[求学路上] CUHK MA IN TRA&CAT面经 TRA offer已收邮件，CAT还在IP中[已收錄] [复制链接]

代号失控
UID: 3373771

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 56
寄托币: 269
注册时间: 2012-9-13
精华: 0
帖子: 62

电梯直达

楼主

发表于 2012-12-17 15:53:01 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 kaywoo 于 2013-12-9 09:06 编辑

RT，TRA经过好些天IP的煎熬，终于变成AD了，今天（12.17）收到TRA的offer邮件。
之前看到别人CAT被录了自己的还没变还蛮着急的，现在有TRA了就觉得很开心了。

先报背景好了，其实不算很优秀
本科：CCNU(211师范院校）非师范专业，原本叫“英语专业翻译方向”，我们学校的英语专业很好。但我读的翻译是本来也没开多久的专业，到我第四年的时候彻底改成叫“翻译专业（英语方向）”。
语言：雅思7.0 （想了好久要不要重考，觉得越来越贵还是算了，打算把其他部分做得优秀有点）
GPA：86.3/100
工作经验：一个坑爹的实习，两个月，家乡的小翻译公司
无PAPER，无牛推，推荐信就院里两个比较熟的老师，都是副教授，我写的然后他们改的。
无奖学金，但是大大小小有很多辩论的奖，有个大学生英语竞赛专业组一等奖
我把材料做得很认真，PS和CV都修改过很多遍，跟各种supporting documents一起做成一本书寄过去的，估计是看中我认真，给了我面试。

11.6号寄出，3天内发邮件给我确认签收材料，22号给的TRA面试通知，还给发了材料，25号给的CAT通知
略准备了一下自我介绍，研究了一下TRA小米发过来的红楼梦选段。
然后进入主题好了

CAT，29号早上11点，迟到15分钟左右。小米先介绍，确认我是谁。然后换一位男prof.
没有自我介绍，直接问问题。
= =诚如以往所有面经说的那样短。。。三分半
1、我看到你是学翻译的，你们学的什么课程？有涉及CAT吗？——我就说就一般翻译理论和技巧还有language proficiency,我原来对CAT没什么了解。
2、哦那你说说你对CAT怎么理解的吧？——啊我原来以为是MT，然后上网查了点资料才申的CAT，CAT是一个比较广的东西，包括balabalabala.....
3、其实morn than that啦。你再说说你以后在翻译方面有什么打算吧。——我想回家乡搞翻译啊，我家乡是个旅游城市啊，对这方面蛮大需求的吧。
4、哦那CAT可能会跟你要做的有出入呢，你觉得CAT可以在多大程度上帮助到你的事业吧。——我实习是在家乡的一家翻译小公司，发现有很多重复翻译效率不高，觉得CAT能帮我做得更好，也是个很有前景的学科。
5、you are quite impressive for this...好吧，这些问题差不多了。谢谢！——谢谢。
感觉心还蛮虚的。

TRA约定时间是3点15，但是我2：45就开着SKYPE等着了，结果3点就拨过来语音通话了。
闵福德本人，看起来和声音听起来都好NICE。鸡冻捏，是直接跟国际大师对话捏~
然后他跟我解释说为什么会早，因为上一个面试者没联系上就试试看打给我，结果我就接了。
1、（确认我是谁）你是XXX对吧？家乡在XXX？——恩啊很高兴见到你。对我是XX人。
2、哦~所以你家在XX在四川读书对吧？——（我想他应该是看到上一个面试者的材料）没没没我在武汉~
3、你是英语专业哦？——（= =还是搞错了丫，怎么还没意识到看错资料）Actually my major is translation.
4、哦抱歉抱歉，看成上一位的了。——O(∩_∩)O没关系捏~（那么亲切我怎么好意思不高兴）
5、为什么想到香港来读MA啊？——恩，因为以前有在香港交换的经历，觉得那里学习环境蛮好的~
6、哦我知道你是在XX学校交换，觉得这里环境怎么好啊？——learning pattern很好啊~lectures和seminars结合啊，可以激发学生兴趣啊。和大陆的很不同捏，大陆学生多，老师基本上是大课堂，互动少啊。我就比较喜欢互动啊，因为我是个active的学森捏~
7、那你在交换期间有没有学到粤语哇？——（于是我用粤语讲了一点）
8、哦哈哈哈你的比我好多啦，我的粤语很烂。哦~那我们来谈谈寄给你的红楼梦吧~——恩我读过了，我知道这是您岳父译的right？
9、是的哇~他以前是我的prof.然后成了我的岳父。恩那你来谈谈这个版本吧，什么都能说，不要因为觉得是我岳父译的就不说坏的~——^_^好的好的。但是我觉得这真是个不错的译本啊，我曾把这个跟杨宪益版本的对比啊，这个蛮出名的.balabalabalabalabal...
9、哦不错啊~那你还除了翻译以外还有什么爱好啊，我意思是文学艺术音乐啊什么的。——恩，我喜欢读书、唱歌、跳舞、看电影什么的，啊对了我还挺喜欢辩论的。I'm a debater.（其实我对这个问题有预判，还想过他会问我喜欢读什么样的作品，最喜欢的中外作家和作品之类的，都准备了。都没问到捏~）
10、那你喜欢辩论什么样的东西呢？——我喜欢辩论就是因为辩论让我能够涉及各种语言之外的东西，经济啦，政策啦，时事之类的。我就喜欢政策性辩题。
11、那你来HK读了MA以后是打算工作呢还是further study呢？——我还没想好呢，现在主要是想提高自己的能力。到时候有能力搞研究就继续做研究吧~
12、以后你想做什么工作呢？笔译口译还是从政啊什么的捏？——恩我还是相当翻译的~
13、恩差不多了捏，你还有什么问题咩？——（喔这么快就到问问题了咩，跟老头子聊得好开心的说）我有两个问题捏。第一个是关于现在微软最近发布的神器，可以将英文快速搞成中文捏。你怎么看这个问题啊，你觉得以后这种会代替human interpreter?
14、恩我觉得应该是不会替代啦，你知道我们系有个CAT啦，他们在这方面做的很多努力，确实证明了计算机可以很大程度上地便利翻译啦，但是目前还是有很多机器做不到，计算机无法翻译的东西，比如humor还有ambiguity。所以我是个坚定的人力翻译支持者，这个问题你恐怕问错认了喔~另一个问题捏？——就...我啥时候可以知道这个的结果吖？~
15、哦~这个问题好回答得多捏~最早的通知是两周吧，如果你没有收到邮件或者电话可以看看网站。我们一般会收到上千份申请，目前大陆已经收到70+了，如果第一轮没有拿到AD，就要再看看第二轮还有没有位置了。不过到目前位置你已经排得很靠前了，（他说了一个top什么的我不太理解是什么东西top，还有个说我是shortlist是什么意思我也没明白），这次面试还蛮开心的捏~很高兴遇到你呀~——我也是的呀~谢谢你拉~（哎呀觉得Minford真的好nice啊~）

写下来仅供大家参考吧~觉得有点准备还是心理踏实得多的，可以根据以往的面经对可能面试的问题做预判嘛。不要太紧张，我就觉得跟闵老头子像聊家常一样捏~
祝各位已经面试的亲早日收到OFFER，也祝各位还在准备的能顺顺利利，如果有问题可以留言给我，我尽力解答。
也还想问问有没有已经拿TRA offer的童鞋，想抱个团吖~

已有 2 人评分	寄托币	声望	收起理由
kaywoo	+ 20	+ 5	感谢分享
bunnyfanfan	+ 20		~

总评分: 寄托币 + 40 声望 + 5 查看全部投币

相关帖子 Updated by 2026.03.15

26Fall祈福求offer，包灵验！

7 0

[求学路上] CUHK MA IN TRA&CAT面经 TRA offer已收邮件，CAT还在IP中[已收錄] [复制链接]

相关帖子 Updated by 2026.03.15

2013去香港