OG上的范文有一点点疑问~求助高手~

delmaUID: 3358983

原句“if someone needs to lie, either she/he is hiding something or is afraid of telling me something.”这里如果是省略的话只省略个主语对吗？
Among all the possible behaviors, dishonesty is the only one for me that terminates how I feel about a person's reliability.和 As for me, among all the possible behaviors, dishonesty is the only one that terminates how I feel about a person's reliability.这两句哪个比较地道些？还是说两个都不地道= =
先谢谢了~~~

秋雨荆州UID: 2903781

第一句我没看出来有省略？
第二句我比较喜欢前面的表述，更简洁。

delmaUID: 3358983

秋雨荆州 发表于 2012-8-15 23:48
第一句我没看出来有省略？
第二句我比较喜欢前面的表述，更简洁。

第一句完整的话不应该是either he XXXXXXXX or he XXXXXXXX吗？

秋雨荆州UID: 2903781

delma 发表于 2012-8-16 22:17
第一句完整的话不应该是either he XXXXXXXX or he XXXXXXXX吗？

楼主太细心了，either sb do sth or do sth没有问题的~

delmaUID: 3358983

秋雨荆州 发表于 2012-8-16 22:20
楼主太细心了，either sb do sth or do sth没有问题的~

:lol thanks~~~

delmaUID: 3358983

秋雨荆州 发表于 2012-8-16 22:20
楼主太细心了，either sb do sth or do sth没有问题的~

版主，这句话“i wouldn't give for a few samples of it”该怎么翻译？是听力里面的= =没明白什么意思。一个老师讲课说的。。查give for说是交换？！