寄托天下
查看: 2172|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[香港&新加坡] 写PS的时候发现的一个技术性问题,求回答。 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
154
注册时间
2011-6-29
精华
0
帖子
23
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-10-22 11:53:46 |只看该作者 |倒序浏览
    我2011年过了司法考试,今年刚刚毕业,现在在一个律所里面做实习律师。写ps的时候发现不知道该怎么样翻译这个实习律师,是用paralegal还是用apprentice lawyer比较好呢?还是用别的词汇呢?我怕翻译的不准确影响录取的结果啊。谢谢指教:lol
0 0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2421
寄托币
42355
注册时间
2005-5-7
精华
3
帖子
12312

寄托之心勋章 寄托与我 寄托优秀版主 Libra天秤座 港澳资深筒子 港澳申请助理 律政先锋 分享之阳 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 荣誉版主

沙发
发表于 2012-10-22 13:33:26 |只看该作者
paralegal

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
154
注册时间
2011-6-29
精华
0
帖子
23
板凳
发表于 2012-10-22 13:48:22 |只看该作者
阿泰 发表于 2012-10-22 13:33
paralegal

谢谢!

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
154
注册时间
2011-6-29
精华
0
帖子
23
地板
发表于 2012-10-22 14:34:29 |只看该作者
阿泰 发表于 2012-10-22 13:33
paralegal

对袅,还有个傻问题要问泰版。。就是,本人姓吕。雅思成绩单上面的拼写是LV,现在官方都改为了LYU,这个会有影响吗?别个会不会认为那个成绩单不是我的啊?囧。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2421
寄托币
42355
注册时间
2005-5-7
精华
3
帖子
12312

寄托之心勋章 寄托与我 寄托优秀版主 Libra天秤座 港澳资深筒子 港澳申请助理 律政先锋 分享之阳 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 荣誉版主

5
发表于 2012-10-23 13:51:31 |只看该作者
哆啦吕小吕 发表于 2012-10-22 14:34
对袅,还有个傻问题要问泰版。。就是,本人姓吕。雅思成绩单上面的拼写是LV,现在官方都改为了LYU,这个会 ...

这个实在不清楚

使用道具 举报

RE: 写PS的时候发现的一个技术性问题,求回答。 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
写PS的时候发现的一个技术性问题,求回答。
https://bbs.gter.net/thread-1461614-1-1.html
复制链接
发送
回顶部