寄托家园留学论坛 › 论坛 › 加拿大留学版 › 加拿大留学 › 家属表里的“农民”如何翻译

返回列表

查看: 3699|回复: 19

[签证] 家属表里的“农民”如何翻译 [复制链接]

天马行空dv
UID: 3365410

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 196
寄托币: 2618
注册时间: 2012-8-22
精华: 0
帖子: 468

电梯直达

楼主

发表于 2013-6-10 10:53:00 |只看该作者 |倒序浏览

在填自己和父母的家属表和就业细节表里面，如果有亲戚是农民，大家是翻译的“peasant”还是“farmer”?

相关帖子 Updated by 2026.02.27

26Fall祈福求offer，包灵验！

0 0

使用道具举报

e1222222
UID: 3169347

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 28
寄托币: 3865
注册时间: 2011-9-8
精华: 0
帖子: 924

沙发

发表于 2013-6-10 12:15:16 |只看该作者

不懂帮顶

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

ksting
UID: 2640964

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 157
寄托币: 3101
注册时间: 2009-5-16
精华: 0
帖子: 400

板凳

发表于 2013-6-10 12:26:58 |只看该作者

个人感觉farmer专业一点更高端大气上档次

使用道具举报

jasonjay
UID: 3395662

寄托新兵

Rank: 2

声望: 60
寄托币: 195
注册时间: 2012-11-7
精华: 0
帖子: 28

地板

发表于 2013-6-10 12:27:25 |只看该作者

我写的farmer

使用道具举报

ytcy
UID: 3398930

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 183
寄托币: 1895
注册时间: 2012-11-22
精华: 0
帖子: 678

5楼

发表于 2013-6-10 13:38:52 |只看该作者

我写的peasant，过签。

farmer指农场主

使用道具举报

天马行空dv
UID: 3365410

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 196
寄托币: 2618
注册时间: 2012-8-22
精华: 0
帖子: 468

6楼

发表于 2013-6-10 15:40:46 |只看该作者

ytcy 发表于 2013-6-10 13:38
我写的peasant，过签。

farmer指农场主

好的，那就听你的了。

使用道具举报

jyttwc6590
UID: 3420403

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 490
寄托币: 10827
注册时间: 2013-3-16
精华: 2
帖子: 3172

7楼

发表于 2013-6-10 15:46:15 |只看该作者

应该写farmer，显得有钱，容易过签。。。。

使用道具举报

柯西x阿贝尔
UID: 3369982

中级会员

Rank: 4

声望: 19
寄托币: 663
注册时间: 2012-9-3
精华: 0
帖子: 126

8楼

发表于 2013-6-10 15:48:03 |只看该作者

。。。。。。楼上都很亮，其实随意吧

使用道具举报

ytcy
UID: 3398930

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 183
寄托币: 1895
注册时间: 2012-11-22
精华: 0
帖子: 678

9楼

发表于 2013-6-11 14:10:19 |只看该作者

天马行空dv 发表于 2013-6-10 15:40
好的，那就听你的了。

实际上，个人感觉应该都差不多了。只是说peasant 更贴近我们国家的真实写照而已:lol

使用道具举报

jessica89531
UID: 3239851

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1959
注册时间: 2012-1-26
精华: 0
帖子: 866

10楼

发表于 2013-6-11 22:45:56 |只看该作者

ytcy 发表于 2013-6-11 14:10
实际上，个人感觉应该都差不多了。只是说peasant 更贴近我们国家的真实写照而已

使用道具举报

hellphy
UID: 2138181

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1135
寄托币: 11084
注册时间: 2005-9-14
精华: 7
帖子: 5362

11楼

发表于 2013-6-12 01:11:49 |只看该作者

nongmin，哈哈，说笑。

使用道具举报

yanako
UID: 2661391

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 167
寄托币: 2292
注册时间: 2009-7-13
精华: 1
帖子: 1726

12楼

发表于 2013-6-12 01:19:38 来自手机 |只看该作者

。。。我们以前老师说peasant会带有种歧视，低一等的感觉。
虽然不晓得是不是真的，但推荐写farmer吧。
其实也差不多了。

使用道具举报

seu900329
UID: 3123912

中级会员

Rank: 4

声望: 16
寄托币: 1126
注册时间: 2011-7-7
精华: 0
帖子: 222

13楼

发表于 2013-6-28 06:05:12 |只看该作者

楼主是在说笑吗？

使用道具举报

天马行空dv
UID: 3365410

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 196
寄托币: 2618
注册时间: 2012-8-22
精华: 0
帖子: 468

14楼

发表于 2013-6-28 18:27:41 |只看该作者

seu900329 发表于 2013-6-28 06:05
楼主是在说笑吗？

？

使用道具举报

seu900329
UID: 3123912

中级会员

Rank: 4

声望: 16
寄托币: 1126
注册时间: 2011-7-7
精华: 0
帖子: 222

15楼

发表于 2013-6-28 18:36:01 |只看该作者

天马行空dv 发表于 2013-6-28 18:27
？

没有，只是刚看到的时候比较震惊。不过现在平复了，还是要赞一下楼主的志气。。。

使用道具举报

12 下一页

返回列表

问答

Offer

投票

面经

【问答】tue雅思有小分要求吗？

有的，6分。

硕士申请RP把research timeline里面的时间给写错了，严重吗？

这个有点太不小心了吧，优先联系学校小秘看看，有个怎么个就比较好的处理办法

(2025 fall) hkpfs被系推了，什么时候能拿到offer?

等一下，怎么做到系推之前就拿到的?不是系推>院推>校推>港府批吗？

【问答/瑞典】cv一般写几页？

1-3页，但感觉2页比较好，resume写一页，cv一般两页以上

26fall申请港校cs硕求定位以及准备事项

你的背景很优秀了，一是均分一定要保持住，如果能更高会更优势，二是语言考试尽快考出来，如果准备差不多了早点考，这样提前批一...

芝加哥大学

Master of Arts in Economics

来投票吧，法国offer最终决定 ipp v.s. dauphine-psl，应用数学 v.s. 管理学

物理硕士项目二选一

物理学本科申到的硕士项目有两个，请问建议我选哪一个

地球科学选校-读博方向

地球科学选校-读博方向帮别人问的，未来想欧陆读博哥本哈根优势：就在欧陆，2年制，有机会搞论文和connection UCL的优势：排名高

kth cs or 索邦 digit？

本人倾向找工，大概率不读博，下面是各方面的考量： 1?? 当地认可度：kth 在北欧的认可度肯定是第一档；索邦之上在法国还有工程师，本地认可度会有影响 2?? 回国：俩学校 qs 差不多 3?? 专业：索邦的 digit 是 network 方向，而且听说偏理论，可能没有什么对口工作？kth选个软工 track 找个 sde 工作应该还可以 4?? 语言：学了一年法语，再学一年差不多B2，但是瑞典毕竟可以通行英语... 5?? 留学体验：索邦在巴黎市中心，生活肯定会比斯京好很多

南洋理工大学

芝加哥大学

AEPA-Oral test人在??随缘考的考官较老的白人女性，起初不苟言笑非常非常冷漠（甚至感觉有点不耐烦...

东京大学

9.16陶瓷并收到回信要求写研究计划9.26发研究计划并收到肯定回复11.5出愿完毕12.5收到面试通知12.15面试面试...

杜克大学

给我面试的是Oleg，一开始就告诉我受邀面试的都是finalist，然后恭喜我进入最后阶段！他还告诉我这个面试不...

最新

精华

你绿色壁垒

好老婆工会给你

长期答疑 | 香港恒生大学决策分析博士现正招生！

MCS ｜线上直播带你解锁留学新方向！

26fall 欧陆（北欧）救救孩子，没学上了，计算机类求定位

dyiwang当年火遍论坛，十六年后如何了？

国家留学基金委和西班牙马德里大学的博士（4年）和博士交流（1年）专项 -- 天文方向

2025北京大学营销新标杆：CMO正规研修班开启啦

多邻国考试上100分难吗？

【征稿】2026年纺织工程国际研讨会 (CTSE-S)( EI Compendex)

【征稿】2026年未来通信技术国际研讨会(FCT 2026)

招聘外贸运营专员

高管营销CMO课2025排行榜：北京大学项目正规权威首选

多邻国英语测试究竟是什么？

多邻国考试前电脑如何设置？要关闭哪些程序？

T30JD情况分享

Duke MSEC项目就读体验（可能会继续更新）

BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈

24fall欧洲名校硕士申请拒录情况汇总

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学

父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院

二签sds通过，大龄单身无业。

【干货】教你如何写MBA简历

【经验贴】欧洲申博血泪史：7个全奖博士offer，却gap了两年（附各国签证风险盘点）

新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略

转发该帖子

家属表里的“农民”如何翻译

https://bbs.gter.net/thread-1596773-1-1.html

复制链接

发送

[签证] 家属表里的“农民”如何翻译 [复制链接]

相关帖子 Updated by 2026.02.27

寄托兑换店纪念章

枫情万种

枫华正茂

一帆枫顺

新任版主

中秋勋章

US-applicant

Golden Apple

寄托优秀版主

枫华绝代

荣誉版主