TPO阅读里的一句话不太明白什么意思

zhoutinghelenUID: 3248928

had the Greeks held novelty in such disdain as we，what work of ancient date would now exist?翻译是这样说的：难道希腊人创造出新的事物后，我们就会被认为是如此的微不足道吗？古时候的什么工作现在还存在呢？
前半句还是不太理解

zhoutinghelenUID: 3248928

明白了，翻译有些问题
应该是，如果希腊人像我们一样轻视新奇事物，那有什么古代作品能够存到现在呢

yzhgh11UID: 3226325

虚拟语气，导装

hycqyUID: 2819662

zhoutinghelen 发表于 2012-8-5 11:44
明白了，翻译有些问题
应该是，如果希腊人像我们一样轻视新奇事物，那有什么古代作品能够存到现在呢

同楼上 had是虚拟语气的倒装 意为 if Greeks had held novelty in such disdain as we

zhoutinghelenUID: 3248928

hycqy 发表于 2012-8-5 12:17
同楼上 had是虚拟语气的倒装 意为 if Greeks had held novelty in such disdain as we

谢谢，请教一下为什么不是 had Greek held novelty in such disdain as we do，we 后面不跟东西感觉有点怪怪的呢

hycqyUID: 2819662

zhoutinghelen 发表于 2012-8-5 14:29
谢谢，请教一下为什么不是 had Greek held novelty in such disdain as we do，we 后面不跟东西感觉有点怪 ...

我觉得有没有do跟本身这个倒装结构没什么关系