关于开成绩单，求解惑啊

poplibaoUID: 2894543

。。。我们学院给开的成绩单就是一个很简单的表，上面只有学院，班级 学号，姓名什么的。另外就是所有的课程名称和分数。而且还没有英文，得自己翻译。。。
我是按照这个表翻译就可以了吗？英文表上写百分制的分数还是GPA呢？ 另外如果我们这里老师不会开排名的表，肿么办？自己弄？
盖完教务处的章以后，在那里用信封封起来再盖章吗？
多谢 多谢

poplibaoUID: 2894543

另外问一下出国开的中文的成绩单，跟考研时开的成绩单一样吗？

面粉超人UID: 3187592

翻译按照中文的格式完全对照，中文那里是100分制就用100分制，数字千万不能不对应
人家外国人看不懂中文但是能看懂数字啊，如果数字不对应怕被怀疑啊
中文版英文版的成绩单都要盖章，还有信封封口处也要盖封口章
至于是不是和考研时一样我就不知道了

nhqylUID: 3312212

成绩单上也是要盖章的。同时把中英文成绩单放入学校的信封，并在封口处盖章。我觉得你们学校这样弄成绩单显得不正规，一般都会有专门翻译的地方的吧？一般教务处开具成绩单后，需要到学校档案室要求翻译，那么出来的成绩单就长得比较漂亮了。你这样的情况，或许可以自己去找公证处公证？具体怎么弄我也不清楚，只是好像有这样的例子。

面粉超人UID: 3187592

nhqyl 发表于 2012-10-17 09:33
成绩单上也是要盖章的。同时把中英文成绩单放入学校的信封，并在封口处盖章。我觉得你们学校这样弄成绩单显 ...

我的成绩单就是自己翻译的，上年投了美国的学校也没说有问题
主要是对应还有红章
如果是申请美国的学校，除了美国内指定的公司以外，其他地方的公正都是无效的
当然没说要公正的话，也不用花那个钱去公正，一下子就几百美金，还是比较贵的

poplibaoUID: 2894543

面粉超人 发表于 2012-10-16 23:44
翻译按照中文的格式完全对照，中文那里是100分制就用100分制，数字千万不能不对应
人家外国人看不懂中文但 ...

好的 谢谢版主。我就自己翻译了。不过我的这个成绩表真的好简陋啊。。。除了学校名字 所属学院 名字和盖章的地方， 就只有课程名称了。 靠不靠谱啊。。。我是我们学院第一个出国的。。。所以老师也totally have no idea。。。。
另外麻烦问一下，我们这里开不出来排名怎么办啊？ 可以自己算全班成绩自己排 找学校盖章吗？
版主当时怎么弄的啊？

poplibaoUID: 2894543

nhqyl 发表于 2012-10-17 09:33
成绩单上也是要盖章的。同时把中英文成绩单放入学校的信封，并在封口处盖章。我觉得你们学校这样弄成绩单显 ...

好嘞，明白，多谢。
我去教务处问了，他说学院盖章完了找他们盖章就行。英文成绩单要自己翻译。可能是我们学校比较怪吧- -
如果申请的学校没要求，我不打算去公证了，能省就省。。。

面粉超人UID: 3187592

poplibao 发表于 2012-10-17 19:54
好的 谢谢版主。我就自己翻译了。不过我的这个成绩表真的好简陋啊。。。除了学校名字 所属学院 名字和盖章 ...

因为我排名太烂了所以我没有申请排名证明
不过你可以和你们学校或者学院讨论一下可不可以你告诉他们排名他们给你出个证明，盖个章那样子
我们学院出去读书的人很少，所以很多规定都对申请出国不放松的
每份材料每次只能盖一张，偏偏要好多份材料，每次去求学院的老师盖章就气死我+累死我....

poplibaoUID: 2894543

面粉超人 发表于 2012-10-17 20:38
因为我排名太烂了所以我没有申请排名证明
不过你可以和你们学校或者学院讨论一下可不可以你告诉他们排名 ...

.....太理解你了
据我所知我好像是我们学院第一个出国读PHD的。。。老师和我都是各种迷茫，各种摸不到头脑。不过他们的态度还行，一直在问我，这么弄行吗？ 可是。。。我不知道啊！！！

H1BMatch2012UID: 2790388

poplibao 发表于 2012-10-17 21:32
.....太理解你了
据我所知我好像是我们学院第一个出国读PHD的。。。老师和我都是各种迷茫，各种摸不到头 ...

幸福啊。俺当年也是第一个，待遇完全相反，“本科生没听说过能出国的，不毕业我们不给开成绩单！”，害俺少说损失10+所学校的机会。

poplibaoUID: 2894543

H1BMatch2012 发表于 2012-10-23 07:47
幸福啊。俺当年也是第一个，待遇完全相反，“本科生没听说过能出国的，不毕业我们不给开成绩单！”，害俺 ...

...学院老师很照顾。但是一到学校就完了。教务处老师各种不搭理 嫌麻烦，一个成绩单弄到现在还没盖好章 让我一趟趟跑教务处啊。。。
学长你觉得出国值不值？我记得你好像很早就出去了吧。以前你回复过我的

patpat-_-UID: 3319123

请教各位  一些像在校参加活动啊证书啊或者一些证明资料  是不是都要像成绩单那样翻译成英文的，还要盖章？O(∩_∩)O谢谢

patpat-_-UID: 3319123

重点是那些证书如果也要翻译的话，那证书的背景还要一模一样是不是要好高技术才能弄到啊？ 特别是那些章。。。

picachu518UID: 2885190

排名证明我是在院里头盖章的。成绩单是档案馆，交钱翻译

H1BMatch2012UID: 2790388

poplibao 发表于 2012-10-23 13:04
...学院老师很照顾。但是一到学校就完了。教务处老师各种不搭理 嫌麻烦，一个成绩单弄到现在还没盖好章 让 ...

对每个人都不一样，对我的话，虽然混得不怎么样，但是值了，因为俺在国内也混不好，在这边机会反倒多些。
必然有利有弊，而且每个人的机遇和路也不一样。能长长见识学到东西是肯定的，但也要看运气怎么样，被折磨成猥琐男女的也不少。但事先要定好位，出来了受苦是肯定的，少说5-10年，出门在外成长的过程是非常辛苦的。