[求学路上] 浸会(HKBU）翻译（MATRB）5.10面经[已收錄] [复制链接]

午夜守侯
UID: 3009988

中级会员

Rank: 4

声望: 16
寄托币: 689
注册时间: 2011-2-16
精华: 0
帖子: 153

电梯直达

楼主

发表于 2013-5-10 13:08:24 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 kaywoo 于 2013-12-3 14:37 编辑

12点40刚刚面完，一开始紧张死了。。。
上周收到小米邮件说这周有电话面试，周三晚上接到萌男子PAUL的电话通知周五，也就是今天早上10点到1点面试。于是开始焦急地准备。根据过去的面经，一般都会问实习经历工作经历这类，所以主要准备了这个。貌似还问过喜欢的作家书籍杂志电影什么的，所以还是稍微准备了下。
然后今天早上开始等。
由于BU小米发邮件的时候没有选择密抄，所以我们看到了这批电话面试的别的童鞋邮箱，一共有30个，我排倒数的几个。预计在12点过才能面到。
果然12点35分电话来了。
我假装不知道是对方打来的，用中文说的喂你好。然后是小米说请问你是XXX吗，这里是XXX，接下来由我们的XXX来对您进行面试。
然后面试官巴拉巴拉立马开始了，准备好的自我介绍都没用上。是邱伟平老师和另外一个外国人貌似是博士面的。
哇塞，都好难懂的accent啊。。只听出几个单词。。。全靠蒙
问了如下几个问题：
1.你提交PS等材料了吗？我们没收到。
我说我交了啊，都交了的。对方说，哦，可能是研究生院没给我们。
2.说说你的实习经历吧。
这个刚好准备了，就巴拉巴拉开始说。我脑子抽了没总分总，没有先说一共有哪几个，而是直接说了其中俩个，明明浸会这个注重translation，我居然还找了一个口译的来说。无语了我。然后貌似我话太多了，说了好久。
3.这个问题是邱问的。真没听清。就听到future career， next ten years。然后我就按未来十年规划说了。。。。然后貌似邱有点无语，可能他问的其实不是这个吧，唉。。。
然后就是我问问题了。问了什么时候知道结果。还问了个除了要求的27个学分外，还可以多学点不？答案是27绝对够你学了，当然你还是可以旁听的。
然后就byebye了.

估计我没戏了，一是因为申请太晚，位置不多了；二是发挥不好，最后别人面完都是两老师一起说拜拜，我的只听到一个人说话，哭~是因为我话太多不招待见嘛？

已有 1 人评分	寄托币	声望	收起理由
kaywoo	+ 20	+ 5	感谢分享

总评分: 寄托币 + 20 声望 + 5 查看全部投币

26Fall祈福求offer，包灵验！

1 2

使用道具举报

annie89
UID: 2879859

中级会员

Rank: 4

声望: 74
寄托币: 353
注册时间: 2010-8-15
精华: 0
帖子: 122

沙发

发表于 2013-5-10 13:40:32 |只看该作者

我来顶一个~面到你估计老师说白白都说麻木了，肯定不是因为不待见你哇，亲~

今天这轮十点开始面试，我是第六个，10：40接到电话。

开始说话的是小米，普通话，介绍了两位老师，一中一外。

面试全程去外国的那位在讲话，直到最后挂的时候边上的另一位老师像画外音一样喊了一声白白。问了几个问题：
1、看见简历上写着在藏区支教，就问了学校、孩子，教什么，和孩子的interact
2、问了手头在翻译的书的情况、翻译遇到的困难、professional knowledge查了资料还是不确定咋办
3、为啥念翻译，为啥选他们学校，想学到些啥
然后问问题
我就问了有没实习机会。答：这个嘛...木有。
然后问啥时候知道结果。答：very soon。

全程7min+ 英式发音很浓重，电话信号不太好，有杂音。

虽然自己面的很不理想，但还是希望大家都能有好运气！~