关于汉译英

love_pxijunUID: 3241321

现在aw的语言烂的要死，所以考虑了一下前辈提供的汉译英的办法~但是在材料的选择上有犹豫。有人推荐的是北美范文，还有人推荐的是新概念四，哪个比较好呢？ETS考官会不会看到北美范文的语言风格而不爽呢？所以新概念四比较好？

咖啡盐UID: 2973669

语言地道又何来不爽之说？新概念四有些太过简单了

love_pxijunUID: 3241321

咖啡盐 发表于 2012-7-16 22:01
语言地道又何来不爽之说？新概念四有些太过简单了

ok~之前看过某些版友说如果文章有模仿北美范文的话可能会让考官不爽的~

咖啡盐UID: 2973669

love_pxijun 发表于 2012-7-16 23:33
ok~之前看过某些版友说如果文章有模仿北美范文的话可能会让考官不爽的~

这样说的依据是什么？他们怎么知道考官的看法的？或者他们怎么知道模仿的句子是原汁原味的？

这类说法是很不负责任的，虽然北美范文这本书参考价值不大，但并不是会让考官不爽的问题，而是很多文章我们根本学不来或者内容有些生僻罢了。

提升AW写作能力，可以多看些评论型文章，新概念并不是太合适。

咖啡盐UID: 2973669

love_pxijun 发表于 2012-7-16 23:33
ok~之前看过某些版友说如果文章有模仿北美范文的话可能会让考官不爽的~

这样说的依据是什么？他们怎么知道考官的看法的？或者他们怎么知道模仿的句子是原汁原味的？

这类说法是很不负责任的，虽然北美范文这本书参考价值不大，但并不是会让考官不爽的问题，而是很多文章我们根本学不来或者内容有些生僻罢了。

提升AW写作能力，可以多看些评论型文章，新概念并不是太合适。

love_pxijunUID: 3241321

咖啡盐 发表于 2012-7-16 23:42
这样说的依据是什么？他们怎么知道考官的看法的？或者他们怎么知道模仿的句子是原汁原味的？

这类说法 ...

不能按照北美范文的模板去套吧~

咖啡盐UID: 2973669

love_pxijun 发表于 2012-7-17 18:37
不能按照北美范文的模板去套吧~

关键要领会句子，一味照搬肯定是不好的。弄不懂句子，还不如不用，用自己熟悉的总是好些

love_pxijunUID: 3241321

咖啡盐 发表于 2012-7-17 19:14
关键要领会句子，一味照搬肯定是不好的。弄不懂句子，还不如不用，用自己熟悉的总是好些

嗯，了解~