[求学路上] 2013.3.16 PolyU MATI（翻译与传译）面经，攒人品。[已收錄] [复制链接]

薄荷茶之必要
UID：3265624

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 225
寄托币: 1779
注册时间: 2012-3-5
精华: 0
帖子: 458

电梯直达

楼主

发表于 2013-3-17 20:41:53 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 kaywoo 于 2013-12-2 15:46 编辑

3.16的面经只看到一篇，我也来写一篇，希望会给接下来面的或者下届的同学有点heads up.
去之前果断是抱着打酱油的心态，因为面试通知告知There are two parts to the admission test. Part 1 is essay writing while part 2 is English speaking.其实说了跟没说没差别，都不知道要准备啥。

当天大家伙来的都挺早，说好的九点半考试，九点多一点点就进场了。按照姓氏首字母分成了两个教室，我是在字母靠后那一间。因为做的位子非常靠后，同样也听到交谈有101位同学，压力山大。

接近考试时间的时候，考试人员告诉我们写作考试是20分钟，（往届都是30分钟的！）
9:30开始，9：:50结束。虽然大家强作镇定，但这无疑是一记下马威，说好的30分钟呢。。。

20分钟能干啥？考虑下题目+开个头，10分钟过去了。。中间没写几句那不就得结尾了。而且题目还不一定能读懂。。。

说好的30分钟呢。。。
说好的30分钟呢。。。
说好的30分钟呢。。。

作文题目是（350字以内）To live simply so that others may simply live ___________________
简单的生活为了别人能活下去。。。（不知道理解的对不对）
我的内心活动是这样：这句话简直没有道理。

于是乎，我接的话是：To live simply so that others may simply live does not quite make sense.
（真的时间太短，只能想到啥说啥了。）
第一段接下来我就乱扯了一下：In my humble opinion,每一个人都是独一无二的个体，不能够轻易被人左右。什么在当今先进科技和日益复杂的人际关系背景下，尽管人们想生活的简单，但是越来越难，不可能回到远古时simple & happy的年代了。

(只记得这点儿，第一段差不多就这样结束了。接下来思路停顿了。但是这才没几个字。然后突然想到如果换个角度，这也许是可以成立的。。。想到我的开头，太囧了。)

第二段：If I take a wild guess, 这句话可以被联系到可持续发展。（汗了）可持续发展是世界每个国家都非常看重的议题，每个国家肩负着重要的责任。国家的责任是一方面，而更加重要的是每个人的行动。节省简单的生活。。。节省资源。。。为将来的后代的生存...

第三段：草草收尾。

离收卷还差3分钟的时候实在想不出什么了。
字写的很大很潦草，字数很少。收卷的时候看到有同学背面都写了不少。。

接下来是口试:

以前看面经有那种抽一个单词说一分钟的面试形式，这次同样是这样。

进去以后刚想面带微笑给传说中的大神老师问一句：Morning, professor. 没想到老师先开口，“你好”。顿时把我快说完的俩词儿憋了回去。。。有个小摄像机录像的，紧张的我连名字都忘了报。（老师提醒了一句take a deep breath, 这得有多紧张。。）

抽到的单词“Falkland island”, 不认识。
空白了两秒，突然想到是要读一下这词的，“Falkland island，”我故作镇定，“嗯，这个单词我不认识，我觉得他肯定是一个国家的名字。（其实不是啊！）虽然我不认识这个单词，但是我联想到了其他几个单词，比如：fall, fault, Winterfall(冰与火之歌的临冬城都出来了有木有)…
刚要继续，耳边传来“可以了”。
说好的一分钟，我的赶脚只有20秒。
于是乎灰溜溜的出来了。

北京的面试就这样结束了。

已有 1 人评分	寄托币	声望	收起理由
kaywoo	+ 20	+ 5	感谢分享

总评分: 寄托币 + 20 声望 + 5 查看全部投币

寄托天下25Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
4