ISSUE句式之五 从GRE难句谈如何写句子

fc827UID: 139570

好久没有来了
支持一下IMONG 和FEIER斑竹的工作

10.25刚刚考完的时候写的,题材来源于羊篷难句
今天整理磁盘的时候发现的
贴上来献丑

fc827UID: 139570

今天做难句训练, 读到好多BT句子,
但是收获很大
对老外的英文深厚功底又有了进一步的了解
虽然我们不是NATIVE --SPEAKER, 对于词汇和句式的掌握都不可能达到老外学者那样的精妙, 但是模仿写一些东西是大有裨益的

举一例

But the play's complex view of Black self-esteem and human solidarity as compatible is no more "contradictory " than Du Bois' famous , well-considered ideal of ethnic self-awareness coexisting with human unity, or Fanon's emphasis on an ideal internationalism that also accommodates national identities and roles.[/SIZE][/COLOR]

翻译----但是这出戏的复杂的, 把黑人自尊和人类团结看成是和谐的观点, 与DB的著名且深思熟虑的,将民族自我意识共存于人类大同的理想, 或者是F对国际主义也要包含民族身份和角色这一点的强调都一样, 都是不"矛盾"的


注意这个句子里的,NO MORE "CONTRADICTORY "THAN ,的意思, 不是A 没有B 更矛盾, 而是A和B 一样都不矛盾!!

对于写作有提高的地方在于---作者的多变的用词
句子里牵涉到了三个观点, PLAY 的, DB 的， 和F的, 三个的共同点是要将民族的和世界的同意起来
看看作者的词汇变换
1.THE VIEW -------Black self-esteem --------compatible --------human solidarity
2.ideal -------------ethnic self-awareness -------coexisting with -----human unity
3.emphasis------national identities and roles-----accomodates-----internationalism

其中VIEW IDEAL EMPHASIS 对应一个意思
BLACK SELF-ESTEEM ，ETHNIC SELF-AWARENESS 和NATIONAL IDENTITIES AND ROLES 对应一个意思， 说的是民族性
COMPATIBLE ，COEXISTING WITH ，和 ACCOMODATES 对应一个意思（都是和谐， 一致的表达法）
HUMAN SOLIDARITY ，HUMAN UNITY 和INTERNATIONALISM 都强调的是世界大同主义


作者用的是对比， 在比较三个类似的观点的时候， 没有用一个重复的词， 而是不断变换， 其英文功底可见一斑
推而广之
在写排比（中国学生没话说的时候最喜欢喊口号， 就用排比）的时候， 我们同样可以学习词汇的变换， 不要一搞就什么WE MUST。。。。。WE MUST。。。。。WE MUST。。。。
或者是几个副词堆在一起---------DO IT HAPPILY ， FREELY， 。。。。LY
或者是几个词用N遍， 如上文的COMPATIBLE是个不错的词， 但是作者要是连用三遍， 就索然无味了



举一拙劣的例子，呵呵，在暑假写法律的社会意义的时候，
写到对不公正的法律的违背， 我用的是
The violation to any evil law, the infringement to any iniquitous decree, and the transgression of any despotic legislation, insurgent but inspring , serve as the catalyst for social evolution and for the emancipation of the social equality ,honesty and morality from the otherwise coercive tyranny.

对任何邪恶的法律的违背， 对任何不公正的法令的违反， 对任何专制的法制的僭越， 虽然反动但是鼓舞人心，这些行为可以作为一种催化剂， 去催化社会的进步和催化那些在一个原本暴政高压
下的社会公正，诚实和道德的解放。

用词或者翻译不当， 还请指正