童自荣“遭迫害”真相

LeapToDeathUID: 137355

童自荣“遭迫害”真相

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 张裴 (推荐: 一读者)   万维读者网 2003年12月03日    http://www.clibrary.com
  
  这是一个浮躁的年代，甚至连“看书”都成了“高雅”的代名词。此语一出，不少人会群起嗤之以鼻：“高雅”，在这儿犯什么“酸”呢？当然，如果看的“书”能赚钱则又另当别论。

一个如此浮躁的时代，一个沉寂已久的配音演员竟然一时间吸引了所有公众的眼球，这不能不说是个“怪事”。“怪”在何处？本不应轰动的人轰动了。配音演员童自荣老师堪称配音艺术家，然而，他引起轰动不是因为他又配了“万人空巷”的新片子，而是因为他与领导兼同事、同样称得上是配音艺术家的乔瑧老师和丁建华老师的“个人恩怨”。直接缘起就是网上近日风传的一篇贴子。

尽管，童自荣老师已多次表示他不想再就此事发表言论，希望生活不再被打扰，但媒体依旧不依不饶，不客气地说是“津津乐道”。童自荣老师有自己的遗憾，但那不是同事间的摩擦，而是为自己配音艺术不能继续前进的焦灼，是为中国配音艺术整体衰落的担忧。是谁践踏了艺术家的灵魂，玷污了艺术家的风范？那只有一个答案：媒体！

毋庸置疑，媒体起初可能是善意，但凡事越过一个“度”时，最初的目的可能就变了味了。本篇也许也不能完全摆脱跟风炒作的嫌疑。但如果本文能成为众多杂音中的一缕清曲，还网友一个真实的艺术家，权当是献给童自荣老师、乔瑧老师、丁建华老师以及所有从事配音工作的人们的一份敬意吧！

夫人、同事、记者眼中的童自荣

夫人杨倩华：“长得跟佐罗也像。”

记者：暗夜里突然飘来“佐罗”熟悉的声音：“是……小刘吗？”刹那间我仿佛走进了上个世纪80年代的外国电影，前面应该有个身穿斗篷手拿佩剑的外国骑士——但那是一个浅色衣着的瘦高影子，拿着把扇子，显然等候一阵了。

记者：从童老师的讲话中，可以听出他是个极其勤奋刻苦的人。要想有所成绩，就应该有童老师的精神。

记者：他对目前自己的境遇只是轻描淡写地一笔带过。他是一个与世无争，安于平静生活、纯粹想在语言艺术上不断有所建树的幕后耕耘者。你说他为人清高也好，故作姿态也好，但你绝对不应该怀疑他那颗真诚的心，他是那种和人讲两句话，只要对方嗓门稍微大声点马上就会脸红的老实人，传闻中说他腼腆可真是一点不假啊！

《艺术人生》:“童老师是个艺术家，他还活在60年代，或者说他是一个生活在别处的人。”

童自荣最大的遗憾

在一个内部举行的讲座上，一开始，童自荣老师谦和的跟大家拉着家常。说自己其实是个腼腆内向的人。

童自荣的理想世界在录音棚里，就算是他说“看得很淡，不争”，他念念不忘的，还是“苦于没有机会献给观众好的作品”。

他在忧心着配音事业的不景气，说像老厂长陈叙一那样既懂艺术又敢于用人的领导没有了，说现在配音的班子搭配不齐了，不像过去“生旦净末丑”样样齐备，现在没有合格的老太太，没有像邱岳峰那样饱经沧桑的声音，他退休后，像他这种华丽音色的小生也没了。

他认为现在配音的魅力不如从前，因为影片商业味太浓，注重视觉的冲击，台词的艺术性差。他说对配音工作再创辉煌已经不抱乐观态度了。

杨倩华说：“老童着急的主要是他的事业，主要是他们一直没有给他安排重要的角色。

执着的艺术家与衰落的配音艺术

1979～1985年是译制片最红火的阶段，看电影时可以用万人空巷形容，此后辉煌不再。如今回忆童自荣和童自荣的同事的声音已经成为一种怀旧潮流。童自荣说:“怀旧是美好的情感，但对那几年津津乐道，却并不能改变现状。再创辉煌已经不现实了。”上译厂的队伍随着老演员的退休、死亡，渐渐分崩离析。

长春电影译制片厂厂长杜慧军告诉记者:“现在长影厂加上学员有二十六七位配音演员，他们中绝大部分漂在北京，如果有任务才回来，都是为生计所迫。”在1993年之前，配音业辉煌一时，那时长影厂每年要接20部译制任务，现在由中影公司分配到手中的只有8部。上译厂稍好一点，可以分到10部。 如果为长影厂配一部译制片，杜慧军说，前后需要半个月时间，收入可能只有600多元。至今长影厂用的还是日本人留下的录音棚，已经使用了60多年。

陆建艺是长影厂的资深演员，曾为《罗马假日》中的派克配音，他目前也漂在北京，每年给厂里交上六七千元，以换取一个“准自由职业者”的身份。这些“配音北漂族”有一个称呼叫“棚虫”，平时像一盘散沙，有活时自然会有人与他们联系。这些演员转辗于不见天日的录音棚疯狂赶场，不和外界接触，只与圈内人交往。”每一个“棚虫”都条件反射般地拒绝采访，杜慧军解释说，更深层的原因是，他们都有要饭的感觉。”相比于一年中只敢在同学聚会时才打一次车的童自荣，这一百多名“棚虫”在北京也是中上收入者。他们配一集电视剧能得到200元报酬，一天最多配三集，平均一年收入20万元。

除了电视剧，专题片解说、话外音、广告配音也是北漂配音演员的主要工作，一条15秒的广告只用15分钟就能配完，报酬却在1000元左右，影视广告可以达到2000元。如果是一人分饰两角，还可以有更多收入。广告配音员现在已经被列为“每秒钟赚钱最多职业”，有一些白领兼职去学配音，另一些则是学影视表演的大学生。因此杜慧军说:“配音这个行业不会消失。”行业不会消失，艺术却渐渐消失。杜慧军感叹说这不能完全怪演员，除了准备时间不够，引进的大片也基本是动作类型，以画面吸引观众，不再有从前那种华美台词。

另一种趋势是由国外片商经过调查后，指定明星配音，以取得宣传效果。李亚鹏因为为《黑客2》配音引发过无数批评。以前电影有配音单项奖，现在这类奖或者取消，或者上海和长春都不能再参加评奖，《泰坦尼克号》的配音其实对人物的把握粗糙，却获得了大奖。

无论是工科出身的杜慧军，还是漂泊北京的100多位专业配音演员，显然都不能遏制这个行业的日落西山。说起造成这种局面的原因，杜慧军说:“与电影业一样，配音业不能适应从计划到市场经济的转变，长影最早实行了股份制，但译制片任务还是由中影集团统一分派，说演员们功利性强，他们也要糊口。”与长影厂相同的是上译厂的窘境，童自荣说:“厂里连年亏损，连办公用的洋楼都租出去了，而且租金还很低廉。上译厂的亏损是在计划经济体制下形成的，在配音制作上多年受中影公司牵制，业务经营根本放不开。”这位看起来不怎么通世情的艺术家的看法是，“如果上译厂今后享有进口影片的自主权，我们可以充分地根据观众的需求去挑选译制影片，并可以与其他公司联手搞发行，这对上译厂的未来发展会起到极大的促进作用。”

上译厂还曾因为配音报酬太低而与中影集团争论，厂长乔榛在事后解释说:“中影公司支付的配音加工费非常微薄，十多年了没有加过，这是我们为了厂里利益而提出的正当要求，怎能说是‘发难’呢？”

演员的青黄不接也是个难题，以前配音演员是个人人羡慕的职业，现在情形已经大相径庭了。长影厂在前年招一次学员，只招成六七个人，条件还不太理想。

杜慧军说:“我不是专业出身，不懂配音，但大家对钱的理解是一样的。”他一再要求记者呼吁拯救配音艺术，但谁来拯救，他也说不上来。

童自荣：有可能向影视方面发展？

从众多的照片中可以看到童自荣老师不仅是“声音世界”的王子，还是风度翩翩的“白马王子”：清晰的五官眉清目秀，气质优雅而高贵，一如他华美的声音。曾有记者问他有没有想过向影视方面发展？他说，近些年也有人请过他，但没有合适的角色他不演，他第一部影视作品要演自己，才有把握。

以前也曾有人请他去演影视作品，但其中角色不是张牙舞爪的喜剧人物，就是很神经质的人，那多半是有关的人在颠覆经典心理下的想法。但那样的角色真的不适合他，如果真的对童自荣有一点了解的话。

是艺术就会受尊重：童自荣受聘为浙江工业大学人文学院兼职教授

2003年1月30日下午，童自荣受聘浙江工业大学人文学院兼职教授仪式在浙工大举行。整个大厅座无虚席，没有位子的人坐在台阶上。

童老师的第一句话是“‘佐罗’感冒了”，他笑了，全场都笑了。

话筒里传出童老师的声音还是那么年轻，那么“有贵族气质”。童老师讲了有两个多小时，大致讲了他的配音历程。他的话体现了一个老艺术家对事业的执著与追求。他的敬业精神是我们每个年轻人应该学习的。其间还播放了《黑郁金香》，全场学生都被他的配音折服了，掌声热烈而持久。

与丁建华老师配音时发生的小插曲

在受聘浙江工业大学人文学院兼职教授仪式上，童自荣老师讲述了一个他与丁建华老师配音时发生的小插曲。他讲起有一次配片子时，得了重感冒，可是导演说这个角色非你莫属，等你感冒好了，我们再配，当时女主角是丁建华，她特别喜欢那个角色，可是不巧这时北京要她去开会，她只能恋恋不舍地离开了。童老师笑着说丁建华对此一直“耿耿于怀”，说“你为什么早不感冒，晚不感冒，偏偏这个时候感冒？”大家又笑了。

从这一往事管中窥豹，可见那时童自荣老师与丁建华老师之间的合作是十分愉快的，并非像现在媒体所炒作的那样“不可调和”。 　

网友热评：关于童老师“儿女都出国”

听说某些人总以“童的儿女都出国了”来暗示童的经济条件有多好，其实童的生活条件真的很差。

真实情况是童的一对儿女确实出国了，但是人家儿子是考的全额奖学金去的加拿大；他的女儿出去时是用的他儿子打工的钱。为此儿子的女朋友都和他分手了。

　童自荣简介及主要配音作品

中年童自荣

生于1944年，1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系，1973年开始从事电影配音工作，进上海电影译制厂任配音演员。现为上海电影译制片厂配音演员。

事业的颠峰：因给《佐罗》配音而一举成名，后来成了阿兰·德龙电影的专业配音师。

代表作品：《佐罗》、《黑郁金香》、《少林寺》、《蒲田进行曲》、《苔丝》、《茜茜公主》、《铁面人》、《绝唱》等。其中，《黑郁金香》、《苔丝》及《靡菲斯特》等译制片曾获国家文化部译制片奖。

电影 ：《未来世界》(记者查理·布郎宁) ；《少林寺》(觉远和尚) ；(动画片)《天鹅湖》(王子杰克菲尔德) ；《佐罗》(佐罗) ；《黑郁金香》(吉尧姆、居利安) ；《蒲田进行曲》(寅茨郎) ；《铁面人》(路易、菲利普) ；《狐狸的故事》(解说) ；《绝唱》(少爷) 。另有《苔丝》、《茜茜公主》等。

电视连续剧：《加里森敢死队》(加里森)

乔榛和丁建华

丁建华生于1953年，籍贯山东，曾为话剧演员。1976年考入上海电影译制片厂，现任该厂配音演员兼译制导演，国家一级演员。在近800部(集)影视译制片中担任过主要创作工作。

代表作品：《战争与和平》、《魂断蓝桥》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》、《诺丁山》等。其中10部作品获政府奖、华表奖、金鸡奖，曾获上海青年艺术十佳称号、中国电影表演艺术学会学会奖、“我最喜爱的女配音演员”称号。

乔榛

乔榛生于1942年11月17日，籍贯上海，毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员。现任上译厂厂长，最近的作品是《角斗士》(为男一号马克西莫斯配音)。

代表作品：《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》、《亡命天涯》(获第15届金鸡奖最佳译制奖)、《战争与和平》(获中国电影表演艺术学会第二届学会奖)；担任导演的译制作品：《追捕》、《追寻铁证》、《真实的谎言》、《国际女郎》；担任演员的故事片作品：《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹(1979年，上影厂)；《R4之谜》中饰路沙(西影厂)。

千龙网