关于开成绩单，求解惑啊

mayshlUID: 3100207

中英文成绩单要对应，尤其是课程和成绩；没有或不给开排名、GPA之类的一般也没关系（小秘回复我的这些项目没有也acceptable,as long as the transcript is official）;成绩单每页都盖章（我们学校），封口处也要盖章，都在教务处完成。

面粉超人UID: 3187592

patpat-_- 发表于 2012-10-23 22:06
请教各位  一些像在校参加活动啊证书啊或者一些证明资料  是不是都要像成绩单那样翻译成英文的，还要盖章？ ...

是的，都要翻译，也都要盖章
你可以把翻译打印在学校的信纸上，这样子比较好

patpat-_-UID: 3319123

面粉超人 发表于 2012-10-25 19:13
是的，都要翻译，也都要盖章
你可以把翻译打印在学校的信纸上，这样子比较好

...其实一些奖状不是还有背景的吗，不是白纸黑字那种 翻译版本是不是连背景都要。。而且我询问过实习单位的人力资源部有关证明的资料没有英文版 就算我自己翻译也不能再盖多一次章，所以这种情况怎么处理呢？谢谢

面粉超人UID: 3187592

patpat-_- 发表于 2012-10-27 01:09
...其实一些奖状不是还有背景的吗，不是白纸黑字那种 翻译版本是不是连背景都要。。而且我询问过实习单位 ...

不用连上背景，到时把奖状中文版和英文版装订在一起成一份，中文版在前，英文版在后
至于盖章这个问题，你得和相关部门讨论了
不过我个人认为，除非实习单位是非常有名的地方，不然出的证明意义都不是很大...

patpat-_-UID: 3319123

面粉超人 发表于 2012-10-27 01:34
不用连上背景，到时把奖状中文版和英文版装订在一起成一份，中文版在前，英文版在后
至于盖章这个问题， ...

谢谢你！ 再请问一下是不是全部supporting materials 翻译成英文然后盖章装订在一起，然后将复印版都打包好在袋子封口处再盖个学校/系的章然后从学校寄出。然后将原材料scan并上传  这个流程对吗
另外关于章的问题如果实习单位真的不能再在翻译件上盖章，我直接翻译原件但是没有章在上面 另外自己做个声明可以吗。谢谢

面粉超人UID: 3187592

patpat-_- 发表于 2012-10-27 22:22
谢谢你！ 再请问一下是不是全部supporting materials 翻译成英文然后盖章装订在一起，然后将复印版都打包 ...

我的supporting materials 是成绩单的中英文版本、学位证书的的中英文版本以及学历证书的的中英文版本分别装订，然后放到同一个信封盖上封口章
当然如果你是读了硕士还有硕士阶段的材料的，那要和本科阶段的材料分开另外一个信封装订
其他材料你要看学校要求是网上上传还是及纸质版，其他材料一般是不需要纸质版的
实习单位如果不愿意盖章那你即使翻译了我觉得也证明不了，还不如去WES公证，但是那要贵很多
你还不如在CV那里做一个介绍

patpat-_-UID: 3319123

面粉超人 发表于 2012-10-27 23:05
我的supporting materials 是成绩单的中英文版本、学位证书的的中英文版本以及学历证书的的中英文版本分别 ...

thanks so much ,your advises are really helpful.!:loveliness: