寄托家园留学论坛 › 论坛 › 加拿大留学版 › 加拿大留学 › 家属表里的“农民”如何翻译

返回列表

查看: 3210|回复: 19

[签证] 家属表里的“农民”如何翻译 [复制链接]

天马行空dv
UID: 3365410

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 196
寄托币: 2618
注册时间: 2012-8-22
精华: 0
帖子: 468

电梯直达

楼主

发表于 2013-6-10 10:53:00 |只看该作者 |倒序浏览

在填自己和父母的家属表和就业细节表里面，如果有亲戚是农民，大家是翻译的“peasant”还是“farmer”?

相关帖子 Updated by 2024.11.06

寄托天下25Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
0

使用道具举报

e1222222
UID: 3169347

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 28
寄托币: 3865
注册时间: 2011-9-8
精华: 0
帖子: 924

沙发

发表于 2013-6-10 12:15:16 |只看该作者

不懂帮顶

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

ksting
UID: 2640964

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 157
寄托币: 2462
注册时间: 2009-5-16
精华: 0
帖子: 400

板凳

发表于 2013-6-10 12:26:58 |只看该作者

个人感觉farmer专业一点更高端大气上档次

使用道具举报

jasonjay
UID: 3395662

寄托新兵

Rank: 2

声望: 60
寄托币: 195
注册时间: 2012-11-7
精华: 0
帖子: 28

地板

发表于 2013-6-10 12:27:25 |只看该作者

我写的farmer

使用道具举报

ytcy
UID: 3398930

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 183
寄托币: 1895
注册时间: 2012-11-22
精华: 0
帖子: 678

5楼

发表于 2013-6-10 13:38:52 |只看该作者

我写的peasant，过签。

farmer指农场主

使用道具举报

天马行空dv
UID: 3365410

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 196
寄托币: 2618
注册时间: 2012-8-22
精华: 0
帖子: 468

6楼

发表于 2013-6-10 15:40:46 |只看该作者

ytcy 发表于 2013-6-10 13:38
我写的peasant，过签。

farmer指农场主

好的，那就听你的了。

使用道具举报

jyttwc6590
UID: 3420403

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 490
寄托币: 10827
注册时间: 2013-3-16
精华: 2
帖子: 3172

7楼

发表于 2013-6-10 15:46:15 |只看该作者

应该写farmer，显得有钱，容易过签。。。。

使用道具举报

柯西x阿贝尔
UID: 3369982

中级会员

Rank: 4

声望: 19
寄托币: 663
注册时间: 2012-9-3
精华: 0
帖子: 126

8楼

发表于 2013-6-10 15:48:03 |只看该作者

。。。。。。楼上都很亮，其实随意吧

使用道具举报

ytcy
UID: 3398930

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 183
寄托币: 1895
注册时间: 2012-11-22
精华: 0
帖子: 678

9楼

发表于 2013-6-11 14:10:19 |只看该作者

天马行空dv 发表于 2013-6-10 15:40
好的，那就听你的了。

实际上，个人感觉应该都差不多了。只是说peasant 更贴近我们国家的真实写照而已:lol

使用道具举报

jessica89531
UID: 3239851

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1959
注册时间: 2012-1-26
精华: 0
帖子: 866

10楼

发表于 2013-6-11 22:45:56 |只看该作者

ytcy 发表于 2013-6-11 14:10
实际上，个人感觉应该都差不多了。只是说peasant 更贴近我们国家的真实写照而已

使用道具举报

hellphy
UID: 2138181

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1135
寄托币: 11084
注册时间: 2005-9-14
精华: 7
帖子: 5362

11楼

发表于 2013-6-12 01:11:49 |只看该作者

nongmin，哈哈，说笑。

使用道具举报

yanako
UID: 2661391

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 167
寄托币: 2292
注册时间: 2009-7-13
精华: 1
帖子: 1726

12楼

发表于 2013-6-12 01:19:38 来自手机 |只看该作者

。。。我们以前老师说peasant会带有种歧视，低一等的感觉。
虽然不晓得是不是真的，但推荐写farmer吧。
其实也差不多了。

使用道具举报

seu900329
UID: 3123912

中级会员

Rank: 4

声望: 16
寄托币: 1126
注册时间: 2011-7-7
精华: 0
帖子: 222

13楼

发表于 2013-6-28 06:05:12 |只看该作者

楼主是在说笑吗？

使用道具举报

天马行空dv
UID: 3365410

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 196
寄托币: 2618
注册时间: 2012-8-22
精华: 0
帖子: 468

14楼

发表于 2013-6-28 18:27:41 |只看该作者

seu900329 发表于 2013-6-28 06:05
楼主是在说笑吗？

？

使用道具举报

seu900329
UID: 3123912

中级会员

Rank: 4

声望: 16
寄托币: 1126
注册时间: 2011-7-7
精华: 0
帖子: 222

15楼

发表于 2013-6-28 18:36:01 |只看该作者

天马行空dv 发表于 2013-6-28 18:27
？

没有，只是刚看到的时候比较震惊。不过现在平复了，还是要赞一下楼主的志气。。。

使用道具举报

12 下一页

返回列表

问答

Offer

投票

面经

【杂问】想请问一下有没有了解香港政府博士奖学金的啊

你已经把流程走得很对了，接下来就等学校邮件就行，学校会筛选奖学金推荐名单，给香港政府博士奖学金的评审会，最终结果由评审会...

【问答】如果传成绩单的话是看绩点、加权还是平时成绩？

绩点，均分这些。

25fall农学类专业求定位

你在寄托论坛发的贴好像有回复了

香港大学的数据科学项目要求的统计学课程包括什么？

MSc | 25Fall | Waiting list

South Dakota State University

Computer Science

MSc | 24Fall | AD无奖

布里斯托和利兹

985计算机本跨申商科硕士，均分83.7，4年工作经验，只申请了英国，QS前50的目前只有KCL没通知了，估计也没信，爱丁堡、曼大、UCL都拒了，目前只有利兹和布里斯托的offer，麻烦大家给给建议！谢谢！

CA 温尼伯大学MiM vs. 卡尔顿大学TIM

读二硕，目前有的offer：Winnipeg一年管理学硕士（da）和 Carleton两年TIM（商业分析），拿卡+找工作向。求助：想要快点拿卡，当然找工作也同样重要，应该选曼省商科一年还是安省商科两年呢？（排名上卡尔顿好得多，但是有点不敢去赌两年后的光景......）

IR Master

1??Uchicago CIR （$30k scholarship，老牌跳板，大牛教授多但是要选新老阵营，想读博的学生多，教授资源竞争激烈，一年项目要gap，转两年的机会渺茫） 2??UCSD MIA （两年项目，quant?，相关方向的教授多也可以转东亚方向，职业导向的项目跟我抢教授的人相对少，本科给打工的phd可能可以继续跟） 3??Oxford Mphil in IR （两年项目，偏理论/历史，本校博士直通车但是回美国难度大）

罗一和博洛尼亚英授统计那个好呀？

Politecnico di Milano

Computer Science

bg：211，均分85.7，3段项目，1段实习，cs本，可以申请hpc方向和telecommications下的internet小track可以录...

McMaster University

systems & tech

口语45s准备时间，1：30作答，写作没有准备时间，10min作答。口语为视频录制形式，准备时间不会录像，作答时...

香港城市大学

神经科学

自我介绍为什么选择香港未来打算，就业还是读博项目里你觉得哪个比较有挑战想学到什么反问

Glasgow School of Art

transformation design

1.自我介绍2.申请动机3.选择一个作品进行介绍4.作品相关问题5.毕业后想成为什么样的设计师总时长大概20多分...

最新

精华

英国伦敦大学玛丽皇后学院专业名称变更

11.13 19:00 | 走在亚洲及世界的前端！香港城市大学商学院线上宣讲会快来参与！

25fall 求定位

2025英国埃克塞特大学 (University of Exeter) 与csc合作博士全奖招生(理工方向)

25/26申请phd求定位

【全奖博士招生2025秋/春】Texas Tech University：AI4Science、概率方法、随机力学

香港大学计算与数据科学学院2个项目的截止时间

25爱尔兰都柏林大学2门课程紧急更改课程不再开设

港硕申请新工具 | 你的私人港校项目库重磅上线！ 700+项目轻松查快速比申请快人一步

墨尔本大学最新申请材料啊更新，申请的同学留意了

爱丁堡大学10月最近更新了中国学校的LIST

24Fall|跨专业选手PS全DIY流程

BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈

加拿大留学GIC办理指南：最新政策、流程及专属福利

【申请心得】我的政治学、传播学、计算社会科学美国硕士项目申请心得

港澳居住证+社保医保地税+银行卡改用回乡证登记

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学

二签sds通过，大龄单身无业。

【干货】教你如何写MBA简历

【经验贴】欧洲申博血泪史：7个全奖博士offer，却gap了两年（附各国签证风险盘点）

普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY

新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略

毕业工签踩大雷 - unauthorized work before submitting PGWP - 附解决办法

2023FALL申请总结（MSC PHD RA MPHIL大混申）兼日本CS SGU申请及劝退贴

经验分享：陆本商科跨专业申请文学录取Oxbridge

巴政Sciences Po Econ Master 体验 & Placement

Cornell AEM MS一点杂谈

转发该帖子

家属表里的“农民”如何翻译

https://bbs.gter.net/thread-1596773-1-1.html

复制链接

发送

[签证] 家属表里的“农民”如何翻译 [复制链接]

相关帖子 Updated by 2024.11.06

寄托兑换店纪念章

枫情万种

枫华正茂

一帆枫顺

新任版主

中秋勋章

US-applicant

Golden Apple

寄托优秀版主

枫华绝代

荣誉版主