2013FALL CUHK CAT首批面经（已AD）[已收錄]

samvelUID: 3017152

前天收到邮件，今天上午面的，迟了15分钟吧
小米接通，男教授问问题，信号不错，挺清楚，没什么障碍
Q：看了你PS，有过翻译经验……
A：是的，……
Q：怎么知道我们项目的，也申了其他了吧
A：没，只对CAT感兴趣，只申了这一个（这是事实，我真的只申了中大，只申了CAT……）
Q：对CAT有啥了解
A：……
Q：最近看啥书了？
A：晕……直接说了旁边书架上积灰的原版冰与火……
然后就88了，居然没问我any question……
全程4分半

总的来说跟往年的差不多，都是些基本的问题，没有需要特别准备的
求RP！求OFFER！


11月29日电面，今天12月11日中大网页更新已刷出AD~各位同志加油！
有什么申请上的问题我也会尽量解答~


建了个2013 FALL CAT群112879141, 各位小喵们来加啊~

木棍儿UID: 3348840

哈哈，看到冰与火的时候笑了，LZ好歹也说个文献类的吧

yoki0802UID: 3367887

这么短！我怀疑他们是不是想看看申请者别长太丑就行了orz....

samvelUID: 3017152

木棍儿 发表于 2012-11-29 11:45
哈哈，看到冰与火的时候笑了，LZ好歹也说个文献类的吧

没想到会问这个……随便说了个

软趴趴的米UID: 3366419

lz 哪天寄的材料？ 这么快就面了！

代号失控UID: 3373771

同楼主面经啊！！！= =我的也好短。。。三分半
1、我看到你是学翻译的，你们学的什么课程？有涉及CAT吗？——我就说就一般翻译理论和技巧还有language proficiency,我原来对CAT没什么了解。
2、哦那你说说你对CAT怎么理解的吧？——啊我原来以为是MT，然后上网查了点资料才申的CAT，CAT是一个比较广的东西，包括balabalabala.....
3、其实morn than that啦。你再说说你以后在翻译方面有什么打算吧。——我想回家乡搞翻译啊，我家乡是个旅游城市啊，对这方面蛮大需求的吧。
4、哦那CAT可能会跟你要做的有出入呢，你觉得CAT可以在多大程度上帮助到你的事业吧。——我实习是在家乡的一家翻译小公司，发现有很多重复翻译效率不高，觉得CAT能帮我做得更好，也是个很有前景的学科。
5、you are quite impressive for this...好吧，这些问题差不多了。谢谢！——我也谢谢。

cheyenne22UID: 3399184

哇。其实这到底是在考什么嘛......
LZ这么轻松，没问题的啦。

samvelUID: 3017152

软趴趴的米 发表于 2012-11-29 12:20
lz 哪天寄的材料？ 这么快就面了！

我材料5号就签收了

samvelUID: 3017152

代号失控 发表于 2012-11-29 15:13
同楼主面经啊！！！= =我的也好短。。。三分半
1、我看到你是学翻译的，你们学的什么课程？有涉及CAT吗？— ...

我觉得你比我顺~一定没问题~最后问我看书雷到我了……

代号失控UID: 3373771

samvel 发表于 2012-11-29 17:01
我觉得你比我顺~一定没问题~最后问我看书雷到我了……

也祝LZ好运啦~保持交流哦~希望和你做同学哦~

毛头果子UID: 3270516

同面经，下午面的，晚了半个多小时，大概九分钟。
1.你在XXX实习主要工作是？
……
2.PS提到喜欢研究英文歌词，歌是哪类型的歌？哪些歌手？又问了实习细节。
……
3.为什么本科学金融想要跨专业申请？
……
4.Peter Newsmark在The Text Book of Translation里提到的最著名的两个概念是什么？（PS里有提到这本书，然后我就自取其辱了，诚实地说不知道……）
5.来香港学习的第二个原因？（也是PS内容）
……
6.指出了PS里两个地名的错误。囧……

综合我觉得主体就在核实PS内容是不是真实，我当时手边没有打出来，准备个纸质版的应该会好一些。
攒RP，求offer,祝所有人好运！美梦成真！

samvelUID: 3017152

毛头果子 发表于 2012-11-29 17:59
同面经，下午面的，晚了半个多小时，大概九分钟。
1.你在XXX实习主要工作是？
……

看来下午的比较长,可能上午赶时间,问题也老套,下午有时间就多问点,问题也比较细

断刀黑鸦UID: 3196846

Wish u good luck!

viola_leeUID: 3322548

谢谢分享加油~~

噜噜修UID: 3259381

呃，城大不是15号才开申的吗？怎么那么快有面试