中大翻译首面[已收錄]

starpnieUID: 3397103

约好230的，结果晚了3分钟。。。是闵福德老爷子。。。
一上来就是confirm background，你是XXX毕业的？专业是英语？你有没有做过翻译工作？
然后就是你对红楼节选怎么看？有多重角度可以描述翻译，你认为这篇译文的最大特点在哪里？
我说译文是采用了 domestication，。。。。。然后老爷子又问那domestication 和 reader-oriented translation有什么区别？:funk:我踩到地雷了。。。
然后他又说你同时报了应用英语语言学，你最感兴趣哪个专业，如果同时来offer 你接哪个？我说我会接AEL:dizzy:这时我已经狂汗了，然后我说 翻译也是应用语言学的重大分支，所以我对翻译也很感兴趣。。。。。。
你还有什么问题？
我说这专业是重理论还是重实践？因为我以后想从事理论研究。。。
老爷子回答，90%实践，10%理论，中大还是以实践为主，虽然有些教职人员从事比较翻译研究，理论研究。。。
最后他说我们要到12月中旬发消息，没录取的不是拒掉，要等到5月底。。。。。。
感觉悲剧了啊。。。。。。大家加油吧！没事千万别和老爷子拽翻译理论，这是自挖坟墓啊

cheyenne22UID: 3399184

顶一下~！！！！！
各位加油~！！！！

代号失控UID: 3373771

诶。。。感觉他对我好NICE的捏，我就随便谈了点这个译本和杨宪益版本的区别。

starpnieUID: 3397103

代号失控 发表于 2012-11-29 16:01
诶。。。感觉他对我好NICE的捏，我就随便谈了点这个译本和杨宪益版本的区别。

关键我报了两个志愿，翻译是第二个。。。这个面试的时候有点。。。。。。。

starpnieUID: 3397103

代号失控 发表于 2012-11-29 16:01
诶。。。感觉他对我好NICE的捏，我就随便谈了点这个译本和杨宪益版本的区别。

面试的教授有和你说什么时候出结果么？

bowenli996UID: 3396153

加油！顶一下！

代号失控UID: 3373771

starpnie 发表于 2012-11-29 16:25
面试的教授有和你说什么时候出结果么？

志愿好像不分先后吧。。。
我问了他什么时候可能有结果，他说最快两个星期，如果没有收到也不代表被拒绝了，要耐心等待~

代号失控UID: 3373771

starpnie 发表于 2012-11-29 16:25
面试的教授有和你说什么时候出结果么？

啊对了，什么是shortlist啊？

starpnieUID: 3397103

代号失控 发表于 2012-11-29 17:53
啊对了，什么是shortlist啊？

就是第一批面的人比较少。。。背景都比较好，听说是这样子的，你能说下背景么？

代号失控UID: 3373771

starpnie 发表于 2012-11-29 17:58
就是第一批面的人比较少。。。背景都比较好，听说是这样子的，你能说下背景么？

啊，我觉得自己背景不算好的
本科211.翻译专业。GPA86.4 雅思7.0 没拿过奖学金。大大小小有一些辩论的奖。一个小的实习。
就。。。很凑合刚踩线的条件。。。

namollawsUID: 3323376

祝楼主成功啊，12号签收材料的还在默默等待面试的垂青啊

amarillaUID: 3122032

请问楼主是材料寄到多久以后收到面试通知的？？
祝顺利！

断刀黑鸦UID: 3196846

Wish u good luck

viola_leeUID: 3322548

LZ啊，第一志愿第二志愿什么的是在一个申请号里啊？

lwysmilingUID: 3363331

祝楼主好运，问一下哦，你拿到红楼梦选节的时候是什么时候呀？拿到之后到面试有多长时间呢？