[其他欧洲国家] ETH 高中毕业证开不开公证问题 [复制链接]

JiaZheng2150559
UID: 3426108

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 28
注册时间: 2013-4-1
精华: 0
帖子: 5

电梯直达

楼主

发表于 2013-4-1 20:58:41 |只看该作者 |倒序浏览

10寄托币

ETH 对于高中毕业证要两个文件，一个是毕业证的复印件，另一个是翻译文件。
对于毕业证的复印件，ETH有这两个要求：
1、是学校开出的，要求是
The copy has to carry an official seal, stamp, or letterhead of the person who made the
certification

我不太懂这个 seal，stamp，和letterhead，是有一个就行吗？还是seal 必须要，stamp 和 letterhead 有一个就行？

2、公证处公证

也就是说，我不用去公证处公证就行了，去学校让学校封装，盖章就行了？

对于翻译文件
他也有两个要求：
1、学校自己的翻译
2、专业的人翻译，并要sworn 什么的

• Translations can be made by one of the following agencies:
o the institution which issued the original document (e.g. translation of transcript
provided by the university), or
o a sworn translating expert
• Translations need to include all of the following features:
o a copy of the original foreign language document, and
o an accurate translation of the document, including all reference numbers, stamps and
signatures, and
o translator’s oath, including name and signature of the translator

我想自己翻译，让学校签字，盖章，行吗？自己不能翻译，我能找谁翻译呢？

最佳答案

山大电工查看完整内容

1 我觉得三个要一个就行了吧？如果是说是seal 必须要，stamp 和 letterhead 有一个就行，那英文的翻译是不是得写 seal and stamp or seal and letterhead 啊？我是这样理解的。 2 有学校的盖章就不用公证了，你的理解是对的。不过如果能多盖章就多盖个章吧。学校信封封装或者不是学校信封封装再在封口处盖个学校的章就行了。 3 你自己翻译学校签字盖章很容易的。而且学校不会那么勤快的他们自己翻译？你想想他们能给你 ...

相关帖子 Updated by 2026.02.26

26Fall祈福求offer，包灵验！

1 1

使用道具举报

山大电工
UID: 2627777

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 656
寄托币: 4912
注册时间: 2009-4-10
精华: 2
帖子: 956

沙发

发表于 2013-4-1 20:58:42 |只看该作者

1 我觉得三个要一个就行了吧？如果是说是seal 必须要，stamp 和 letterhead 有一个就行，那英文的翻译是不是得写 seal and stamp or seal and letterhead 啊？我是这样理解的。
2 有学校的盖章就不用公证了，你的理解是对的。不过如果能多盖章就多盖个章吧。学校信封封装或者不是学校信封封装再在封口处盖个学校的章就行了。
3 你自己翻译学校签字盖章很容易的。而且学校不会那么勤快的他们自己翻译？你想想他们能给你翻译吗？你要是官二代还好。

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报