帮忙翻译下一个老师写给我的邮件。谢谢

OO12067378UID: 2834180

惭愧惭愧惭愧 在美国第三年了 前几天email给老师 叫他帮我写推荐信，我给了他8个学校 但是估计他不会写这么多（一般的老师都只会写6封）
这是背景。。。

然后他给我回复了邮件如下：

Hi Hong,

I think I should be able to help with some letters and words of support for your graduate school plans.

It occurs to me to ask about priorities with the schools that you mentioned?
Thinking a little about what you might expect in possibly attending at each school could be useful for refining the written parts of your own applications.

I think most admissions committees appreciate expression of clear intentions that are matched to their school on the part of applicants.  Learning a little about what you have in mind is sometimes helpful for me in writing letters too.

Hope all’s well.


他是一个很喜欢读18世纪文学的老师。。。。。教建筑的 麻烦哪位看懂了 能翻一下 我看着实在是不太确定 什么意思 谢谢高人

Esther.LiUID: 191003

这个推荐人在业内很牛么？如果不是的话，别让他写了，这英语实在很……

wang_come_onUID: 2158809

我觉得写的挺清楚啊，就是让你想想然后告诉他
1. 这些学校你申请的priority，也就是哪些是主申
2. 对每所学校分别都有写什么期待和想法。也就是PS最后一段，你表忠心的时候，应该针对每个学校表明你为什么想去这儿而不是别的什么地方。你的老板说的很对，对于录取委员会来说，看到你有认真思考过为什么选择他们说明你是用心申请的，确实想去。而对于你的老板来说，在写推荐信的时候肯定是要看你的PS的。看了你为什么想去这儿的这个思考，他才会更容易写推荐信

OO12067378UID: 2834180

Esther.Li 发表于 2012-11-6 10:19
这个推荐人在业内很牛么？如果不是的话，别让他写了，这英语实在很……

我对这个英文也很无语啊。。。。。。

OO12067378UID: 2834180

wang_come_on 发表于 2012-11-6 10:45
我觉得写的挺清楚啊，就是让你想想然后告诉他
1. 这些学校你申请的priority，也就是哪些是主申
2. 对每所 ...

我的PS还没有写呢。。。一般是什么时候写的？我打算下下礼拜写可以么

wang_come_onUID: 2158809

OO12067378 发表于 2012-11-5 22:57
我的PS还没有写呢。。。一般是什么时候写的？我打算下下礼拜写可以么

有点晚吧...尽量早点写，这个东西是需要一遍遍的修改的。下下礼拜这都要11月底了吧

mokpoUID: 2408505

我是读文学的 我觉得这个教授的英文写得不错啊 清楚明了 又不过于简单