[Offer榜] CUHK Tra 面筋及申请总结[已收錄] [复制链接]

kimkibumls
UID: 3383156

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 85
寄托币: 360
注册时间: 2012-10-11
精华: 0
帖子: 51

电梯直达

楼主

发表于 2013-5-29 19:24:51 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 kaywoo 于 2013-12-3 09:44 编辑

昨天收到了CUHK tra的offer，香港申请之路完美结束。不过已经决定去PolyU了~
CUHK 面筋：
5月6日收到邮件，10号下午面试。
skype面试，稍微晚了10分钟左右。邮件当时附件给了红楼梦的一段翻译，让提前看看，但具体题目没有说。面试的是两个女老师。一开始简单说了一下，然后其中一个老师马上指出原文中有三个“痴”字，但是译文采用了不同的词来翻译，让我说出这是为什么。第二个问题是让我以这篇译文为例，说说the nature of translation；接着老师让我说了说我知道的translation theory，我就说了一下skopo theory， feminism之类的blablabla；最后就让我具体介绍一个理论，因为毕业论文写的是skopos theory，所以就说了一下这个。面试大概12分钟的样子，很快。老师说大概5月底到6月初会有结果，昨天一查邮箱，收到了offer，很开心，毕竟这是我一开始最想去的学校。

PolyU translating and interpreting面筋：
4月17号北化
考试就是20分钟写一篇300字左右的作文，题目当时是给了一个图，图片上是一个小姑娘在一条污染的河水旁边河水，然后我就blabla写了development和environment之间的关系什么的。笔试结束马上就是口试，抽到了一个Pan Mun Jom demilitarization zone 我记不清了，大概就是这个吧，我的神呐，我根本不知道啊。基本上没怎么说就被叫出来了。回去之后也就默默死心了，不过后来23号刷出了offer，最后也决定去这个。虽然理工没有中大有名，但是实在是志在口译，我愿意拼一拼。

这一次申请，有心算也有幸福。三个学校都给了offer，觉得自己也得到了肯定。很谢谢一路走来寄托给的帮助。希望大家都有很多offer~！！！