（谁呀？）
　　それはだい。（那是什么？）
　　⑥「な」
　　接在用言终止形后，标号四感动、感叹。
　　よくできたな。干的不错呀！
　　本当にきれいだな。真漂亮呀！
　　広い部屋がほしいな。真想有个宽敞的房间。
　　⑦「なあ」
　　接在句子后面，表示感叹。
　　例：ここの紅葉はきれいだなあ。这里的红叶真漂亮呀。
　　しようがないなあ。真没办法呀！
　　困ったなあ。真难办呀！
　　⑧「なよ」
　　由终助词「な」和「よ」组成，「な」表示禁止的语气，单独使用时，语气较生硬、严厉，和「よ」重叠使用，语气令人感到亲切。
　　例：あそこは危ないから行くなよ。（那里危险，千万别去。）
　　運転する人は酒を飲むなよ。（开车的人不要喝酒。）
　　3、女性专用：
　　①「かしら」
　　语气委婉不生硬。表达疑问、怀疑和委婉的愿望、请求。表示愿望、请求时，常与否定形式搭配。
　　例：あら，雨かしら。（呀，下雨了？）（疑问、怀疑）
　　これでいいかしら。不知这样行不行？（疑问、怀疑）
　　あなた行っていただけないかしら。（你能不能替我去一趟？）（请求）
　　だれか来てくれないかしら。（有人来就好了。）（愿望）
　　②「こと」
　　表示轻微的疑问、感叹、叮嘱。
　　例：おすきじゃないこと。你不喜欢吗？（疑问）
　　まあ、早いこと。哟，真早啊！（感叹）
　　うそを言わないこと。不许撒谎。（叮嘱）
　　③「ことよ」
　　表示委婉的断定、叮嘱、提醒。
　　例：そんなことをしたら、男らしくないことよ。那样做可就不像个男子汉了。（叮嘱、提醒）
　　そうしてはいけないことよ。不能那样做呀！（委婉的断定）
　　④「ことね」
　　表示轻微的感叹。
　　例：あら，きれいにかいたことね。哎呀，画的真漂亮呀！（轻微感叹）
　　⑤「の」
　　是妇女、儿童用语。表示轻微的询问、判断、规劝和说明原因，语气比较柔和。用升调表示询问，用降调表示判断和说明原因。
　　例：母ちゃん、どこへ行くの？（妈妈，去哪儿啊？）（询问）
　　どうしてこんなことをしたの？（为什么做这种事？）（询问）
　　いいえ、違うの。（不，不对。）（轻微判断）
　　これは友達からもらったの。（这是从朋友那里得到的。）（说明原因）
　　７時の電車に間に合わなかったので、授業に遅れたの。（由于没有赶上7点的电车，所以上课迟到了。）（说明原因）
　　さあ、早く寝るの。唉、快睡吧！（规劝）
　　⑥「のよ」
　　是妇女、儿童用语。是「の」和「よ」的重叠形式。接在「名词＋な」、动词和形容词终止形，形容动词连体形后，表示轻微的断定，语气比较柔和。
　　例：あの人は若いけれど、日本語が上手なのよ。（那个人虽然年轻，但是日语很好。）
　　それは田中さんが生けた花なのよ。（那可是田中插的花呀。）
　　これでいいのよ。（这样就行了。）
　　⑦「のね」
　　由「の」和「ね」重叠而成，接在用言连体形后，表示委婉的判断、感叹，并期待得到听话人的共鸣。
　　例：今日はテレビを見ないで、よく勉強するのね。今天不要看电视了，好好学习吧。
　　やっぱりそうだったのね。果然是这样吧。
　　⑧「もの」
　　是妇女、儿童用语。表示对对方的询问表示不满，为自己进行辩解，常带有撒娇、怨恨的语气。有时以「もん」的形式出现，句首常与「でも」「だって」相呼应。
　　例：甲：どうして学校へ行かないの？（为什么不去上学呀？）
　　乙：だって、頭が痛いんだもの。（因为头痛呀。）
　　甲：どうして遅れて来たの？（为什么来晚了？）
　　乙：だって、交通事故があったんですもの。（因为发生了交通事故嘛。）
　　⑨「わ」
　　最能体现女性温柔的特点，多用于年轻女性，使语气委婉柔和。表示轻微的主张、意志、感叹，同时期待别人与自己站在同一角度、立场。语气上毫无强加于人之感。使用时常为升调。
　　例：紅葉がきれいだわ。（红叶很漂亮呀。）（表感叹）
　　あら、すてきだわ。/啊呀，好漂亮啊！（表感叹）
　　これが好きだわ。（我喜欢这个。）（表意志）
　　きっと行くわ。（我一定要去。）（表意志）
　　夏はどこへ行っても暑いわ。（夏天去哪儿都热呀。）（表主张）
　　⑩「わよ」
　　是终助词「わ」和「よ」的搭配，表示主张、提醒。
　　例：甲：甘いもの、食べたくない？（喜欢吃甜食吗？）
　　乙：だあだあ、太るわよ。（哎呀，会发胖的。）（表示提醒）
　　「わね」
　　是终助词「わ」和「ね」的搭配，表示确认。
　　例：おいしいわね。（好吃吧。）
　　作者简介：赵秉东，北京市海淀区私立新东方学校日语教师，日语专业，担任新标准日本语课程教学，对语言没什么天赋，但一直在努力；热爱教师职业。多年的生活和工作经验凝聚为一句话：认真与坚持决定能否成功，性格和习惯决定成就的大小。

浅梦见UID: 3323177

受用了，mark一个，正在学日语中。看看会对口语有帮助，模棱两可的又容易受日剧啊动漫影响乱用就不好了。