tpo14 阅读第8题请教大家。

wp3026557UID: 3252971

是句子转化题 ，原文是这样的：
Certainly, rational appeals in advertising aimed at children are limited, as most advertisements use emotional and indirect appeals to psychological states or associates.

B  Indirect appeals to children's psychological states or associations can limit the effectiveness of rational appeals in advertising.

C Rational appeals play a much smaller role in advertiseme for children that（个人感觉应该是than） emotional appeals and psychological associations do.
答案是C， 为什么我感觉是B？

black_marbleUID: 3257768

limited: not very great in amount, number, ability etc

原文中的limited 是有限的意思，而B中的是限制。原文中并没有说indirect appeals 限制了rational appeals. 只是说由于大多说广告采用情感或者间接的吸引， 所以理性的吸引有限

wp3026557UID: 3252971

black_marble 发表于 2012-8-26 12:08
limited: not very great in amount, number, ability etc

原文中的limited 是有限的意思，而B中的是限制 ...

怎么能判断是“有限的”？ 如果翻译成被限制，也能挺通顺啊。

翻译： 当然，理性吸引被限制了，因为大多数广告用 emotional and indirection appeals to  psychological states and associates.

是不是这样翻译就不构成因果了？ 因为大多广告用indirection appeals, 所以rational appeals 是有限的。 这样才是因果关系？

lic158UID: 2972709

这道题我刚开始也很困惑，后来仔细想了想rational appeals应该是理性诉求，也就是需求，相对应的emotional and indirection appeals是情感需要，因为广告人在设计广告的时候主要利用了小孩子的情感需求，所以C更合适，这样解释不知道楼主是否接受，可以再探讨~

black_marbleUID: 3257768

wp3026557 发表于 2012-8-26 12:29
怎么能判断是“有限的”？ 如果翻译成被限制，也能挺通顺啊。

翻译： 当然，理性吸引被限制了，因为 ...

这里的关键是limit的理解，我认为不能完全按中文翻译来理解。

1 a : confined within limits : RESTRICTED <limited success> b of a train : offering faster service especially by making a limited number of stops
2 : characterized by enforceable limitations prescribed (as by a constitution) upon the scope or exercise of powers <a limited monarchy>
3 : lacking breadth and originality <a bit limited; a bit thick in the head ― Virginia Woolf>

这个是韦氏大学词典对limited的解释。我觉得应该选第一个意思。就是confined within limits.
我还摘一段limit的解释。 Limit usually implies the predetermination of a point beyond which the person or thing concerned cannot go or is not permitted to go without suffering a penalty or incurring undesirable consequences.

所以limit强调的是范围的大小，而不是说外加力量的限制。这点和restrict confine 是不同的。所以这里翻译成“有限的”会更好。

再者，as作为表因果关系的连词，其因果关系没有because强。应该是“由于”好一些。

综上，我认为上面的因果关系是不成立的，而C选项比较好的表现出了limited的意思，所以C是正确的

black_marbleUID: 3257768

lic158 发表于 2012-8-26 12:58
这道题我刚开始也很困惑，后来仔细想了想rational appeals应该是理性诉求，也就是需求，相对应的emotional  ...

你这里是吧appeal理解成request的意思么？

wp3026557UID: 3252971

black_marble 发表于 2012-8-26 14:43
这里的关键是limit的理解，我认为不能完全按中文翻译来理解。

1 a : confined within limits : RESTRI ...

多谢解答~！

lic158UID: 2972709

black_marble 发表于 2012-8-26 14:46
你这里是吧appeal理解成request的意思么？

嗯，算是吧，我理解的是广告人针对的是儿童的情感需求，而非理性需求即实际需求~
附上有道解释appeal [ə'pi:l]
n.
1. earnest or urgent request
an appeal for help an appeal to the public to keep calm


2. attractiveness that interests or pleases or stimulates
his smile was part of his appeal to her


3. (law) a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial
their appeal was denied in the superior court


4. request for a sum of money
an appeal to raise money for starving children

你的解释也能接受，这就是背景的东西了，哎，最怕这种题了。。。

black_marbleUID: 3257768

lic158 发表于 2012-8-26 15:28
嗯，算是吧，我理解的是广告人针对的是儿童的情感需求，而非理性需求即实际需求~
附上有道解释appeal [& ...

这个理解成request不行吧，我觉得是attraction。
如果是request，那么是谁的request呢？

我觉得这个是比较绕

等我晚上有时间再来自习考虑这个问题

lic158UID: 2972709

black_marble 发表于 2012-8-26 15:44
这个理解成request不行吧，我觉得是attraction。
如果是request，那么是谁的request呢？

我指的是儿童的需求，不过无论是吸引还是需求，都能讲的通了，因为广告人主要利用了emotional appeals， 但是不存在emotion appeals 限制 rational appeals一说，因为是广告人限制的 rational appeals（按照句子分析 rational appeals是被广告人人为限制的）所以就算limit理解为限制也不是被emotion appeals限制的，所以B是不对的，这样看是不是更合理~

black_marbleUID: 3257768

lic158 发表于 2012-8-26 17:54
我指的是儿童的需求，不过无论是吸引还是需求，都能讲的通了，因为广告人主要利用了emotional appeals，  ...

你这个观点是对的，由于advertisement做so引导从句的主语，所以两者间没有哪一个限制另一个的意思。

但是我觉得这里的appeal应该理解成attraction，而不是request。这个还是有区别的。