[求学路上] 香港理工翻译MATI北化20130316面经[已收錄] [复制链接]

violafanxy
UID：3388147

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 87
寄托币: 463
注册时间: 2012-10-22
精华: 0
帖子: 61

电梯直达

楼主

发表于 2013-3-28 11:34:44 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 kaywoo 于 2013-12-3 09:42 编辑

2天前终于把最后一个面试面完了，也终于结束了苦逼的看经济学人练视译的日子。在准备面试的时候在寄托看了很多面经，很有帮助，于是自己也想歇歇我面过的一些个学校，回报寄托给我的帮助~
先报一下背景：
211本科翻译专业
雅思7.5 R9、L8.5、W6.5、S7
申请的时候拿了CATTI三笔，其实我觉得这个没什么用
在校时候有社团的一个副团长，然后做过两个笔译的实习（其实都是在新闻网站），学校办活动的时候陪过老外逛逛，然后无演讲比赛等等比赛奖项，得过学校的三等奖学金。

我几乎把英国所有开口笔译的学校都申请了，香港只申请了两所，理工和港中文，华丽炮灰的港中文的面经之后再写。
先说香港理工的面试。形式和之前几乎一样，写作+1分钟说单词。但是写作时间从半小时缩短到20分钟，字数也变成350以内。写作给了第一句，然后让你接着写，今年的是To live simply so that others my simply live. 然后我华丽丽的写了一篇爱情故事……在大约200字的地方打住了，因为再写我就得开始写议论文了，而本人最讨厌议论文（都是被雅思写作坑的。。。），于是在还有5分钟的时候我就停笔了，开始检查检查语法之类的。由于本人只写了1张A4纸的第一面，收卷子的时候看到有同学写满了2面，于是乎惊为神人！
写作答完，就开始按照姓名首字母的顺序叫人去面试。轮到我的时候我发现真的只要3分钟，进去1分钟，说单词1分钟，出来1分钟……进门之前会有美女姐姐给你一个guideline，告诉你要抽一个单词，然后说的时候先说名字，这个单词的读音，然后再随便说。进去之后右手边做的一个略显妖娆的男子，对面坐着一个姑娘还有一台摄像机，让你对着摄像机说。面前摆着几张A4纸，抽一张就开始说了。我抽到了armistice，不认识啊，于是我就很实诚的对着摄像机说“我叫XX，这个单词是XX，我不认识这个单词啊，虽然这两天我很苦逼的背单词了，因为怕TEM8挂掉啊……”说道这里，那个妖娆的男子说“TEM8”是什么，我很窘迫的解释了下是专八，那人很不屑的“哦~”了之后就跟我说可以走了。于是面试到此结束。
出门问了一声周围的兄弟姐妹们，发现大家基本都不会，于是淡然了，别人有抽到truce, senkaku的，貌似还有别的词，但不记得了。
香港理工效率还蛮高的，周六面完，下周的周五就给我发offer了。也有人是周四就发offer了的。