申请英语翻译or 英语语言文学可以看看（包含面经）[已收錄]

HOHO1990UID: 3405255

如果你想申请中文大学的翻译和计算机辅助翻译，理工大学的口译和英语语言文学，城市大学的翻译和英语语言文学，你可以看下去， it might be a  little bit helpful for your application.


本人本科是在广州的一间外国语大学学习，四年学习的专业是翻译（英语翻译），大学毕业后萌生想法要申请香港的学校，因此开始了一段申请之路。因为一路走来，寄托家园对我帮助很大，现在写一下经验，回馈寄托。

和很多英语专业翻译方向的同学一样，我申请了三所大学（中文、理工、城大）的翻译专业，此外我还申请了理工和城大的英语语言文学（English Language Studies）的program。

1.香港中文大学
  中文大学的翻译系有两个MA的program，一是翻译（TRA），二是计算机辅助翻译（CAT）。我就申请了中文大学的这两个专业，中文大学是我申请的三所大学中申请费最便宜的，学费也稍微便宜一点（不知道以后是否涨价），地处新界沙田，周边的房租同等条件也便宜一点。除此之外，中文大学既要像理工和城大那样网申，还要邮寄材料到系里。 寄材料之前要记得列一个清单（checklist），一项一项准备齐全了，装订的精美一点。有人会买很大信封装这些材料，其实如果你想寄特快专递（EMS），只能用EMS自己的袋子。现在送上我的checklist：
Application Checklist

1.        Two recommendation letters (in sealed envelopes) 推荐信 （在信封内）
2.        IELTS Test Report Form (1 page) 雅思成绩复印件
3.        Transcript (in a sealed envelope, 1 page) 成绩单
4.        Personal Statement (2 pages) 自我陈述
5.        Curriculum Vitae (2 pages) 简历
6.         Tem 4   英语专业四级 （1page）
7.         Tem 8   英语专业八级  （1 page）
8.        Scholarship Certificate (1 page) 奖学金证明
9.        Certificate for Internship (1 page) 实习证明
10.        Award Certificates (2 pages) 获奖证书
11.        Graduatation Certificates and Degree Certificate (2pages) 毕业证和学位证
12.        Photocopy of Identity Card (1 page) 身份证复印件
根据自己情况添加，比如一些证书之类的，如果没有毕业好像要开在读证明，当年申请具体情况密切关注中大官网。


推荐信早一点联系好比较有分量的教授去写，但是如果没有联系到，可以找和自己关系比较好的年轻老师，或者是给自己分数比较高的老师写，一般找两位老师。通常是自己写好，让老师修改一下，把修改后的推荐信最好打印在印有学校校名logo的信纸上，让老师在信的结尾签名，然后装在信封里面，密封好，然后老师还要在信封的两边密封处压线签名，保证没被老师以外的人修改过。通常找老师多签几封，当场密封到小信封压线签名。记住留一封拿去扫描成电子版，电子版在其他几个学校的网申中可能会用到。

自荐信，可以参考寄托别的帖子，尽量没有语法错误，内容和自己申请的program相关。

雅思，只能说尽早准备，最起码要保证有7分，而且小分最好都超过6.5，或者如果有个很好的总分也可以，但是也有雅思7分，单项少于6的同学成功申请。雅思比较重要，但是只要不太差就不是决定因素。很多人知道早点提交申请比晚提交要好，但是因为雅思不满意不提交，如果到了11月中的时候，雅思不是特别满意也要赶快提交了。然后继续考，后面可以补交。补交以后，如果发现还没有offer，可以写信给program leader，说“我等了很久还没有消息，不知道自己是不是declined了，为了增加进入你的这个program机会，我特意再去考了雅思，这一次成绩终于达到。。。分了。”我同学当时真的这么写给城大的program leader，in egnlsih, of course, 结果不久后有了回音。


2.香港理工大学

理工大学和中大不同，只需要网申就可以，网上填资料，网上上传成绩单，雅思成绩，推荐信这些。（因此这些材料都要把原件拿去扫描成电子版）

我申请了理工大学的Mater of Arts in Translation and Interpreting 这个program，就是传说中香港口译办的最好的专业，13年申请的情况是特别注重小分要达标，如果不达标可能会推到后面批次面试，或者没有面试。所以如果很想申请这个program的话，雅思小分最好要合格。这个专业进去以后要分方向，有大部分人分到笔译，小部分人去学同传，按照前期的成绩加上自己的志愿分班。

我还申请了Master of Arts in English Language Studies.（MAELS）这个专业寄托的经验比较少，稍后我会在面筋那一part介绍。



3.香港城市大学

城市大学也是网申即可，不需要邮寄纸质版材料。当时网申过程中发现没有地方上传推荐信，就问program leader，结果城大不需要推荐信。更重要的是，不需要面试，直接根据你的材料发offer。

我申请了翻译专业，城大的翻译专业是在MA in Language Studies这个大的program之下，这个program是语言学、翻译等等好几个方向。（很多人表示找不到城大的翻译专业，囧）

我还申请了城大的MA in English Studies.


所有的申请工作后，就是等待，经常都是看到自己城大的状态时under review，觉得很沮丧，中文又杳无音信，理工either..所以最开始大多数人需要等，但是也有人比较lucky，寄材料不久就有消息，通常这时候你会认为自己没戏了，其实香港学校录取的战线拉得很长，u Just need to wait...



面筋：每一次面试都最好准备面试官可能问的问题，自己练一遍，甚至可以写写，列列提纲，当然最后要说的自然，背书就不好了，但是即使是背书，也好过一问三不知。


1.理工MATI：
元旦左右，最先收到理工口译的面试通知，说春运后在北京面试，离我家太远了，当时我答应去面试，但是后来理工英语语言文学招我了，我就不去。我只能说，理工口译这个program第一轮面试通常邀请学校不错的，雅思小分达到要求的candidates。

2.理工MAELS：
2月初，收到了理工这个program面试通知，这个program在Skype面试。我被安排在某天下午面试，上午还有一个写作考试，自己在网上等小米给我们发题目，然后可以查词典，但是不可以抄袭，所以申请人的作文都会经过一个反抄袭系统，半小时交卷。我听说理工英语系的几个program通常不会换题目，所以大家可以搜集之前这个program的作文题目，先认真写好，一定要当一回事。但是万一没有重复去年几个题目，也可以当做练笔。

面试通过Skype，面试官事David（program leader），和另外一位长得很有特点的英语系老师。都很nice，但是可能面试一天有点疲惫了。首先长得很有特点的老师问问你本科学习的是什么，因为我本科学翻译，所以问了我从翻译转成英语语言文学会不会觉得很吃力。问了我一些英语知识，比如什么是IPA，我就说是音标，我还说我知道KK音标，主要是美式英语用。还问了我什么事discourse analysis。。。这个我猜到他会问，但是我还是没有答好，但是我事先想好了怎样用英语流利地表达“我还没有搞清楚，但是我将来会用心学”的意思。然后David就问我毕业后都干了什么，之后随便说说就问我有什么问题。我就问什么时候知道结果，然后问如果我被录取，我读什么书做一下准备。（这两个问题可能很多人问，并不高明）大概几天后，知道被录取。

3.中文的CAT:
和网上的面经大同小异，电话面试，很多人就是三分钟结束，大家可以搜来看看准备一下，对CAT有一定的了解。因为我的面试时间比预定完了两个小时，晚上7点才到我。可能老师看我等久了，就和我聊了十分钟。最后问我有什么问题。我就说会不会有一天机器翻译和计算机辅助翻译的飞速发展会让我们这一代翻译人的工作显得不那么重要，在我们有生之年会不会失业。

而中文大学的翻译专业就石沉大海啦，没有面试机会。


总结一下，我最后选择去了中文大学的CAT,理工的ELS拿到offer不去了，理工口译离家太远没有去面试，城市大学的翻译后来under review变成了offer，但是对我已经没有意义，尽管当时我多么希望看到offer。中文的翻译，as i said， 石沉大海。

经常问的问题：
1.要不要中介
我个人感觉申请香港的几所大学真的不需要，但是你同时申请外国的，或者你真的太忙了，maybe经济允许的话可以要中介。毕竟申请过程中有一些小小问题，你自己看网站的英文介绍要好多时间，但是中介马上就给你弄好。但是推荐信我还是觉得自己写比较好，中介通常草草了事。至于有人说中介可能和香港学校有内部关系，这方面我觉得应该没有吧。

2.如果自己申请注意什么：
我觉得就是要熟悉自己专业需要提交的材料，注册网申的时候填写仔细。对了，如果你没有visa卡，提前问好朋友亲戚联系，让他们帮你付申请费，中文和理工好像银联都可以，但是城市大学一定要visa。当时因为我没有visa卡，城市大学申请耽误了好几天，到处找。尽可能早一点完成自己的申请工作，早一点提交申请。等待结果的时候平常心，有耐心。如果Skype面试，要记得面试前和同学Skype练习一下。克服camera shy。

3.学校雅思到底多重要：
我个人感觉还好，都蛮重要，但是不是说一定是牛校才有希望，有些名校反而没有拿到心仪offer的都有，我反而觉得平时成绩在申请中蛮重要，平时成绩太差的好像比较吃亏一点咯。但是都是未可知的，不妨大胆一试，名校也可以试，不要望而生畏。

HOHO1990UID: 3405255

大三告别减肥 发表于 2013-7-19 12:14
好心楼主，你一定留个联系方式啊。我自己DIY的伤不起啊！！！求帮助

申请过程中有什么问题，可以给我email。 amyyyang1990@163.com  现在还有很多时间，no worries，把checklist上面的东西准备好了，扫描成电子版，其实就不会有什么大问题了，网申时候注意操作，加油！不难的，DIY也可以的。

HOHO1990UID: 3405255

大三告别减肥 发表于 2013-7-19 12:27
感谢好心的师姐啊。师姐我现在的困难时自己写推荐信和PS，我也是双学位。我不知道从哪下手！！！

首先推荐信不难，你可以在网上找一些模板，看看寄托有没有人分享，你们学校往届的师姐师兄可不可以借你参考一下，我觉得推荐信不算是很重头戏，其实理工和城大都没有硬性的要求，除非你找到在香港也很知名的教授帮你写，否则我觉得不太重要，个人观点。

PS的话你就介绍一下自己四年的学习，如何和你申请的专业有关，写写你自己的感受，也不用写很多，寄托上我记得蛮多这方面分享的，最好也是有师兄师姐的给你参考一下。这两样都不会说重要到什么程度（很多人都是这么说），当然注意语法正确，感情真挚，行文流畅即可。如果你真的很不放心，可以看看新东方有没有这方面的辅导书，但是我是没有阅读过。

因为我的材料和我曾经参考过的材料设计到隐私问题，所以我不方便给你参考。但是放心，这两部分工作你需要的是用心就可以，不要担心。雅思成绩、平时成绩、平时实践活动以及面试表现我觉得是重头戏。

诗路花语0UID: 3403883

顶一个，13申请宣告失败，加入14er

dhj920UID: 3420790

学姐，我也是，发你的邮件老fail，可不可以留下QQ号啊？

purple_kiteUID: 2810391

感謝分享~~~

如果樓主可以補充GPA和IELTS成績，以及收到offer的時間就perfect喇~~~:lol

選中大是明智的抉擇！

KevinKoUID: 3454114

不错不错·

jiangxnUID: 3469967

学姐，14er准备和学姐申请的专业一样，三所学校也一模一样:handshake
我要DIY，最近在准备文书，感觉有些无从下手，特别是PS和推荐信，昨天问了个中文学计算机辅助翻译的学姐，她说其实香港不是太注重文书，所以我想推荐信我自己写，然后让带我们翻译课的老师签字是不是就行啊，这样会不会成为申请的弱点啊
求学姐回答:loveliness:

gsxmzUID: 3430227

谢谢露珠 !  我是14er  目标跟露珠的一样！

gsxmzUID: 3430227

大家都说HK的早申比较好
尽量赶在第一轮
我想问下第一轮大概是从申请时间开始持续多久呢?