寄托天下
查看: 2064|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[求助] TPO阅读里的一句话不太明白什么意思 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
168
注册时间
2012-2-11
精华
0
帖子
21
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-8-5 11:36:55 |只看该作者 |倒序浏览
had the Greeks held novelty in such disdain as we,what work of ancient date would now exist?翻译是这样说的:难道希腊人创造出新的事物后,我们就会被认为是如此的微不足道吗?古时候的什么工作现在还存在呢?
前半句还是不太理解
0 0

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
168
注册时间
2012-2-11
精华
0
帖子
21
沙发
发表于 2012-8-5 11:44:37 |只看该作者
明白了,翻译有些问题
应该是,如果希腊人像我们一样轻视新奇事物,那有什么古代作品能够存到现在呢

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
93
注册时间
2011-12-26
精华
0
帖子
17
板凳
发表于 2012-8-5 11:52:31 |只看该作者
虚拟语气,导装

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1156
寄托币
46976
注册时间
2010-5-25
精华
8
帖子
4830

寄托兑换店纪念章 Pisces双鱼座 满3年在任版主 寄托优秀版主 IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   枫华绝代 US-applicant

地板
发表于 2012-8-5 12:17:00 |只看该作者
zhoutinghelen 发表于 2012-8-5 11:44
明白了,翻译有些问题
应该是,如果希腊人像我们一样轻视新奇事物,那有什么古代作品能够存到现在呢

同楼上 had是虚拟语气的倒装 意为 if Greeks had held novelty in such disdain as we

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
168
注册时间
2012-2-11
精华
0
帖子
21
5
发表于 2012-8-5 14:29:06 |只看该作者
hycqy 发表于 2012-8-5 12:17
同楼上 had是虚拟语气的倒装 意为 if Greeks had held novelty in such disdain as we

谢谢,请教一下为什么不是 had Greek held novelty in such disdain as we do,we 后面不跟东西感觉有点怪怪的呢

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1156
寄托币
46976
注册时间
2010-5-25
精华
8
帖子
4830

寄托兑换店纪念章 Pisces双鱼座 满3年在任版主 寄托优秀版主 IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   枫华绝代 US-applicant

6
发表于 2012-8-6 00:01:15 |只看该作者
zhoutinghelen 发表于 2012-8-5 14:29
谢谢,请教一下为什么不是 had Greek held novelty in such disdain as we do,we 后面不跟东西感觉有点怪 ...

我觉得有没有do跟本身这个倒装结构没什么关系  

使用道具 举报

RE: TPO阅读里的一句话不太明白什么意思 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
TPO阅读里的一句话不太明白什么意思
https://bbs.gter.net/thread-1409341-1-1.html
复制链接
发送
回顶部